他們站在山洞口望著飛機(jī)。轟炸機(jī)這時飛得很髙，象一支支迅疾而丑陋的箭頭，引擎聲把天空展得象要進(jìn)裂似的。它們的外型象鯊魚，羅伯特’喬丹想，象墨西哥灣流里尖鼻寬螬的鯊魚。這些飛機(jī)銀翼寬闊，隆隆作晌，飛轉(zhuǎn)的螺旋槳在陽光中象一個個模糊的光環(huán)，它們的行動可不象鯊魚。它們的行動和世上的任何事物都不同。它們象機(jī)械化的死神在行動。
你應(yīng)該寫作,他對自已說。也許你有一天會再拿起筆來。他覺得瑪麗亞緊握著他的胳臂。她正望著天空，他就對她說,“你看飛機(jī)象什么，漂亮的姑娘?”
“我不知道�！彼f。
“我看象死神吧�！�
“我看飛機(jī)就是飛機(jī)，”巴勃羅的老婆說。
“那些小飛機(jī)呢?”
“可能打別的地方飛過去了，”羅伯特-喬丹說�！稗Z炸機(jī)飛得太快，等不及那些小飛機(jī),單獨(dú)回來了。我們的飛機(jī)從不越過火線來追擊它們。也沒足夠的飛機(jī)去冒這種險。”
正在這時，三架組成乂字形的海因克爾戰(zhàn)斗機(jī)在林中空地上空朝他們飛來，低得差點(diǎn)兒擦到樹梢，就象嘎嘎作響的、機(jī)翼1……朝下沖的、扁鼻子的丑陋的玩具飛機(jī)，突然可怕地變大到實(shí)際的尺寸，吼叫宥一掠而過。飛機(jī)飛得那么低，以致大家從洞口看得見戴著頭盔和護(hù)目鏡的駕駛員，以及巡邏機(jī)隊(duì)隊(duì)長腦后飄拂的圍巾。
“那些飛機(jī)能見到馬兒，”巴勃羅說。
“它們能覓到你的煙頭，”婦人說。“放下毯子吧。”沒有別的飛機(jī)再飛來。其余的飛機(jī)一定越過了遠(yuǎn)處那邊的山脊,等隆隆聲消失以后，他們走出山洞，來到空地上。天空這時顯得空曠、髙爽、蔚藍(lán)、明朗。
“這些飛機(jī)仿佛是一場夢,我們現(xiàn)在醒過來了�！爆旣悂唽α_伯特-喬丹說。飛機(jī)聲已經(jīng)遠(yuǎn)得幾乎聽不到了，微弱的嗡嗡聲象手指輕輕碰了你一下，放開后又碰一下，現(xiàn)在連最后的難以覺察的嗡嗡聲都消失了。
“這不是夢，你進(jìn)去收拾一下吧�！北壤瓲枌λf�！痹趺崔k?”她轉(zhuǎn)身對羅伯特-喬丹說。“咱們騎馬，還是走去?”巴勃羅瞅她一眼，嘴里哼了一聲，“隨你便，”羅伯特-喬丹說。“那我們走去吧，”她說�！盀榱宋业母�，我想走走。”“騎馬對肝有好處。”
“是啊，不過屁股可受不了。咱們走去，你一”她轉(zhuǎn)身對巴勃羅，“到下面去點(diǎn)點(diǎn)你的牲口，看看有沒跟飛機(jī)飛掉�！�
“你要弄匹馬騎騎嗎？”巴勃羅問羅伯特-喬丹。
“不要。多謝。那姑娘怎么辦？”
“她走走也好，”比拉爾說。“不然她身上好多地方全僵了，要沒用啦�！�
羅伯特-喬丹覺得臉紅了。
“你睡得好嗎?”比拉爾問，接著說,“真的沒病。本來可能有的。我不懂怎么會沒有。說不定天主到底還是有的，雖然我們把他廢了。你走你的，”她對巴勃羅說。“不關(guān)你的事,這是比你年青的人的事。人家不是你那種料，走吧接著又對羅伯特-喬丹說,“叫奧古斯丁看守你的東西。他一來我們就走，“
天色清澈明朗，陽光溫曖。羅伯特，喬丹望著這個臉色棕揭的大個子女人，她長著一雙和善的分得很開的眼睛，一張大方臉上有了皺紋，難看卻不討厭，眼睛是歡樂的，但嘴唇不動的時候，臉色是悲傷的。他望著她，隨后望著那體格魁梧而呆頭呆腦的男人,這時他正穿過樹林，朝著馬欄走去。那婦人也在望著他的后影。
“你們睡過覺嗎？”婦人問。
“她是怎么說的�！�
“她不肯告訴我�！�
“我也不肯�！�
“這么說你們睡過了，”婦人說�！澳銓λ梢M量小心啊。”
“假如她懷了孩子怎么辦?”
“不礙事，”婦人說�！安坏K事�！�
“在這里可不好辦�！�
“她不呆在這里。她跟你走�！�
“那我上哪里去呢？我不能隨身帶個女人�！�
“誰知道？你帶藿兩個都行，“
“可不能那么說�！�
“聽著，”婦人說，”我不是膽小鬼，不過，清早的情況我看得很清楚。我知道，我們眼前的人中間有許多也許再也活不到下―個星期天�！�
“今天是星期幾?”“星期天�！�
“真格的，”羅餡特“喬丹說。“下個星期天還遠(yuǎn)著呢。我們活到星期三就不錯了。不過，我不愛聽你說這種話。”
“每個人都得找個人談?wù)勑睦镌�，”婦人說�！耙郧拔覀冇凶诮毯湍且惶讋谑沧印，F(xiàn)在誰都得找個可以推心置腹的人聊聊,因?yàn)椴还茉趺从赂业娜艘灿X得非常孤單�！�
“我們并不孤單。我們大家在一起。”
“看到那些飛機(jī)就叫人上心事�！眿D人說。“我們根本對付不了這樣的飛機(jī)。”
“可是我們能打垮他們�！�
“聽著，”婦人說。”我對你講心里的疙瘩，可別以為我決不夠。什么也動搖不了我的決心�！�
“太陽一升起，悲哀就消啦。悲哀就象霧�！薄澳钱�(dāng)然，”婦人說�！凹偃缒阃锰幭氲脑�。看來是講了關(guān)于瓦倫西亞的那套無聊話的緣故。是講了那個去看馬的窩囊廢的緣故。我講了過去的事使他傷心了。殺他,行。罵他,行。傷他的心，可不行�！�
“你怎么會跟他在一起的�！�
“別人是怎么會在一起的？革命剛開始時和開始以前，他算是一條漢子。是響當(dāng)當(dāng)?shù)摹，F(xiàn)在他可完蛋了。塞子拔掉了，皮袋里的酒全流光了。”“我不喜歡他。”
“他也不軎歡你，并且滿有道理。昨晚我跟他睡覺�！彼@時笑了笑，搖搖頭�！霸蹅冄矍安徽勥@個，”她說�！拔覍λf，‘巴勃羅，你干嗎不殺了那個外國佬�！�
“‘這小伙子不錯，比拉爾，’他說�！@小伙子不錯�！薄拔矣谑钦f，‘現(xiàn)在我作主，你明白了？’“‘明白了，比拉爾。明白了他說。后半夜我聽到他醒了，一個人在哭。他哭得氣咻咻的,難聽極了,就象身體里有只野獸在折騰。
“‘你怎么啦，巴勃羅？’我對他說，把他拉過來抱住。〃沒什么，比拉爾。沒什么�！啊�。你準(zhǔn)有什么地方不對頭�！啊蠹�，’他說，‘大家拋棄我的情形真叫我傷心。““‘是呀，不過他們支持我，，我說，‘而我是你的女人�！薄啊壤瓲�。“他說，‘想想火車吧�！彼又f，‘愿天主保佑你，比拉爾�！�
〃你提天主干嗎？’我對他說�！阍趺粗v這種話？’
“就是，’他說。‘天主和圣母瑪利亞�！�
〃什么話，天主和圣母瑪利亞！’我對他說�！苓@樣說話嗎，“’
“‘我怕死，比拉爾，’他說�！遗滤馈Ｄ忝靼讍�？’“‘那你給我從床上下去，’我對他說。'一張床上擠不下我、你和你的害怕。’
“那時他害臊了，不作聲了，我就睡著了。不過，小伙子，他這個人完蛋了�！�
羅伯特-喬丹默不作聲。
“我這輩子時不時也會有這種悲哀，”婦人說。“可是跟巴勃羅的不一樣。我的悲袞動搖不了我的決心。”
“這我相信�！�
“那也許是女人常有的心情�！彼f�！耙苍S根本算不了一回事，”她停了一下,接著又說�！拔覍埠蛧泻艽蟮幕孟搿Ｎ覉詻Q相信共和國，我有信心。我象那些有宗教信仰的人相信奇跡一樣，狂熱地相信共和國�！�
“我相信你�！�
“你也有這同樣的信仰嗎？”
“信仰共和國？”
“是呀�！�
“當(dāng)然，”他說，希望自己說的是真話。
“我很高興，”婦人說�！澳悄悴慌聠�？"
“死倒不怕，”他說，這是真話�！皠e的呢？”
“只怕完成不了我應(yīng)該完成的任務(wù)�！�
“不象上次那個人怕當(dāng)俘虜嗎？”
“不怕，”他老實(shí)說�！坝辛四欠N害怕心理，包揪太重,什么也干不成。”
“你是個很冷靜的小伙子�！�
“不，”他說，“我不這樣看。”
“不。你的頭腦很冷靜�！�
“我只是對工作考慮得很多罷了。”
“難道你不喜歡生活的樂趣?”
“喜歡。很甚歡。但是不能妨害我的工作
“你喜歡喝酒，我知道。我看到了。”
“不錯。很喜歡。但是也不能妨害我的工作。”
“那么女人呢?”
“也很喜歡,但我不怎么把她們放在心上。”
“你不在乎？”
“在乎。不過人們常說女入能打動你的心，可我還沒找到打動我的心的女人，“
“我看你是在撒謙，“
“可能有點(diǎn)兒。〃
“可你喜歡瑪麗亞。”
“對。突然之間非常喜歡�！�
“我也是。我很喜歡這個丫頭。不錯。很窖歡，“
“我也是，”羅伯特，喬丹說，感到自己的聲音又嘶啞了�！拔乙彩恰Ｊ茄��！闭f出來使他很偷快，他很正經(jīng)地用西班牙語說“我非常愛她�！�
“我們見了‘萆子’后，我讓你們倆單獨(dú)在一起�！绷_伯特-喬丹不吭聲，過了一會兒才說,那沒有必要�！薄安唬』镒�。有必要。時間不多呀�！薄澳阍谑稚峡闯鰜砹�？”他問�！安�。別再想手相那套胡扯啦。”
凡是對共和國不利的事情她都不愛提，這件事也播在一邊。羅伯特-喬丹沒說什么。他望著瑪麗亞在山洞里收拾碗碟。她擦擦手，轉(zhuǎn)身對他笑笑。她聽不清比拉爾在說些什么，但是她對羅伯特“喬丹笑的時候，褐色的臉漲得通紅,她接著又對他笑笑。
“還有白天呢�！眿D人說�！蹦銈冞^了一晚，還有白天呢�，F(xiàn)在自然沒有我當(dāng)初在瓦倫西亞時的那些玩意兒�？墒悄銈兛梢圆尚┮安葺騽e的什么�！彼α�。
羅伯特，喬丹用手臂摟著她的寬肩膀�！拔乙蚕矚g你�！彼f。“我很喜歡你。”
“你真是個地道的獵艷能手，”婦人說,被這種親熱的表示弄得很窘。“你快把每個人都愛上了。奧古斯丁來了。”
羅伯特’喬丹走進(jìn)山洞，走向瑪麗亞站著的地方。她看他走來，眼晴明亮，臉蛋和脖子又漲紅了。
“喂，小兔子，”他說著吻她的嘴。她緊緊擁抱他，凝視著他的臉說。
“喂。噢，喂。喂�！痹茸谧肋叧闊煹馁M(fèi)爾南多站起身,搖搖頭，撿起靠在洞壁的卡賓槍就走出去了。
“真不象話，”他對比拉爾說�！拔也魂g這樣。你該管管這丫頭�！�
“我在管，”比拉爾說�！澳俏煌臼撬奈椿榉颉！�
“噢，”費(fèi)爾南多說�！凹热贿@樣，他們訂了婚，那我就認(rèn)為很象話啦�！�
“我很高興，”婦人說。
“我也很髙興，”費(fèi)爾南多一本正經(jīng)地贊同�！霸僖�,比拉爾�！�
“你上哪兒去?”
“到上面崗哨去接普里米蒂伏的班�！�
“你他媽的上哪兒去？”奧古斯丁這時走上前來，問這個一本正經(jīng)的小個子。
“去值班，”費(fèi)爾南多理直氣壯地說。
“你去值班�！眾W古斯丁嘲弄地說�！拔也倌隳棠痰陌�。”接著轉(zhuǎn)身對那女人，“要我看守的他媽的勞什子在哪里呀�！�
“在山洞里，”比拉爾說�！把b在兩個背包里。你滿嘴臟話叫我膩煩
“我操你的膩煩，”奧古斯丁說。
“那就去操你自己吧，”比拉爾不溫不火地對他說，
“你媽的，”奧古斯丁回答
“你從來沒媽，”比拉爾對他說，雙方的罵人話達(dá)到了西斑牙語里的最高水平,其內(nèi)容從不明說,只能意會。
“他們在里面搞什么名堂，“”奧古斯丁這時問，好象在打聽什么機(jī)密似的。
“不搞什么名堂，”比拉爾對他說。“沒什么。我們畢竟是在春天里，你這個畜生。”
“畜生，”奧古斯丁說，玩味著這個詞兒�！靶笊�。還有你吶。你這大婊子養(yǎng)的。我操它的春天�！北壤瓲柦o他肩上一巴攀。
“你呀。”她說，聲如洪鐘地大笑了，“你罵人翻不出花樣。不過勁頭倒挺足。你看到飛機(jī)沒有?”
“我操它們引擎的祖宗，”奧古斯丁點(diǎn)點(diǎn)頭，咬著下膊說。
“那才有點(diǎn)兒意思，”比拉爾說。“真有點(diǎn)兒意思。不過干起來實(shí)在不容易�！�
“飛得那么髙，確實(shí)夠不著，”奧古斯丁露齒笑著說�！澳沁�用說。不過說說笑話總比擔(dān)驚受怕強(qiáng)吧。”
“是呀，”巴勃羅的老婆說�！翱偙葥�(dān)驚受怕強(qiáng)。你這人不錯，說笑話很帶勁�！�
“聽著，比拉爾�！眾W古斯丁認(rèn)真地說。“要出事了。是真的�！�
“你看怎么樣�！�
“糟得不能再糟了。飛機(jī)可不少軻，太太�？刹簧侔 ！薄霸瓉砟愀鷦e人一樣也給飛機(jī)嚇著了？”“哪里的話!”奧古斯丁說�！澳憧此麄兇蛩愀墒裁�？”“聽好，”比拉爾說�！皬倪@小伙子來炸橋看，顯然共和國在準(zhǔn)備發(fā)動一次進(jìn)攻。從這些飛機(jī)來看，顯然法西斯分子在準(zhǔn)備迎戰(zhàn)，不過干嗎把飛機(jī)亮出來呢?”
“這次戰(zhàn)爭中蠹事真不少，”奧古斯丁說。“這次戰(zhàn)爭瘋狂得沒底�！�
“這很明白，”比拉爾說�！安蝗晃覀円膊粫谶@里啦。”“是呀，”奧古斯丁說。“我們瘋瘋癲癲地混了一年啦。不過,巴勃羅這人挺有判斷力。巴勃羅足智多謀�！薄澳阏f這話干嗎？”“我要說�！�
“你可要明白�！北壤瓲柦忉屨f�！艾F(xiàn)在要靠智謀來挽救局勢已經(jīng)太晚了，而且他已經(jīng)失去了判斷力。”
“我明自�！眾W古斯丁說�！拔抑牢覀兊贸纷�。既然我們必須打勝才能活下去，就必須把橋都炸掉。不過，盡管巴勃羅現(xiàn)在成了膽小鬼,他還是很機(jī)靈的�！薄拔乙埠軝C(jī)靈啊，“
“不，比拉爾，”奧古斯丁說�！澳悴粰C(jī)靈。你勇敢。你忠誠。你果斷。你有直覺。很果斷，很熱情�？墒悄悴粰C(jī)靈�！啊澳阋詾檫@樣?”婦人若有所思地問�！罢�，比拉爾�！�
“那小伙子很機(jī)靈，”婦人說�！坝謾C(jī)靈又冷靜。頭腦非常冷靜"
“不錯，”奧古斯丁說�！八欢ê茉谛�,不然人家不會要他來干這一個了�？墒俏覜]看出他機(jī)靈。巴勃羅呢，我字,他是機(jī)靈的�！�
“可是他嚇破了膽,成了廢物，撤手不干了。”“可還是機(jī)靈�！薄澳阏f什么？”
“沒什么。我要好好想想。當(dāng)前我們做事要動動腦子，炸橋之后，我們得馬上撤走。一切都得有個準(zhǔn)備。我們要考慮好到哪里去、怎么走。”“那當(dāng)然啦�！�
這就用得上巴勃羅。這件事必須干得機(jī)靈�！�
“我信不過巴勃羅。”
“在這件事上，要信任他。”
“不。你不了解他垮到了什么地步�！�
“但他很機(jī)靈。這件事我們?nèi)绻傻貌粰C(jī)靈，我們就他媽完蛋啦�！�
“我得想想，”比拉爾說�！拔疫�有一天時間可以考慮�！�
“炸橋是那小伙子的事�！眾W古斯丁說�！边@方面他準(zhǔn)有一手。另一個安排炸火車的，干得多么出色啊�！�
“不錯，”比拉爾說。“事實(shí)上全是他安徘的�！�
“你拿出魄力和決斷來�！眾W古斯丁說�！翱墒亲尠筒_負(fù)責(zé)行動，讓巴勃穸負(fù)責(zé)撤退�，F(xiàn)在道他研究方案吧�！�
“你是個聰明人�！�
“聰明，不錯�！眾W古斯丁說，“可是不精明。這方面，巴勃羅行。”
“嚇破了膽也行?”
“嚇破了膽也行。”
“你看炸橋這事怎么樣?”
“非干不可。這我知道。有兩件事我們非干不可。我們必須離開這里，我們必須打勝仗。要打勝仗就得炸掉橋�！�
“巴勃羅如果機(jī)靈，為什么看不到這點(diǎn)?”
“因?yàn)樗砸衍浫鯚o能,所以想保持現(xiàn)狀，他寧愿保持軟弱無能，好象待在一個旋渦里。不過河水在漲。形勢逼他改變的話,他會變得機(jī)靈的。他非常機(jī)靈�！�
“幸好那小伙子沒把他殺了�！�
“真格的。昨晚吉普賽人要我殺掉他。吉普賽人是個畜生�！�
“你也是畜生，”她說。“不過是聰明的畜生�！�
“你我都聰明，”奧古斯丁說�！安贿^有能耐的還是巴勃羅！”
“可是叫人受不了。你不知道他垮到了什么地步�！薄爸馈？墒怯心荇�。聽著，比拉爾。發(fā)動戰(zhàn)爭只要靠聰明就成。不過要打勝仗卻需要能耐和物資�！�
“我好好考慮考慮�！彼f�！拔覀儸F(xiàn)在得動身了。我們已經(jīng)遲了�！苯又岣吡松らT。”英國人1”她喊著�！坝�！來呀，咱們走吧�！�
搜索更多關(guān)于海明威 喪鐘為誰而鳴 戰(zhàn)地鐘聲 外國名著 的資料