老人在早飯前又去了鎮(zhèn)上，可就是找不到湯姆的蹤影。兩人在飯桌上想心事，一句話(huà)也 不說(shuō)，神色凄涼�？Х壤淞�，他們什么都沒(méi)有吃。后來(lái)老人說(shuō)：
“我把信給了你么？”
“什么信？”
“我昨天從郵局取的信啊。”
“沒(méi)有，你沒(méi)有給我信。”
“哦，準(zhǔn)定是我忘了�！�
于是他掏了掏口袋，隨后走到他放信的地方，把信找到了，遞給了她，她說(shuō)：
“啊，是圣·彼得堡來(lái)的——是姐寄來(lái)的嘛。”
我正想再出去遛達(dá)一會(huì)，對(duì)自己有好處，不過(guò)我已動(dòng)彈不得。啊，這時(shí)，她還來(lái)不及拆 信，便把信一扔奔了出去——因?yàn)樗吹搅耸裁蠢玻乙部吹搅�。是湯姆·索亞躺在床墊 上。還有那位老醫(yī)生。還有杰姆，身上穿著她的那件印花布衣服，雙手捆在身后。還有不少 人。我一邊把信藏在近旁一樣?xùn)|西的后面，一邊往門(mén)外沖。她朝湯姆身上撲去，哭著說(shuō)：
“哦，他死啦，他死啦，我知道他死啦�！�
湯姆呢，他把頭微微地轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，口中喃喃有詞，這些表明了他如今已神志不清。她舉起 了雙手說(shuō)：
“他活著呢，謝天謝地！這下好啦！”她嘖地吻了他一下，往屋里飛奔，去把床鋪鋪 好。一路上舌頭轉(zhuǎn)得飛快，對(duì)黑奴和其他的人一個(gè)個(gè)下了命令，跑一步，下一個(gè)命令。
我跑在人群后邊，看人家準(zhǔn)備怎樣對(duì)待杰姆。老醫(yī)生和西拉斯姨父跟在湯姆后面走進(jìn)了 屋里。人群里怒氣沖沖，其中有些人主張要絞死杰姆，好給這兒周?chē)暮谂鰝�(gè)榜樣，叫他 們從此不敢象杰姆那樣逃跑，惹出這么天大的亂子來(lái)，多少個(gè)日日夜夜，嚇得全家人半死。 但也有些人說(shuō)別這么干，這么干不妥，他可不是我們的黑奴嘛。他的主人會(huì)出場(chǎng)，肯定會(huì)為 了他這個(gè)人叫我們賠償損失。這樣一說(shuō)，大伙兒冷靜了一些，因?yàn)槟切┘敝g死那做了錯(cuò) 事的黑奴的人，往往是最不愿意為了出過(guò)氣拿出賠償金的。
盡管如此，他們還是惡狠狠地咒罵杰姆，還時(shí)不時(shí)地給他一個(gè)巴掌。不過(guò)杰姆決不吭一 聲。他裝做不認(rèn)識(shí)我。他們把他押回原來(lái)那間小屋，把他自己的衣服套在他身上，再一次用 鏈子把他銬了起來(lái)。這一回可不是拴在床腿上了，而是拴在墻腳那根大木頭上釘著的騎馬釘 上，把他的雙手和兩條腿都用鐵鏈拴住了。還對(duì)他說(shuō)，吃的只給面包和水，此外不給別的， 一直要到他的原主人來(lái)，或者在過(guò)了一定期限原主人還不來(lái)，就把他給拍賣(mài)掉。他們把我們 當(dāng)初挖掘的洞填好了。還說(shuō)每晚上要派幾個(gè)農(nóng)民帶上槍在小屋附近巡邏守夜。白天要在門(mén)口 拴一條惡狗。正在這時(shí)，正當(dāng)他們把事情安排得差不多，最后罵幾句作為告別的表示時(shí)，老 醫(yī)生來(lái)了，四下里看了一下說(shuō)：
“對(duì)待他嘛，別太過(guò)分了，因?yàn)樗刹皇且粋�(gè)壞黑奴。我一到那個(gè)孩子所在的地方，發(fā) 現(xiàn)非有一個(gè)助手不可，不然，我就無(wú)法把子彈取出來(lái)。按當(dāng)時(shí)的情況，我無(wú)法離開(kāi)，到別處 去找個(gè)幫手。病人的病情越來(lái)越糟。又過(guò)了一段時(shí)間，他神志不清了，又不允許我靠近他身 邊。要是我用粉筆給木筏子上寫(xiě)下記號(hào)，他就要?dú)⑺牢�。他這類(lèi)傻事幾乎沒(méi)有個(gè)完，我簡(jiǎn)直 給弄得束手無(wú)策。所以我對(duì)自個(gè)兒說(shuō)，我非得有個(gè)助手不可，怎么說(shuō)也非有不可。我這么剛 一說(shuō)，這個(gè)黑奴不知從什么地方爬了出來(lái)，說(shuō)他愿幫忙。他就這么做了個(gè)助手，而且做得非 常出色。當(dāng)然我斷定他準(zhǔn)是個(gè)逃亡黑奴。我實(shí)在處境為難！可是我不得不釘住在那兒，整整 一個(gè)白天，又整整一個(gè)夜晚；我對(duì)你們說(shuō)吧，我當(dāng)時(shí)實(shí)在左右為難！我還有幾個(gè)病人正在發(fā) 燒發(fā)冷，我自然想回鎮(zhèn)上來(lái)，給他們?cè)\治，但是我沒(méi)有回。這是因?yàn)檫@個(gè)黑奴可能逃掉，那 我就會(huì)推脫不掉那個(gè)責(zé)任。加上過(guò)往的船只離得又遠(yuǎn)，沒(méi)有一只能叫得應(yīng)的。這樣一來(lái)，我 得釘住在那里，一直頂?shù)浇裨缟洗蟀滋�。這樣善良、這樣忠心耿耿的黑奴，我從未見(jiàn)過(guò)。而 且他是冒了喪失自由的危險(xiǎn)這么干的，并且干得筋疲力竭了。再說(shuō)，我看得清清楚楚，在最 近一些日子里，他做苦工也做得夠苦了。先生們，我對(duì)你們說(shuō)吧，為了這一些，我挺喜歡這 個(gè)黑奴。象這樣的一個(gè)黑奴，值一千塊大洋——并且值得好好對(duì)待他。我要他做什么，他就 做什么，所以那個(gè)孩子在那里養(yǎng)病，就跟在家里養(yǎng)病一個(gè)樣——也許比在家里養(yǎng)還好一些， 因?yàn)榈胤綄?shí)在太清靜了。只是光我一個(gè)人，手頭要管好兩個(gè)人，并且我非得釘在那里不可， 一直到今天清早，有幾個(gè)人坐著小船在附近走過(guò)。也是活該交好運(yùn)氣，這個(gè)黑奴正坐在草褥 子旁邊，頭撐在膝蓋上，呼呼睡著了。我就不聲不響地對(duì)他們打了招呼，他們就偷偷走過(guò) 來(lái)，抓住了他，在他還莫名其妙的時(shí)候，就把他綁了起來(lái)。凡是這一切，都沒(méi)有遇到過(guò)什么 麻煩。那個(gè)孩子當(dāng)時(shí)正昏昏沉沉睡著了，我們就把槳用東西裹上，好叫聲音小一些，又把木 筏子拴在小船上，悄悄地把它拖過(guò)河來(lái)。這個(gè)黑奴始終沒(méi)有吵鬧，也不吭一聲。先生們，這 可不是一個(gè)壞的黑奴，這就是我對(duì)他的看法�！�
有人就說(shuō)：
“那好，醫(yī)生，聽(tīng)起來(lái)挺不錯(cuò)，我不能不這么說(shuō)�！�
別的一些人態(tài)度也和緩了些。這位老醫(yī)生對(duì)杰姆做了件大好事，我真是非常感激他。這 也表明了，我當(dāng)初對(duì)他沒(méi)有看錯(cuò)人，這也叫我很高興。因?yàn)槲乙灰?jiàn)他，就認(rèn)為此人心腸好， 是個(gè)好人。后來(lái)大伙兒一致認(rèn)為杰姆的所作所為非常好，人們應(yīng)該看到這一點(diǎn)，并給以獎(jiǎng) 勵(lì)。于是大伙兒一個(gè)個(gè)都當(dāng)場(chǎng)真心實(shí)意地表示，此后決不再責(zé)罵他了。
隨后他們出來(lái)了，并且把他鎖在里面。我本來(lái)希望大伙兒會(huì)說(shuō)，不妨把他身上的鐐銬去 掉一兩根，因?yàn)閷?shí)在太笨重了�；蛘哂腥藭�(huì)主張除了給他面包和水外，還該給他吃點(diǎn)肉和蔬 菜。不過(guò)這些人并沒(méi)有想到這一些。依我看，我最好還是不必插進(jìn)去。不過(guò)據(jù)我判斷，等我 過(guò)了眼前這一關(guān)，我不妨設(shè)法把醫(yī)生說(shuō)的這番話(huà)告訴薩莉阿姨。我是說(shuō)，作一些解釋?zhuān)f(shuō)明 我怎樣忘了說(shuō)西特中了一槍的事，也就是指那個(gè)嚇人的夜晚，我們劃了小船去追那個(gè)逃跑的 黑奴，忘了提西特中槍的那回事。
不過(guò)我有的是時(shí)間。薩莉阿姨整天整夜呆在病人的房間里。每逢西拉斯姨父沒(méi)精打采走 過(guò)來(lái)，我馬上就躲到一邊去。
第二天早上，我聽(tīng)說(shuō)湯姆病情大大好轉(zhuǎn)。他們說(shuō)，薩莉阿姨已經(jīng)前去打盹去了。我就偷 偷溜進(jìn)了病房。我心想，如果他醒了，我們就可以編好一個(gè)經(jīng)得起盤(pán)問(wèn)的故事給這家子人 聽(tīng)。不過(guò)他正睡著哩。并且睡得非常安穩(wěn)。他的臉色發(fā)白，可已經(jīng)不象剛回家時(shí)那么燒得通 紅的了。所以我便坐了下來(lái)，等著他醒轉(zhuǎn)來(lái)。大約半個(gè)鐘頭光景，薩莉阿姨輕手輕腳走了進(jìn) 來(lái)。這樣一來(lái)，我又一次不知道怎樣辦才好啦。她對(duì)我擺擺手，叫我別作聲。她在我旁邊坐 了下來(lái)，低聲說(shuō)起話(huà)來(lái)。說(shuō)如今大家都可以高高興興了，因?yàn)橐磺雄E象都是第一等的。他睡 得這么久，看起來(lái)病不斷往好處發(fā)展，病情也平靜，十有八九醒來(lái)時(shí)會(huì)神志正常。
所以我們就坐在那里守著。后來(lái)他微微欠動(dòng)，很自然地睜開(kāi)眼睛看了看。他說(shuō)：
“哈啰，我怎么在家里啊？怎么一回事��？木筏子在哪里？”
“很好，很好�！蔽艺f(shuō)。
“那杰姆呢？”
“也很好�！蔽艺f(shuō)。不過(guò)沒(méi)有能說(shuō)得爽快。他倒沒(méi)有注意到，只是說(shuō)：
“好！精彩！現(xiàn)在我們一切平安無(wú)事啦！你跟姨媽講過(guò)了么？”
我正想講是，可是她插進(jìn)來(lái)說(shuō)：
“講什么？西特？”
“啊，講這件事前前后后的經(jīng)過(guò)啊�！�
“什么前前后后？”
“啊，就是這件事的前前后后啊。就只是一件事啊，就是我們?cè)鯓影烟油龅暮谂抛撸?恢復(fù)自由啊——由我和湯姆一起�！�
“天��！放——這孩子在講什么啊，親愛(ài)的，親愛(ài)的，眼看得又神志不清啦！”
“不，不是我神志不清。我此時(shí)此刻說(shuō)的話(huà)，我都是一清二楚的。我們確實(shí)把他放走了 ——我和湯姆。我們是有計(jì)劃地干的，而且干成了，并且干得非常妙�！彼脑�(huà)匣子一打 開(kāi)，她也一點(diǎn)兒不想攔住他，只是坐在那里，眼睛越睜越大，讓他一股腦兒倒出來(lái)。我呢， 也知道不用我插進(jìn)去�！鞍�，姨媽?zhuān)覀兛少M(fèi)了大勁兒啦——干了好幾個(gè)星期呢——一個(gè)小 時(shí)又一個(gè)小時(shí)，一個(gè)晚上又一個(gè)晚上，當(dāng)你們?nèi)焖臅r(shí)候。并且我們還得偷蠟燭，偷床 單，偷襯衫，偷你的衣服，還有調(diào)羹啊，盤(pán)子啊，小刀啊，暖爐啊，還有磨刀石，還有面 粉，簡(jiǎn)直說(shuō)不完的東西。并且你們也想象不到我們干的活多么艱苦：做幾把鋸子，磨幾枝 筆，刻下題詞以及這個(gè)、那個(gè)的。而且那種樂(lè)趣，你們連一半也難以想象得到。并且我們還 得畫(huà)棺材和其它的東西。還要寫(xiě)那封強(qiáng)盜的匿名信，還要抱著避雷針上上下下。還要挖洞直 通到小屋里邊。還要做好繩梯，并且裝在烤就的餡餅里送進(jìn)去。還要把需用的調(diào)羹之類(lèi)的東 西放在你圍裙的口袋里帶進(jìn)去。”
“老天爺�。 �
“還在小屋里裝滿(mǎn)了耗子、蛇等等的，好給杰姆作伴。還有你把湯姆拖住了老半天，害 得他帽子里那塊黃油都化掉了，差點(diǎn)兒把整個(gè)兒這回事給弄糟了，因?yàn)槟切┤嗽谖覀儚男∥?里出來(lái)以前就來(lái)到了，因此我們不得不急著沖出去。他們一聽(tīng)到我們的聲響便追趕我們，我 就中了這一槍。我們閃開(kāi)了小道，讓他們過(guò)去。那些狗呢，它們追了上來(lái)，可對(duì)我們沒(méi)有興 趣，光知道往最熱鬧的地方跑。我們找到了獨(dú)木船，劃出去找木筏子，終于一切平安無(wú)事， 杰姆也成了自由人。凡此種種，都是我們自個(gè)兒干出來(lái)的，難道不是棒極了么，姨媽?zhuān)俊?/p>
“啊，我這一輩子還是頭一回聽(tīng)到這樣的事。原來(lái)是你們啊，是你們這些壞小子掀起了 這場(chǎng)禍害，害得大伙兒顛三倒四的，害得我們差點(diǎn)兒嚇?biāo)馈Ｎ液薏坏迷谶@時(shí)這刻就狠狠地揍 你一頓。你想想看，我怎樣一個(gè)晚上又一個(gè)晚上在這里——等你病好以后，你這個(gè)小淘氣 鬼，我不用鞭子抽你們兩個(gè)，抽得你們叫爹叫娘，那才怪呢�！�
可是湯姆呢，既得意，又高興，就是不肯就此收?qǐng)�，他那張舌頭啊，就是收不住——她 呢，始終是一邊插嘴，一邊火冒三丈，兩個(gè)人一時(shí)間誰(shuí)也不肯罷休，活象一場(chǎng)野貓打架。
她說(shuō)：
“好啊，你從中快活得夠了，如今我告訴你一句話(huà)，要是我抓住你再管那個(gè)人的閑事啊 ——”
“管哪一個(gè)人的閑事？”湯姆說(shuō)。他收住了笑容，顯得非常吃驚的樣子。
“管哪一個(gè)？當(dāng)然是那個(gè)逃跑的黑奴嘍。你以為指的哪一個(gè)？”
湯姆神色莊重地看著我說(shuō)：
“湯姆，你不是剛才對(duì)我說(shuō)，說(shuō)他平安無(wú)事么？難道他還沒(méi)有逃掉么？”
“他喲，”薩莉姨媽說(shuō)，“那個(gè)逃跑的黑奴么？他當(dāng)然跑不掉。他們把他給活活逮回來(lái) 啦，他又回到了那間小屋，只給他面包和水活命，鐵鏈子壓得他夠受的，這樣要一直等到主 人來(lái)領(lǐng)，或者給拍賣(mài)掉�！�
湯姆猛然從床上坐了起來(lái)，兩眼直冒火，鼻翼一開(kāi)一閉，仿佛象魚(yú)腮一般，朝我叫了起 來(lái)：
“他們沒(méi)有這個(gè)權(quán)把他給關(guān)起來(lái)！快去啊——一分鐘也別耽誤。把他給放了！他不是個(gè) 奴隸啊！他跟全世界有腿走路的人一樣自由�。 �
“這孩子說(shuō)的是些什么話(huà)？”
“我說(shuō)的每一個(gè)字都是實(shí)話(huà)，薩莉阿姨。要是沒(méi)有人去，我去。我對(duì)他的一生清清楚 楚，湯姆也一樣。兩個(gè)月前，華珍老小姐死了。她為了曾想把他賣(mài)到下游去感到羞愧，而且 這樣明明白白說(shuō)過(guò)了。她在遺囑里宣布了還他自由�！�
“天呀，既然你知道他已經(jīng)自由了，那你為什么還要放他逃走呢？”
“是啊，這是一個(gè)要害問(wèn)題，這我必須得承認(rèn)，而且凡是女人，都會(huì)要問(wèn)的。啊，我要 的是借此過(guò)過(guò)冒險(xiǎn)的癮，哪怕是須得淌過(guò)齊脖子深的血泊——哎呀，葆莉姨媽①！”
①諾頓版注：葆莉姨媽?zhuān)谛≌f(shuō)開(kāi)頭就提到了。是湯姆的親戚和監(jiān)護(hù)人。在《湯 姆·索亞歷險(xiǎn)記》中是重要角色之一。
可不是，葆莉姨媽站在那里，站在進(jìn)門(mén)口的地方，一付甜甜的、知足樂(lè)天的模樣，活象 個(gè)無(wú)憂(yōu)無(wú)慮的天使。真想不到啊！
薩莉姨媽朝她撲了過(guò)去，緊緊摟著她，幾乎掐掉了她的腦袋，我就在床底下找到了一個(gè) 地方，往床底下一鉆，因?yàn)閷?duì)我來(lái)說(shuō)，房間里的空氣把人憋得慌。我偷偷朝外張望，湯姆的 葆莉姨媽一會(huì)兒從懷里掙脫了出來(lái)，站在那里，透過(guò)眼鏡，眼睛打量著湯姆——那神情仿佛 要把他蹬到地底下去似的，這你知道。隨后她說(shuō)：
“是啊，你最好還是把頭別過(guò)去——我要是你啊，湯姆，我也會(huì)別過(guò)去的�！�
“哦，天啊，”薩莉姨媽說(shuō)，“難道他變得這么兇？怎么啦，那不是湯姆嘛，是西特— —是湯姆的——啊喲，湯姆哪里去了？剛才還在嘛。”
“你準(zhǔn)是說(shuō)的哈克·費(fèi)恩——你準(zhǔn)是說(shuō)的他！我看，我還不致于養(yǎng)了我的湯姆這壞小子這 么些年，卻見(jiàn)了面還認(rèn)不出來(lái)。
這就太難了。哈克·費(fèi)恩，給我從床底下爬出來(lái)！”
我就爬了出來(lái)�？捎X(jué)得怪不好意思的。
薩莉阿姨那種給搞得顛顛倒倒、莫名其妙的神態(tài)，還真少見(jiàn)。無(wú)獨(dú)有偶的是薩莉姨父 了。他進(jìn)來(lái)，人家把所有的情況跟他一講，他就成了那個(gè)樣子。你不妨說(shuō)，他就象個(gè)喝醉了 酒的人。后來(lái)的一整天里，他簡(jiǎn)直是什么都弄不懂了。那天晚上，他布了一次道。他這回布 道，使他得到了大出風(fēng)頭的名聲，因?yàn)樗嫉牡�，就連世界上年紀(jì)最大的老人也聽(tīng)得不知所 云。后來(lái)葆莉姨媽把我究竟是怎樣一個(gè)人原原本本說(shuō)了一通。我呢，不得不告訴他們我當(dāng)時(shí) 的難處。當(dāng)時(shí)費(fèi)爾貝斯太太把我認(rèn)作了湯姆·索亞了——她就插嘴說(shuō)，“哦，罷了，罷了， 還叫我薩莉阿姨吧，我已經(jīng)聽(tīng)?wèi)T了，就不用改個(gè)稱(chēng)呼了。”——我接著說(shuō)，當(dāng)時(shí)薩莉阿姨把 我認(rèn)作湯姆·索亞，我就只得認(rèn)了——沒(méi)有別的路子嘛。并且我知道他不會(huì)在乎的，因?yàn)檫@ 種神秘兮兮的事，正中他的下懷，他會(huì)就此演出一場(chǎng)冒險(xiǎn)，落個(gè)心滿(mǎn)意足。結(jié)果也真是如 此。所以他就裝作是西特，盡量讓我的日子變得好過(guò)一些。
他的葆莉姨媽呢，她說(shuō)，湯姆所說(shuō)華珍老小姐在遺囑里寫(xiě)明解放杰姆的話(huà)，是說(shuō)的實(shí) 情。這樣一來(lái)，那湯姆·索亞確確實(shí)實(shí)是吃盡苦頭，費(fèi)盡周折，為的是釋放一個(gè)已經(jīng)釋放了 的黑奴！憑他的教養(yǎng)，他怎么可能會(huì)幫助釋放一個(gè)黑奴，這是在這以前，我一直弄不懂的， 如今算弄明白了。
葆莉姨媽還說(shuō)，她接到薩莉姨媽的信，說(shuō)湯姆和西特都已經(jīng)平安到達(dá)，她就對(duì)自個(gè)兒說(shuō)：
“這下子可糟啦！我本該料到這一點(diǎn)的嘛，放他這樣出門(mén)，卻沒(méi)有一個(gè)人照看好�？磥�(lái) 我非得搭下水的船走一千一百英里的路，才好弄明白這個(gè)小家伙這一回究竟干了些什么，既 然我接不到你這方面消息的回信。”
“啊，我可從沒(méi)有接到過(guò)你的來(lái)信啊�！彼_莉阿姨說(shuō)。
“啊，這怪啦。我給你寫(xiě)了兩封信，問(wèn)你信上說(shuō)的西特已來(lái)這里是什么意思。”
“啊，我一封也沒(méi)有收到啊，姐�！�
葆莉姨媽慢慢地轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，厲聲說(shuō)：
“你，湯姆！”
“嗯——怎么啦�！彼悬c(diǎn)兒不高興地說(shuō)。
“不準(zhǔn)你對(duì)我‘怎么啦’、‘怎么啦’的，你這淘氣鬼——
把那些信交出來(lái)。”
“什么信？”
“那些信。我已經(jīng)打定了主意。要是我非得揪住你不可的話(huà)，那我就——”
“信在箱子里。這下好了吧。我從郵局取的，至今原封未動(dòng)。我沒(méi)有看。我動(dòng)也沒(méi)有 動(dòng)。不過(guò)我知道，信準(zhǔn)會(huì)引起麻煩。
我心想，如果你不著急，我就——”
“好啊，真該揍你一頓，準(zhǔn)沒(méi)有錯(cuò)。我發(fā)了另一封信，說(shuō)我動(dòng)身來(lái)了，我恐怕他——”
“不，那是昨天到的，我還沒(méi)有看，不過(guò)這沒(méi)事，這封信我拿到了�！�
我愿意跟她打兩塊錢(qián)的賭，她肯定沒(méi)有拿到。不過(guò)我想了一下，還是不打這個(gè)賭保險(xiǎn)一 些。所以我就沒(méi)有作聲。
