第五十一章
思嘉終于又能出去活動(dòng)了。她讓盧兒幫她穿胸衣，繩子盡量地多勒緊，然后用尺量了量腰身。２０英寸！她大聲嚷嚷起來(lái)，生孩子，結(jié)果就把你的身材弄成這個(gè)樣子。她腰身竟然和皮蒂姑媽一樣粗，和嬤嬤一樣粗了。
“再拉緊點(diǎn)兒，盧兒�？茨懿荒芫o到１８英寸半，否則我的衣服就都不能穿了�！�
“再拉，繩子就斷了，”盧兒說(shuō)�！叭说难褪谴至�，思嘉小姐，一點(diǎn)辦法也沒(méi)有�！�
“辦法是有的�！彼幻嫦�，一面使勁把縫撕開(kāi)，準(zhǔn)備放出幾英寸來(lái)。
“我可再也不生孩子了。”當(dāng)然，邦妮很漂亮，這為她增了光。瑞德非常喜歡這個(gè)孩子，可是她再也不想生孩子了。但是怎樣才能做到這一點(diǎn)，她自己也不知道，因?yàn)樗荒芟駥?duì)付弗蘭克那樣來(lái)對(duì)付瑞德。瑞德是不怕她的，這樣就很難對(duì)付。他在邦妮身上已經(jīng)表現(xiàn)得如此愚蠢，說(shuō)不定明年又想要個(gè)兒子，雖然他說(shuō)過(guò)如果她為他生了兒子，就把他淹死。唉，她不想再給他生男孩，也不想再給他生女孩了。一個(gè)女人生過(guò)三個(gè)孩子，這已足夠了。
盧兒把她撕開(kāi)的縫縫好，熨平，幫她穿好扣好，她就要了輛馬車到木材廠去。她走著走著，興致來(lái)了，把腰身的事也就忘了，因?yàn)樗搅四静膹S就會(huì)見(jiàn)到艾希禮，還要和他一起看帳呢。她要是運(yùn)氣好，也許能單獨(dú)見(jiàn)他。邦妮出生以前，她就很久沒(méi)有見(jiàn)艾希禮了。她懷孕時(shí)肚子很大，她也根本不愿意讓他看見(jiàn)。她一直很懷念過(guò)去每天和他的接觸，雖然當(dāng)時(shí)總有別人在常在她不能來(lái)出來(lái)活動(dòng)的那段時(shí)間里，她常想到木材廠生意的重要性。當(dāng)然，現(xiàn)在她不需要再干下去了。
她可以很容易就把個(gè)木材廠賣掉，把錢拿去投資，以備韋德和愛(ài)拉將來(lái)使用。不過(guò)那樣辦，就意味著她沒(méi)有什么很多機(jī)會(huì)見(jiàn)到艾希禮了，而只能在正式的社交場(chǎng)合，在周圍有許多人的情況下見(jiàn)面。和艾希禮在一起工作，這是她最大的樂(lè)趣。她趕著車來(lái)到木材廠，高興地看到木材堆得多么高，顧客那么多，他們正站在一堆堆木材之間，和休·埃爾辛談話呢。那里有六套騾子，六輛車，黑人車夫正在裝車。
“六套車呀，”她自豪地想，“這都是我自己搞起來(lái)的呀�！卑６Y來(lái)到小辦事房門口，再次和她相見(jiàn)，感到很高興，眼睛里流露出愉快的神情。他攙著她下了馬車，進(jìn)了辦事房，拿她當(dāng)女王一樣看待。
但是她一看這個(gè)木材廠的帳目，和約翰妮·加勒格爾的帳目一比，她那愉快的心情就遮上了一層陰影。艾希禮勉強(qiáng)收支相抵，約翰妮卻賺了一筆錢，說(shuō)明他干得好。思嘉看了看這兩張報(bào)表，克制著自己，什么也沒(méi)說(shuō)，但她臉上的表情，艾希禮是看得清楚的。
“思嘉，我很抱謙。我沒(méi)有什么好說(shuō)的，只是不想再用犯人了，希望你能同意我雇自由黑人。這樣干，我相信會(huì)干得好一些。”
“雇黑人！給他們開(kāi)工錢，我們就得破產(chǎn)。犯人多便宜呀！如果約翰妮使用犯人能賺這么多錢……”艾希禮的眼睛從她肩上看過(guò)去，他能看見(jiàn)的東西。思嘉是看不見(jiàn)的，他眼中愉快的光芒消失了。
“我不能像約真妮·加勒格爾那樣使喚犯人。我不可能逼著人干活�！�
“見(jiàn)鬼去吧！約翰尼干得可好了！艾希禮，你就是心腸太軟。你應(yīng)該讓他們干更多的活。約翰尼對(duì)我說(shuō)，每次有人想裝病不干活，就來(lái)找你，說(shuō)他病了，你就給他一天假。上帝呀！艾希禮，這可不是賺錢的法子呀。無(wú)論生什么病，只要不是腿斷了抽上兩鞭子，差不多就治好了……”
“思嘉！思嘉！快別說(shuō)了！聽(tīng)你這樣說(shuō)話，我真受不了，”艾希禮喊道，他的目光帶著強(qiáng)烈的感情回到她臉上，打斷了她的話。
“難道你就沒(méi)有想到他們是人……他們有的有病，吃不飽，很痛苦，而且……啊，親愛(ài)的，我真不忍心看著他把你變成一個(gè)殘暴的人，你過(guò)去是多么溫柔啊……”
“你說(shuō)誰(shuí)把我怎么樣了？”
“我應(yīng)當(dāng)說(shuō)，而沒(méi)有權(quán)利說(shuō)呀。但我非說(shuō)不可。就是你那個(gè)……瑞德·巴特勒。他所碰過(guò)的東西，都會(huì)中他的毒。你也中了他的毒，你過(guò)去雖然有些急躁，但是那么溫柔，大方，和藹，他通過(guò)和你的接觸，毒害了你，使你的心腸變硬了，使你變得殘暴了�！�
“唔，”思嘉喘著氣說(shuō)，她本來(lái)感到內(nèi)疚，現(xiàn)在因?yàn)榘６Y對(duì)她感情這么深，到現(xiàn)在還覺(jué)得她溫柔。又產(chǎn)生了喜悅的心情，幸好他認(rèn)為都是瑞德不好，她才這樣貪財(cái)?shù)�，其�?shí)這事和瑞德絲毫沒(méi)關(guān)系，本來(lái)就是她自己不好，不過(guò)在瑞德身上再添一個(gè)污點(diǎn)，對(duì)他也沒(méi)什么壞處。
“這要是任何別的人，我就不會(huì)這么介意了……可他正好是瑞德·巴特勒！他對(duì)你做了些什么，我都看見(jiàn)了。在你不知不覺(jué)之中，他就把你的思想牽著繞彎子引到他那條無(wú)情的軌道上去了。唉，我知道我不該說(shuō)這些話……他救了我的命，我是很感激他的。但我愿向上帝表示，當(dāng)時(shí)如果不是他，而是別人就好了。其實(shí)，我也沒(méi)有權(quán)利對(duì)你講這些……”
“唔，艾希禮，你是有這個(gè)權(quán)利的……別人才沒(méi)有呢！”
“告訴你，我實(shí)在受不了，我不愿意看著你那美好的一切被他糟踏，我不愿意知道你的美貌和魅力要由這樣一個(gè)人來(lái)支配……我一想到他和你接觸，我……”
“他這是要吻我吧！”思嘉興奮地想�！斑@就不能怪我了！”她朝著他往前湊了湊。但是他突然往后退縮，好像意識(shí)到自己說(shuō)得太多了……有些話，他本來(lái)是不想說(shuō)的。