他撐起身體，轉(zhuǎn)過頭來，看見老頭兒正在懸崖上爬下來。和他一起的還有一個人，也穿著這地區(qū)幾乎成為制服的農(nóng)民黑罩衣和深灰色褲子，腳上是一雙繩底鞋，還背著一支卡賓槍。這人光著腦袋。兩人象山羊般靈活地從懸崖上爬上來。
他們向他走來，羅伯特·喬丹站起身。"你好，同志，"他對背卡賓槍的人說，并且微微一笑。"你好，"對方勉強地說。羅伯特·喬丹望著這個人滿是胡子茬的大臉。這張臉盤差不多是滾圓的，腦袋也是圓圓的，緊挨在肩膀上。兩只眼睛小而分得很開，一雙耳朵小而緊貼在腦袋上。他身子粗壯，高五英尺十英寸左右，大手大腳，鼻子破裂過，嘴角一邊被刀砍過，橫過上唇和小頜的刀疤在叢生的胡子中露了出來。
老頭兒對這個人點點頭，微微一笑。"他是這里的頭兒，"他露齒笑著說，然后屈起雙臂，仿佛要使肌肉鼓起來似的。他以一種半帶嘲弄的欽佩神情望著這個背卡賓槍的人。"一條好漢。"
"我看得出來，"羅伯特·喬丹說，又笑了笑。他不喜歡這個人的神情，心里沒有一丁點兒笑意。
"你有什么可以證明你的身份？"背卡賓槍的人問。
羅伯特·喬丹把別住衣帶蓋的安全別針解開，從法蘭絨襯衫的左胸袋里掏出一張折好的紙，交給這個人，這個人攤開證件，懷疑地看看，在手里翻弄著。
羅伯特·喬丹看出他原來不識字。
"看這公章，"他說。
老頭兒指指印鑒，背卡賓槍的人端詳著，把證件夾在手指間翻來翻去。
"這是啥公章？"
"你以前從沒見過？"
"沒有。"
"有兩個，"羅伯特·喬丹說。"一個是S.I.M-軍事情報部。另一個是總參謀部的。"
"對，那個公章我以前見過。不過在這里要我說了才算數(shù)，"對方陰郁地說。"你包里藏的什么？"
"炸藥，"老頭兒神氣地說。"昨晚我們摸黑越過了火線，今天一整天，背著這炸藥走山路。"
"我用得著炸藥，"背卡賓槍的人說。他把證件還給羅伯特·喬丹，上下打量著他。"對。炸藥對我很有用。你給我?guī)砹硕嗌伲?
"我?guī)淼恼ㄋ幉皇墙o你的，"羅伯特·喬丹平靜地對他說。"炸藥另有用處。你叫什么名字？"
"這跟你有什么相干？"
"他叫巴勃羅，"老頭兒說。背卡賓槍的人陰郁地望著他們倆。
"好。我聽到過很多夸你的話，"羅伯特·喬丹說。
"你聽到關(guān)于我的什么話？"巴勃羅問。
"我聽說你是個了不起的游擊隊長，你忠于共和國，并用行動證實了你的忠誠，你這個人既嚴(yán)肅又勇敢。我給你帶來了總參謀部的問候。"
"你這些話是從哪里聽來的？"巴勃羅問。羅伯特·喬丹注意到這個人一點也不吃馬屁。
"從布伊特拉戈到埃斯科里亞爾，我都聽說，"他說，提到了火線另一邊的整個地區(qū)。
"布伊特拉戈也好，埃斯科里亞爾也好，我都沒熟人，"巴勃羅對他說。
"山脈的另一邊有很多人從前都不是住在哪里的②。你是哪里人？"
"阿維拉省人。你打算用炸藥干什么？"
"炸毀一座橋。"
"什么橋？"
①西班牙于一九三一年四月十四日推翻君主制，成立共和國。一九三六年二月十六日的國會選舉中，以共產(chǎn)黨、共和黨左派等為中堅力量的人民陣線取得了壓倒多數(shù)，成立聯(lián)合政府。在德國和意大利的公開武裝支持下，佛朗哥將軍于七月十八日在西屬摩洛哥發(fā)動叛亂，西班牙法西斯組織長槍黨等右派集團及各地駐軍紛起響應(yīng)，很快就占領(lǐng)了西班牙西北及西南部。八月十四日，叛軍攻陷西部邊境重鎮(zhèn)巴達霍斯，南北部隊在此會師，整個西部都落入叛軍之手，就集中兵力進攻首都馬德里。十一月初，四支縱隊兵臨城下。這時形勢非常危急，共和國政府被迫于十一月九日遷東部地中海邊的瓦倫西亞。內(nèi)戰(zhàn)爆發(fā)后，德意源源不絕地提供飛機、大炮、坦克等軍需及武裝人員直接介入，英法卻在"不干涉政策"的名義下對西班牙實行封鎖。國際進步力量在各國共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)下積極支援西班牙政府，在法國成立由志愿人員組成的國際縱隊，于十月正式西班牙參戰(zhàn)，和英雄的首都人民一起，在馬德里保衛(wèi)戰(zhàn)中起了積極的作用，馬德里巍然不動。本書故事發(fā)生在第二年五月，地點是馬德里西北的瓜達拉馬山區(qū)，改山脈為西南-東北向，叛軍占領(lǐng)著各山口，并在山頂有一道防線，但防線后深山中有幾個游擊小組在展開敵后活動。這是政府軍司令戈爾茲將軍正計劃向該山區(qū)發(fā)動強攻，目的在突破敵人防線，收復(fù)山后重鎮(zhèn)塞哥維亞。本書主人公美國志愿軍羅伯特·喬丹奉命進山，和游擊隊取得聯(lián)系，配合此次進攻，完成炸橋任務(wù)。
②由于國內(nèi)戰(zhàn)爭，很多擁護共和國政府的人從敵占區(qū)投奔到瓜達拉馬山脈東南政府軍控制的地區(qū)去。
"那是我的事。"
"如果橋在這個地區(qū)，那就是我的事。你不能在緊挨你住的地方炸橋。你住在一個地方，就只能到另一個地方去活動。我這兒的事我了解。在這兒能帶上ｙ８ｉｎｉａｎ沒死掉的人了解自己的事。"
"這是我的事，"羅伯特喬丹說。"我們可以一起商量，你愿意幫我們拿背包嗎？"
搜索更多關(guān)于海明威 喪鐘為誰而鳴 戰(zhàn)地鐘聲 外國名著 的資料