您要是拒絕了我，那么你們的法律
去見(jiàn)鬼吧！
威尼斯城的法令等于一紙空文。
我現(xiàn)在等候著判決，請(qǐng)快些回答我，
我可不可以拿到這一磅肉？
——莎士比亞①
①《威尼斯商人》第四幕第一場(chǎng)。
焦急地等了好一陣子，一直沒(méi)有一點(diǎn)兒人聲打破這會(huì)場(chǎng)上的寂靜。后來(lái)，人群終于動(dòng)了起來(lái)，讓出了一條路，隨后便又圍上了。這時(shí)，恩卡斯已經(jīng)站在人圈的中央。原先大家的眼睛都好奇地注視著那位旅長(zhǎng)的臉，把他看成自己智慧的源泉，這時(shí)卻一下子都轉(zhuǎn)過(guò)去看著那個(gè)俘虜，心里都在暗暗贊美他那筆挺、靈活、完美無(wú)疵的身軀。雖然是站在尊嚴(yán)的老酋長(zhǎng)們面前，而且又在眾目睽睽之下，這個(gè)年輕莫希干人泰然自若的態(tài)度，卻絲毫也沒(méi)有受到干擾。他不慌不忙地舉目朝周圍的人仔細(xì)打量了一圈，像孩子好奇地注視著什么東西那樣，鎮(zhèn)靜地看著酋長(zhǎng)們臉上懷有敵意的陰沉表情。可是，當(dāng)他最后傲慢地看到了塔曼儂的時(shí)候，他的目光也就盯在了這位旅長(zhǎng)的身上，仿佛把其他人全都給忘掉了。接著，他便悄沒(méi)聲息地慢慢朝前走去，徑直走到這位哲人的腳凳跟前。他站在那兒，仔細(xì)地朝哲人打量著，但并沒(méi)有引起對(duì)方的注意，一直到有個(gè)酋長(zhǎng)向族長(zhǎng)報(bào)告他的到來(lái)。
“這個(gè)俘虜對(duì)曼尼托說(shuō)話用的是什么語(yǔ)呀？”族長(zhǎng)問(wèn)道，連眼也沒(méi)有睜開。
“和他的祖先一樣，”恩卡斯答道，“用的是特拉華語(yǔ)。”
聽(tīng)到這一突然的、出乎意料的宣告，人群中響起一陣低沉的狂叫，這叫聲也許比得上獅子顯示它的威風(fēng)時(shí)的吼叫——一種表明它將來(lái)發(fā)怒時(shí)會(huì)有多大威力的可怕先兆。恩卡斯的話，在這位哲人身上也起了同樣強(qiáng)烈的作用，只不過(guò)他的表現(xiàn)形式不同罷了。他用一只手遮住眼睛，像是不愿看到這樣一個(gè)可恥場(chǎng)面的任何形跡似的，一面又以他那低沉的喉音，重復(fù)著剛才聽(tīng)到的幾個(gè)字。
“一個(gè)特拉華人！我這一輩子，曾親眼見(jiàn)到萊那潑的部落被趕出召開議事會(huì)議的地方，像一群七零八落的野鹿一樣，在易洛魁山中東竄西走！我也曾見(jiàn)過(guò)外族人的斧頭砍光了我們山谷里沒(méi)被大風(fēng)吹倒的樹木！我曾見(jiàn)到過(guò)林間的飛禽和山里的走獸住進(jìn)入們的棚屋！可是我還從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)這樣卑鄙的特拉華人，竟像一條毒蛇一樣，爬進(jìn)同族人的營(yíng)地�！�
“那是說(shuō)謊鳥在嚼舌頭，”恩卡斯用他那柔和悅耳的聲音回答說(shuō)，“塔曼儂聽(tīng)信了它們唱的歌。”
旅長(zhǎng)驚了一下，把頭側(cè)向一邊，仿佛要捕捉住這一閃而過(guò)的樂(lè)聲。
“莫非塔曼儂在做夢(mèng)？”他大聲說(shuō)，“他聽(tīng)到的是什么聲音呀？是不是冬天已經(jīng)過(guò)去，夏天又要回到萊那潑的子孫中來(lái)啦！”
聽(tīng)了特拉華先知這一連串前言不搭后語(yǔ)的話，人們肅然起敬，整個(gè)會(huì)場(chǎng)鴉雀無(wú)聲。他的人民完全相信，這些玄妙難懂的話，表明他又在和大神作他們常常進(jìn)行的神秘交談了，因而大家都敬畏地等待著這種啟示的結(jié)果�？墒�，耐心等待了好一陣子以后，有個(gè)年老的酋長(zhǎng)發(fā)覺(jué)族長(zhǎng)已經(jīng)忘了站在他面前的人，于是就大著膽子，想提醒他面前還有個(gè)俘虜。
“冒牌的特拉華人在發(fā)抖了，他怕聽(tīng)到塔曼儂的話，”他說(shuō)，“這是條獵狗，只要英國(guó)化給他指?jìng)�(gè)目標(biāo)，他就會(huì)狂吠起來(lái)！”
“那么你們呢？”恩卡斯問(wèn)，嚴(yán)厲地打量著四周，“你們這些狗，法國(guó)人給你們?nèi)狱c(diǎn)吃剩的鹿肉，你們就會(huì)高興得大叫大嚷！”
聽(tīng)到了這一句尖刻的，也許是應(yīng)得的反唇相譏，許多戰(zhàn)士都跳了起來(lái)，幾十把刀子在空中閃爍；但是有個(gè)酋長(zhǎng)打著手勢(shì)，制止住他們即將迸發(fā)的怒氣，使他們恢復(fù)了表面上的平靜。這時(shí)候，要不是塔曼儂做著手勢(shì)，表示他又將說(shuō)話，再下去很可能就較難控制了。
“特拉華人！”老人又開口說(shuō)，“你根本不配用這個(gè)名字。我的人民已經(jīng)有許多個(gè)冬天沒(méi)有見(jiàn)到太陽(yáng)了；在自己的部落籠罩在烏云下面時(shí)外逃的戰(zhàn)士，是個(gè)雙重的叛徒。曼尼托的法律是公正的。是這樣；只要河水長(zhǎng)流，山岳永在，只要樹上的花朵謝了又會(huì)再開，一定是這樣。孩子們，我把他交給你們，你們秉公發(fā)落他吧！”
大家都一動(dòng)不動(dòng)，屏著氣，默不作聲，直到塔曼儂說(shuō)完這最終判決的最后一個(gè)字，緊接著，整個(gè)部落立刻異口同聲地突然發(fā)出一片復(fù)仇的叫喊，這是他們那殘忍意圖的一個(gè)可怕先兆。就在這種經(jīng)久不息的、粗野的喊聲中，有個(gè)酋長(zhǎng)提高嗓門，大聲宣布：判處這名俘虜受火刑。人群的包圍圈散開了。人們的歡呼尖叫和用刑準(zhǔn)備工作的奔忙喧鬧，混成一團(tuán)。海沃德在抓住他的人手中發(fā)瘋似地掙扎著；鷹眼不安地朝四周打量，神態(tài)顯得特別焦慮；科拉又跪倒在旅長(zhǎng)的腳下，再次祈求他的寬恕。
在這整個(gè)難堪的時(shí)刻里，只有恩卡斯一人依然保持著平靜。他用冷冷的目光看著準(zhǔn)備工作的進(jìn)行。當(dāng)那些施刑人過(guò)來(lái)抓他時(shí)，他挺起胸膛，堅(jiān)定地看著他們。他們中有個(gè)可能是最為兇狠粗暴的戰(zhàn)士，抓住了恩卡斯的獵衫，用力一下子就把它從身上撕了下來(lái)。接著，他發(fā)瘋似地歡呼一聲，跳到這個(gè)不加抵抗的俘虜面前，準(zhǔn)備把他拉到柱子上去受刑。可是，就在他表現(xiàn)得最無(wú)人性的時(shí)候，突然仿佛有一種超自然的力量，為恩卡斯擋住了這個(gè)土人；他突然瞪目張口，嚇得全身不能動(dòng)彈。他動(dòng)作緩慢地舉起手來(lái)，用一個(gè)手指指著俘虜?shù)男乜�。他的伙伴們都驚訝地?fù)淼剿纳磉�，大家都像他一樣目不轉(zhuǎn)睛地注視著俘虜?shù)男乜冢莾捍讨恢恍⌒〉臑觚�，藍(lán)藍(lán)的顏色，非常漂亮。
恩卡斯一時(shí)間享受著勝利的喜悅，對(duì)這種場(chǎng)面鎮(zhèn)靜地微笑著。接著，他傲慢地高舉起手來(lái)一揮，讓大家退后一些，然后以帝王般的姿態(tài)，當(dāng)著族人的面向前走去，一面提高嗓門大聲說(shuō)道，聲音壓倒了群眾中的低聲驚嘆：
“萊尼·萊那潑的子孫們！我的宗族支持著整個(gè)宇宙！你們這個(gè)軟弱的部落，是立腳在我的甲背上的！難道說(shuō)，特拉華人點(diǎn)燃的火，能燒死我祖先的子孫嗎？”他驕傲地指著自己身上樸素的紋章，接著說(shuō)，“從這樣的祖先傳下來(lái)的血，一定會(huì)把你們的火焰澆滅！我的宗族是一切民族的祖先！”
“你是什么人！”塔曼儂站起身來(lái)問(wèn)道，這倒不是因?yàn)樗?tīng)到了這個(gè)俘虜說(shuō)的話里的意思，而是那令人吃驚的語(yǔ)調(diào)。
“恩卡斯，欽加哥的兒子，”俘虜謙遜地回答說(shuō)，同時(shí)把面對(duì)群眾的臉轉(zhuǎn)了過(guò)來(lái)，朝族長(zhǎng)低下了頭，以對(duì)他的地位和高齡表示敬意：“偉大的昂內(nèi)密斯①的子孫�！�
①特拉華語(yǔ)，即烏龜。
“塔曼儂的最后日子快到了！”旅長(zhǎng)大聲說(shuō)，“白天終于要來(lái)代替黑夜了！我感謝曼尼托，現(xiàn)在已經(jīng)有個(gè)人可以來(lái)代替我主持議事會(huì)議了。恩卡斯，恩卡斯①的子孫找到啦！讓快要離世的鷹看一看正在升起的太陽(yáng)吧�！�
①年輕的恩卡斯的祖父也叫恩卡斯。
年輕人悄無(wú)聲息地，但是驕傲地步上平臺(tái)。在那里，激動(dòng)、驚異的群眾全都可以看到他了。塔曼儂伸直雙臂，把恩卡斯扶在面前，仔細(xì)地察看著他那張漂亮的臉上的每個(gè)細(xì)微部分，他那看個(gè)沒(méi)完的欣喜目光，表明他正回憶起過(guò)去那些幸福的歲月。
“莫非我仍是個(gè)小伙子？”弄糊涂了的先知最后大聲說(shuō)，“我一直都在做夢(mèng)？夢(mèng)見(jiàn)下了那么多場(chǎng)雪？夢(mèng)見(jiàn)我的人民像沙土一樣被吹散？夢(mèng)見(jiàn)那么多英國(guó)佬，比樹上的葉子還多？塔曼儂的箭連小鹿都嚇不了；他的胳臂瘦得像枯樹枝；跑起來(lái)連蝸牛也比他快；每當(dāng)他們?nèi)ズ桶啄樋讖P殺時(shí)，恩卡斯①總是沖在他前面！恩卡斯②，是他這個(gè)部落里的豹子，是萊那潑族的長(zhǎng)子，是莫希干人最聰明的酋長(zhǎng)！告訴我，你們這些特拉華人，是不是塔曼儂睡了一百個(gè)冬天啦？”
①指恩卡斯的祖父老恩卡斯。
②指恩卡斯的祖父老思卡斯。
他的話說(shuō)完后，場(chǎng)上一片鴉雀無(wú)聲，這充分說(shuō)明人民對(duì)他們的族長(zhǎng)和大神的交往深懷崇敬。沒(méi)有一個(gè)人敢回答一句話，大家都屏息聽(tīng)著，等著他說(shuō)下去。恩卡斯一直像個(gè)受寵的孩子那樣，懷著熱愛(ài)和崇敬的心情注視著族長(zhǎng)的臉，這時(shí)，他憑著自己公認(rèn)的崇高地位，開口做了回答。
“打從塔曼儂的戰(zhàn)友①領(lǐng)著自己的族人出戰(zhàn)以來(lái)，”恩卡斯說(shuō)，“他的旅里原來(lái)一起戰(zhàn)斗的四大首領(lǐng)，后來(lái)都戰(zhàn)死了。很多酋長(zhǎng)身上都流有烏龜?shù)难墒撬麄儚牡乩飦?lái)，又全都回到地里去了，眼下只剩下欽加哥和他的兒子啦�！�
①指恩卡斯的祖父老恩卡斯。
“不錯(cuò)……不錯(cuò)�！甭瞄L(zhǎng)回答說(shuō)；一陣回憶驅(qū)散了他全部美好的幻想，使他重又立刻記起本族的真實(shí)歷史。“我們的聰明的酋長(zhǎng)們常常說(shuō)起，這個(gè)血統(tǒng)悠久的宗族中，至今還有兩個(gè)戰(zhàn)士住在英國(guó)佬占去的山里。為什么他們?cè)谔乩A人議事會(huì)議上的席位空了這么久呢？”
年輕人聽(tīng)到這幾句話，便把表示敬意一直微微低垂的頭抬了起來(lái)；同時(shí)，為了讓大家都能聽(tīng)到，他提高了嗓門，仿佛要把他的氏族的行動(dòng)方針，來(lái)個(gè)總的說(shuō)明。他大聲說(shuō)：
“從前，我們生息在能聽(tīng)到鹽湖怒吼的地方。那時(shí)候，我們是這片土地的主人和酋長(zhǎng)�？墒牵�(dāng)每條小溪邊都出現(xiàn)一個(gè)白臉孔的時(shí)候，我們便跟著魔鹿，返回到我們的民族出生的那條河邊①。后來(lái)，特拉華人全走啦！其中只有極少幾個(gè)戰(zhàn)士留下來(lái)飲用他們喜愛(ài)的河水。當(dāng)時(shí)，我的長(zhǎng)輩們說(shuō)：‘咱們就在這兒打獵吧，這條河里的水是流到鹽湖里去的。要是咱們向著日落的方向走，那咱們就會(huì)看到那些河里的水是流進(jìn)淡水湖的；在那里，莫希干人都會(huì)像鹽湖里的魚一樣，死在那些清水泉里。而在這里，等到曼尼托做好準(zhǔn)備，說(shuō)聲“走吧”的時(shí)候，咱們就可以順著這條河回到鹽湖邊，重新收回咱們的一切�！乩A人，這就是烏龜族子孫的信念！我們的眼睛看的是升起的太陽(yáng)，不是落下去的太陽(yáng)！我們只知道它從哪兒來(lái)，不知道它到哪兒去！這也就夠啦！”
①指赫德森河，莫希干人原住赫德森河上游。
萊那潑的子孫們懷著一種迷信的崇敬心理傾聽(tīng)著恩卡斯的話，甚至覺(jué)得年輕酋長(zhǎng)那富于形象的語(yǔ)言里，也有一種神秘的魔力。恩卡斯也用敏銳的目光，注視著他簡(jiǎn)短的解釋產(chǎn)生的效果，直到看到聽(tīng)眾都很滿意，他才逐漸放下原來(lái)擺出的權(quán)威架勢(shì)，向擁在塔曼儂高高的座位周圍默不作聲的人群看過(guò)去。直到這時(shí)候，他才第一次看到鷹眼被綁著站在那兒。他急忙走下臺(tái)來(lái)，排開眾人，來(lái)到朋友跟前，然后立刻用刀子猛地一下子把繩子割斷，跟著揮手要人群讓開。印第安人都默默地聽(tīng)從了，等他回到人群中間，才又聚攏來(lái)重新圍上圈子。恩卡斯攜著偵察員的手，把他帶到族長(zhǎng)的跟前。
“族長(zhǎng)，”他說(shuō)，“看一看這個(gè)白臉孔吧；他是個(gè)正直的人，是特拉華人的朋友�！�
“他是明匡的兒子？”
“不，他是一個(gè)英國(guó)佬熟悉、麥柯亞人害怕的戰(zhàn)士。”
“憑他的功績(jī)，他獲得了什么稱號(hào)？”
“我們叫他鷹眼，”恩卡斯用特拉華語(yǔ)答道，“因?yàn)樗蚱饦寔?lái)百發(fā)百中。明果人都知道他，他們有很多戰(zhàn)士在他手里送了命；他們管他叫長(zhǎng)槍�！�
“長(zhǎng)槍！”塔曼儂喊了起來(lái)，他睜開眼睛，嚴(yán)厲地注視著偵察員，“我的孩子不該把他叫做朋友。”
“我這樣叫他，是因?yàn)樗_是這樣一個(gè)人，”年輕的酋長(zhǎng)態(tài)度非常鎮(zhèn)靜，然而十分堅(jiān)決地答道，“如果特拉華人歡迎恩卡斯，他們就該和鷹眼做朋友�！�
“這個(gè)白臉孔殺了我好多小伙子，他是以殺害萊那潑人出名的�！�
“要是哪個(gè)明果人在特拉華人耳邊說(shuō)過(guò)這樣的話，那只能說(shuō)他是只說(shuō)謊鳥�！眰刹靻T接口道，他認(rèn)為，現(xiàn)在是他起來(lái)辯明自己沒(méi)有犯這些莫須有罪行的時(shí)候了。他說(shuō)的就是他與之講話的這位旅長(zhǎng)用的語(yǔ)言，而且又用自己特有的想象力來(lái)豐富他所表現(xiàn)的印第安人風(fēng)度�！叭绻f(shuō)我殺過(guò)麥柯亞人，那就是在他們的議事會(huì)議上，我也不會(huì)否認(rèn)。但要是說(shuō)我的手曾有意傷害過(guò)一個(gè)特拉華人，那是違反我的天性的，因?yàn)槲覍?duì)特拉華人，對(duì)他們這個(gè)部落的一切，都是友好的�！�
戰(zhàn)士們當(dāng)中響起一片輕輕的喝彩聲，他們互相交換著眼色，仿佛這才開始發(fā)覺(jué)自己的錯(cuò)誤似的。
“那個(gè)休倫人在哪兒？”塔曼儂問(wèn)道，“是不是他堵住了我的耳朵？”
麥格瓦——他在恩卡斯獲勝時(shí)的心情是可想而知的，這兒也就不必贅述了——聽(tīng)了這問(wèn)話后，大著膽走到族長(zhǎng)的跟前。
“公正的塔曼儂是不會(huì)扣住休倫人請(qǐng)他暫管的人的�！彼f(shuō)。
“告訴我，我兄弟的子孫，”族長(zhǎng)避開了刁狐貍那張陰沉的臉，而高興地把目光轉(zhuǎn)到恩卡斯的臉上，問(wèn)道，“對(duì)你來(lái)說(shuō)，這個(gè)休他人有沒(méi)有一個(gè)勝利者的權(quán)利？”
“沒(méi)有。豹子也許會(huì)掉進(jìn)女人設(shè)下的陷阱，可它仍舊有力量，而且也懂得怎樣跳出來(lái)�！�
“那么長(zhǎng)槍呢？”
“他在笑那些明果人哩。去吧，休倫人！去問(wèn)問(wèn)你們的婆娘，熊是什么顏色的！”
“那一起到我們營(yíng)地里來(lái)的陌生人和那個(gè)白臉姑娘呢？”
“應(yīng)該任憑他們自由地上路�！�
“還有這個(gè)休倫人交給我的戰(zhàn)士看管的那個(gè)女人呢？”
恩卡斯沒(méi)有回答。
“那么，這個(gè)明果人親自帶到我們營(yíng)地里來(lái)的那個(gè)女人呢？”塔曼儂態(tài)度嚴(yán)肅地又重復(fù)了一聲。
“她是我的！”麥格瓦朝恩卡斯得意洋洋地?fù)]著手，大聲嚷道，“莫希干人，你知道她是我的！”
“我的孩子還沒(méi)說(shuō)話啊，”塔曼儂說(shuō)著，一面想看一看年輕人臉上的表情，可是對(duì)方憂傷地把臉轉(zhuǎn)了過(guò)去。
“是這么回事。”恩卡斯低聲回答。
接著是一個(gè)短暫的。令人難忘的沉默，從這里可以清楚地看出，大家雖然承認(rèn)這個(gè)明果人的要求有道理，但心里卻是非常不愿的。最后，那位惟一可以做出決定的哲人以堅(jiān)定的語(yǔ)氣說(shuō)：
“休倫人，走吧�！�
“公正的塔曼儂，是和他來(lái)時(shí)一樣空手回去，還是滿帶著特拉華人的信義回去呢？”狡猾的麥格瓦問(wèn)道，“刁狐貍家室空空，讓他有個(gè)自己人助他一把吧。”
老族長(zhǎng)沉思了片刻，接著，把頭挨近身邊一個(gè)可敬的同伴，問(wèn)道：
“我沒(méi)聽(tīng)錯(cuò)吧？”
“是的�！�
“這個(gè)明果人是不是酋長(zhǎng)？”
“是他部落里的首領(lǐng)。”
“姑娘，你愿意嗎？一個(gè)優(yōu)秀的戰(zhàn)士要娶你做妻子。去吧！你的后裔不會(huì)斷絕了�！�
“我寧愿后裔斷絕，”嚇得發(fā)抖的科拉大聲喊了起來(lái)，“也比受這種屈辱好上千萬(wàn)倍！”
“休倫人，她的心在自己父母的篷帳里。一個(gè)不情愿的姑娘，是會(huì)造成一個(gè)不幸福的家庭的�！�
“她這是用她們民族的那一套在說(shuō)話，”麥格瓦用譏諷的目光朝科拉看了看，說(shuō)，“她是生意人的族里出身的，打算拿美貌來(lái)討價(jià)還價(jià)哩。請(qǐng)塔曼儂發(fā)話吧�！�
“給你貝殼串珠來(lái)?yè)Q吧，還有我們的敬意�！�
“麥格瓦只要他寄托在這兒的這個(gè)女人，別的什么也不要�！�
“那就把你的人帶走吧。偉大的曼尼托不許特拉華人做不公正的事。”
麥格瓦走上前去，緊緊地抓住了他的女俘的胳臂；特拉華人都默默地退到后面；科拉仿佛意識(shí)到再抗議已經(jīng)毫無(wú)用處，也就不再反抗而準(zhǔn)備屈從于命運(yùn)的安排了。
“等等，等一等！”海沃德跳上前去大聲喊道，“休倫人，行行好吧！她的贖金會(huì)使你成為全族最富有的人的�！�
“麥格瓦是個(gè)紅人，他不要那些白人的小串珠�！�
“金子、銀子、火藥、子彈——凡是一個(gè)戰(zhàn)士需要的，都將送到你的棚屋里；一切東西，只要最偉大的酋長(zhǎng)用得上的�！�
“刁狐貍是很堅(jiān)決的，”麥格瓦大聲嚷道，使勁搖動(dòng)著他的手——它正緊抓住不加反抗的科拉的胳臂，“他要報(bào)仇！”
“萬(wàn)能的主啊，”海沃德極度痛苦地交叉緊握十指，高聲喊道，“這樣的事怎能容許！我求求您，公正的塔曼儂，行行好吧！”
“特拉華人的話已經(jīng)說(shuō)出口啦，”老族長(zhǎng)答道，他閉上眼睛，坐了下去，仿佛精力和體力都已相當(dāng)疲困�！澳凶訚h言無(wú)二諾啊�！�
“一個(gè)酋長(zhǎng)不該浪費(fèi)時(shí)間來(lái)收回他說(shuō)出的話，這是合理的，”鷹眼說(shuō)道，一面對(duì)海沃德?lián)]手，叫他不要再出聲，“可是，每個(gè)戰(zhàn)士在用戰(zhàn)斧朝俘虜?shù)念^上砍去前，先好好想一想，也是明智的。休倫人，我并不喜歡你，而且也不能說(shuō)，我對(duì)哪個(gè)明果人留過(guò)多少情。因此可以斷定，要是這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)不馬上結(jié)束的話，你們一定還有更多戰(zhàn)士將在林子里嘗到我的厲害�，F(xiàn)在，你自己去決定吧，你要把這樣一個(gè)女人作為俘虜帶回營(yíng)地，還是愿意把我這樣一個(gè)人帶回去？你族里的人看到我這樣一個(gè)人放下武器，可是會(huì)大大高興的�！�
“長(zhǎng)槍愿意為這個(gè)女人拿出自己的生命？”麥格瓦猶豫了一下，問(wèn)道；他已經(jīng)準(zhǔn)備要帶著俘虜離去了。
“不，不，我不是這個(gè)意思，”鷹眼答道，他看到麥格瓦聽(tīng)到他的建議時(shí)那股熱切的樣子，便轉(zhuǎn)而謹(jǐn)慎地做了后退，“拿一個(gè)壯年有為的戰(zhàn)士，哪怕?lián)Q一個(gè)邊境最好的姑娘，也是不對(duì)等的。我的意思是，我可以同意現(xiàn)在就到冬季營(yíng)地里去——至少待六個(gè)星期，直到樹葉子變色——條件是你要釋放這個(gè)姑娘�！�
麥格瓦搖搖頭，一面不耐煩地做著手勢(shì)，要人群讓出路來(lái)。
“那么，好吧，”偵察員像個(gè)尚未拿定主意的人那樣猶豫不決地說(shuō)，“我再把我的鹿見(jiàn)愁搭上吧。你可以相信一個(gè)經(jīng)驗(yàn)豐富的獵人的話，在這一帶，是沒(méi)有一支槍能比得上它的�！�
麥格瓦對(duì)此仍然不肯作答，他繼續(xù)要人群散開。
“也許，”由于麥格瓦對(duì)這種交換表示冷淡，偵察員那裝出的鎮(zhèn)靜也維持不住了，“也許我可以把使用這一武器的本領(lǐng)，全部教給你的小伙子，這該可以消除我們看法上的差別了吧！”
特拉華人仍然擠在麥格瓦的四周，形成了一條無(wú)法通過(guò)的地帶，他們心里都希望他能接受這個(gè)友好的建議。麥格瓦兇暴地吆喝著，要大家給他讓出一條路來(lái)，他還朝塔曼儂瞥上一眼，威脅著要再度吁請(qǐng)他們的“先知”來(lái)主持公道。
“注定了的事，遲早總要發(fā)生的，”鷹眼愁容滿面，無(wú)可奈何地把臉轉(zhuǎn)向恩卡斯，接著笑道，“這惡棍知道他的有利條件，所以決不會(huì)松手！孩子，上帝保佑你，你已經(jīng)在自己的同族人中找到了朋友，我希望他們能像你遇見(jiàn)過(guò)的有的白人那樣忠實(shí)可靠。就我來(lái)說(shuō)，遲早總有一死；現(xiàn)在死了，只有幾個(gè)人為我哭喪，倒也是件好事�？傊磥�(lái)這班魔鬼是一定要設(shè)法弄到我的頭皮才會(huì)甘心的，所以從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，遲早一天兩天，也就沒(méi)有多大區(qū)別了。愿上帝保佑你們�！边@個(gè)皺眉蹙額的森林居民，說(shuō)著把臉轉(zhuǎn)向一邊，但隨即又回過(guò)頭來(lái)，帶著渴望的神情看著小伙子，接著說(shuō)：“恩卡斯，我一向愛(ài)你和你的父親，盡管我們的膚色不同，才干也有些不一樣。告訴大酋長(zhǎng)，即使在最困難的時(shí)刻，我也始終沒(méi)有忘記他。至于你，但求你在幸福的時(shí)刻有時(shí)能想起我。孩子，你可以相信，不管天堂有一個(gè)還是兩個(gè)，在另一個(gè)世界里，一定會(huì)有一條道路，使正直的人重又相聚的。在我們藏槍的地方，你會(huì)找到我那枝槍的�？丛谖业姆稚�，你就拿去留在身邊作個(gè)紀(jì)念吧。聽(tīng)著，孩子，你們的民族習(xí)慣是贊成復(fù)仇的，那你就放手一點(diǎn)用它來(lái)對(duì)付明果人吧。這多少可以減輕你因失去我感到的悲痛，心里會(huì)好受一些。休倫人，我接受你的條件，把這個(gè)姑娘放了吧，我是你的俘虜了！”
這一悲壯的建議，在群眾中引起一片抑制著的，但依舊可以清楚地聽(tīng)到的贊揚(yáng)聲；即使是特拉華戰(zhàn)士中最兇暴的人，對(duì)這種英勇的自我犧牲精神也表示欽佩。麥格瓦停住了，可說(shuō)是焦急地猶豫了一會(huì)兒；接著，他朝科拉瞥了一眼，臉上流露出一種殘暴和欽佩奇怪地混合在一起的表情，然后下定了最后的決心。
他把頭向后一仰，表示看不起這種提議，用堅(jiān)定不移的語(yǔ)氣說(shuō)：
“刁狐貍是偉大的酋長(zhǎng)，他的主意是決不會(huì)改變的。走吧，”他又接著說(shuō)，同時(shí)伸出一只手，搭在科拉的肩上，由于過(guò)分親見(jiàn)，并沒(méi)有推動(dòng)姑娘向前，“休倫人不興說(shuō)空話；咱們走吧！”
姑娘向后退了一步，對(duì)這種輕批無(wú)禮的舉動(dòng)，顯出了高傲的女性的矜持；她那烏黑的眼睛中閃著光芒，頰上泛起一片紅暈，紅得像晚霞，一直紅到鬢角。
“我是你的俘虜，到時(shí)候，我自然會(huì)跟你走的，哪怕去死也不怕。用不著對(duì)我施加暴力。”她冷冷地說(shuō)；跟著，她立刻把臉轉(zhuǎn)向鷹眼說(shuō)：“慷慨好義的獵人！我衷心感謝你。你的建議沒(méi)能實(shí)現(xiàn)，事實(shí)上我也不能接受；可是你仍能幫我做些別的事，甚至比你的那番好意更值得。你看看那個(gè)疲憊不堪、無(wú)可奈何的孩子吧！在你沒(méi)有把她帶到白人居住區(qū)以前，千萬(wàn)別離開她。至于她的父親會(huì)怎樣來(lái)獎(jiǎng)賞你，”她緊握住偵察員粗糙的手說(shuō)，“那我就不用說(shuō)了，因?yàn)橄衲氵@樣的人，是不會(huì)在乎什么獎(jiǎng)賞的；但他會(huì)感謝你，為你祝福。相信我，一個(gè)正直的老人的祝福，是會(huì)感動(dòng)上蒼的。天��！在這可怕的時(shí)刻，我真盼望能聽(tīng)到他說(shuō)一句祝福的話啊！”她哽咽著說(shuō)不下去了；沉默了一會(huì)后，她又走到扶著她失去知覺(jué)的妹妹的海沃德身旁，好不容易抑制住女性脆弱的感情，用更低微的聲音繼續(xù)說(shuō)：“對(duì)于這個(gè)將要屬于你的寶貝，我用不著告訴你應(yīng)該怎樣愛(ài)護(hù)她了。海沃德，你愛(ài)她，哪怕她有一千個(gè)缺點(diǎn)，你也看不出來(lái)的。她是個(gè)非常善良、文雅、溫柔、可愛(ài)的姑娘；在她的身心里，沒(méi)有一點(diǎn)兒瑕疵會(huì)使你們當(dāng)中最驕傲的人感到嫌厭。她美麗，��！她是多么美麗啊！”科拉傷心地、充滿深情地把自己那美麗的，但略為遜色的手，放在艾麗斯粉雕玉琢的額上，并且為她分開披散在眉邊的金發(fā)；“而且她的心靈也和她的皮膚一樣純潔無(wú)疵！我還有很多話要說(shuō)——也許比理智能允許的還多，可是我不想讓你和我自己更難過(guò)……”她把臉?lè)诿妹玫纳砩�，聲音也輕得聽(tīng)不見(jiàn)了。經(jīng)過(guò)一次長(zhǎng)久的、熱烈的親吻之后，她站起身來(lái)，一臉?biāo)郎墒腔馃岬难劬χ袥](méi)有一點(diǎn)淚水。她轉(zhuǎn)過(guò)身去，重又恢復(fù)了原先那種高傲的態(tài)度，對(duì)著那印第安人說(shuō)：“好吧，先生，要是你要我走的話，現(xiàn)在我就跟你走吧。”
“好，走吧，”海沃德大聲說(shuō)著，讓艾麗斯靠在一個(gè)印第安姑娘的懷中，“走，麥格瓦，走！這些特拉華人有他們的法律，不讓他們來(lái)阻攔你，可是我——我可沒(méi)有這種義務(wù)。走呀，你這個(gè)惡魔！干嗎還拖拖拉拉的？”
聽(tīng)到這種要跟他走的威脅，麥格瓦的臉上露出了難以形容的表情。開始顯得很高興，但接著就又立刻變成一種狡猾冷漠的表情。
“林子的門是敞開的，”他樂(lè)意地回答說(shuō)，“大方的手①就來(lái)吧！”
①指海沃德。
“等一等，”鷹眼喊著，一把抓住海沃德的胳臂，怎么也不讓他走，“你不知道這魔鬼的詭計(jì)。他會(huì)把你引到有埋伏的地方殺了你的。”
“休倫人！”恩卡斯插嘴說(shuō)，他為了服從本族的嚴(yán)格風(fēng)習(xí)，迄今一直在旁注意地聽(tīng)著，沒(méi)有吱聲，“休倫人，特拉華人的公正，是從曼尼托那里來(lái)的。你看看那太陽(yáng)，眼下它已經(jīng)升到那棵拇樹的高枝上。你走的路是開闊的，也是不長(zhǎng)的，太陽(yáng)到了樹頂?shù)臅r(shí)候，就會(huì)有人追上你的�！�
“我聽(tīng)到一只烏鴉在哇哇叫哩！”麥格瓦挖苦地笑著叫嚷道，“去你的吧！”他朝慢慢地給他讓路的人群揮動(dòng)著手，接著又說(shuō)：“特拉華人的裙子在哪兒呀？還是把他們的刀槍弓箭送給懷安多特人吧！他們將照樣有鹿肉可吃，有玉米可鋤！你們這班狗！兔子！賊！——我啐你們一臉！”
特拉華人聽(tīng)著麥格瓦臨走時(shí)的嘲笑、謾罵，誰(shuí)也沒(méi)有吱聲，場(chǎng)上出現(xiàn)一片死一般的不祥的沉默。麥格瓦一面嘴里謾罵著，一面得意洋洋地帶著他的俘虜，仗著印第安人那不容違背的殷勤好客習(xí)慣的保護(hù)，毫無(wú)阻攔地一直往森林里走去。