斯納格：你有沒(méi)有把獅子的臺(tái)詞寫(xiě)下？
要是有的話，請(qǐng)你給我，因?yàn)?
我記性不大好。
昆 斯：你不用準(zhǔn)備，你只要嚷嚷就算
了。
——莎士比亞①
①《仲夏夜之夢(mèng)》第一幕第二場(chǎng)。
眼前的這個(gè)場(chǎng)面，可說(shuō)是可笑和嚴(yán)肅的一種奇怪的混合。那只熊依然繼續(xù)搖晃著，看上去一點(diǎn)也不知道疲倦，只是它那種可笑地學(xué)唱歌的舉動(dòng)，大衛(wèi)一出去也就立刻停下了。大衛(wèi)剛才那句話是用英語(yǔ)說(shuō)的，在海沃德看來(lái)，其中似乎總包含著某種深意，但眼前的一切并沒(méi)能幫助他揭開(kāi)這個(gè)謎底。然而，海沃德已經(jīng)無(wú)暇對(duì)此細(xì)加推測(cè)了，因?yàn)槟怯〉诎睬蹰L(zhǎng)這時(shí)已走到病人床前，做著手勢(shì)，把所有聚在那里想看這陌生人作法的女人都往外趕。那些女人盡管心里不樂(lè)意，但都毫無(wú)保留地服從了。等遠(yuǎn)遠(yuǎn)的關(guān)門(mén)聲在那天然的甬道中引起的低沉回聲消失后，酋長(zhǎng)便指著自己昏迷不醒的女兒說(shuō)：
“現(xiàn)在，請(qǐng)我的兄弟施法吧�！�
海沃德心里明白，他既然如此明確地要求自己履行職責(zé)，如若再有絲毫怠慢，那就會(huì)有危險(xiǎn)臨頭了。于是他只好盡量集中思想，準(zhǔn)備也來(lái)表演一下那些印第安神官習(xí)慣用來(lái)掩飾自己的無(wú)知和無(wú)能的咒文和奇怪儀式。不用說(shuō)，在這樣心慌意亂的情況下，即使不出致命的大錯(cuò)，很可能也會(huì)馬上引起對(duì)方的疑心的，多虧那只四足動(dòng)物，沒(méi)等他開(kāi)始，便怒吼一聲，把他的施法給打斷了。這樣一連三次，每次都是他正想重新開(kāi)始時(shí)，就遭到了它的莫名其妙的阻撓，而且那吼聲好像一次比一次兇暴可怕。
“狡猾的魔鬼有了提防啦�！毙輦惾苏f(shuō)，“我走了。兄弟，這女人是我一個(gè)最勇敢的小伙子的老婆，你得好好給她醫(yī)治。靜下來(lái)吧！”他一面說(shuō)，一面做著手勢(shì)要那發(fā)怒的野獸安靜下來(lái)，“我走啦！”
酋長(zhǎng)說(shuō)完就出去了�，F(xiàn)在，海沃德發(fā)覺(jué)，在這個(gè)荒涼的洞窟里，除了那個(gè)無(wú)可救治的病人和那只兇暴危險(xiǎn)的野獸外，就只有他一個(gè)人了。那野獸以狗熊所有的那副通靈模樣，傾聽(tīng)著那印第安人的動(dòng)靜。待到又一聲關(guān)門(mén)聲響起，說(shuō)明他已離開(kāi)洞窟時(shí)，狗熊便轉(zhuǎn)身?yè)u搖擺擺地來(lái)到海沃德的跟前，面對(duì)著他，以自己那慣有的姿勢(shì)坐了下來(lái)，它坐得直挺挺的就像一個(gè)人一樣。海沃德焦急地朝周?chē)蛄恐�，想找一件可以�?dāng)武器的東西，以便用來(lái)抵擋一下他認(rèn)真地預(yù)料到即將到來(lái)的襲擊。
然而，這野獸的心情好像突然變了，它已經(jīng)不再發(fā)出不滿的吼叫，也不再顯出憤怒的樣子；它的整個(gè)毛茸茸的身軀劇烈地?fù)u晃著，仿佛出于某種奇怪的內(nèi)心激動(dòng)。它那又大又笨的前掌笨拙地在齜牙的嘴邊抓著。海沃德正目不轉(zhuǎn)睛地注視著這一動(dòng)作時(shí)，它那可怕的腦袋突然倒向一旁，原來(lái)的部位卻露出了偵察員真誠(chéng)月u毅的面容，以他那特有的歡快表情，縱情地笑著。
“噓！”警覺(jué)的森林居民噓了一聲，止住了海沃德的驚叫，“那些壞蛋就在附近，任何一點(diǎn)不像施法的聲音，就會(huì)把他們?nèi)家氐皆蹅冞@兒來(lái)�！�
“告訴我，你化妝成這樣是什么意思？干嗎要冒這么大的險(xiǎn)？”
“唉，遇到了意外，理智和審慎什么的，往往也就顧不上了�！眰刹靻T答道�！肮适驴偟脧念^講起，現(xiàn)在就讓我來(lái)一五一十地原原本本告訴你吧。和你分手以后，我就把司令和那位大酋長(zhǎng)安置在一座舊的河貍窩里，從防范印第安人來(lái)說(shuō)，他們待在那兒，要比在愛(ài)德華堡里還安全哩。因?yàn)樵谶@些高尚的西北地區(qū)的印第安人中，現(xiàn)在還沒(méi)有做買(mǎi)賣(mài)的人，他們還是崇敬河貍的。在這以后，我就按照我們的約定，和恩卡斯兩人向休倫人的營(yíng)地進(jìn)發(fā)了。你見(jiàn)了恩卡斯沒(méi)有？”
“我感到很難過(guò)！他被俘了，而且判定他天一亮就要被處死。”
“我早已擔(dān)心他會(huì)遭到這樣的命運(yùn)。”偵察員接著說(shuō)，他的聲調(diào)已不像剛才那樣自信和高興了。但他很快就又恢復(fù)了原來(lái)那種堅(jiān)定的語(yǔ)氣，說(shuō)：“我到這兒來(lái)，正是由于他遭到了不幸，因?yàn)槲覜Q不能讓這么一個(gè)孩子落在休倫人手里不管。這伙壞蛋要能把快腿鹿和長(zhǎng)槍綁在同一根樁柱上，那他們可就太高興了！長(zhǎng)槍?zhuān)@是他們對(duì)我的稱(chēng)呼，盡管我始終不明白，他們?yōu)槭裁匆o我這樣一個(gè)名字！因?yàn)槲业穆挂?jiàn)愁的本領(lǐng)和你那種真正的加拿大騎槍的作用，就像一塊煙鍋石和一塊打火石的質(zhì)地①那樣，是完全不同的呀！”
①煙鍋石質(zhì)軟，印第安人常用來(lái)雕挖成煙鍋；打火石質(zhì)硬，常用來(lái)打火。
“別扯遠(yuǎn)啦！”海沃德不耐煩地說(shuō)，“說(shuō)不定休倫人什么時(shí)候就回來(lái)了。”
“用不著怕他們。神官施法也像殖民區(qū)里的牧師講道一樣，總得給時(shí)間呀。咱們盡可以放心，他們不會(huì)來(lái)打斷的，現(xiàn)在就像牧師兩小時(shí)的講道才開(kāi)始哩。噢，是這樣，在路上我和恩卡斯碰上了一隊(duì)打獵回來(lái)的休倫人；這小伙子作為一個(gè)偵察員太魯莽了點(diǎn)；不，說(shuō)來(lái)也不能多怪他，到底還是個(gè)血?dú)夥絼偟哪贻p人嘛。那伙休倫人中有個(gè)膽小鬼，拔腿就逃，恩卡斯為了追趕他，終于中了埋伏�！�
“那人已為自己的怯懦付出昂貴的代價(jià)！”
偵察員用手在自己脖子上比劃了一下，又點(diǎn)了點(diǎn)頭，仿佛說(shuō)：“我懂得你的意思了�！苯又�，他用稍響但不見(jiàn)得更清晰的聲音說(shuō)：
“那孩子不見(jiàn)以后，你也可以想象得到，我就轉(zhuǎn)身朝休倫人撲了上去。我和幾個(gè)掉隊(duì)的敵人廝殺了一陣，不過(guò)這無(wú)關(guān)緊要�？傊�，我把這幾個(gè)鬼子打死以后，就毫無(wú)阻礙地悄悄來(lái)到這營(yíng)地附近。也是我走運(yùn)，剛好走到了這部落里一個(gè)最出名的神官在化妝的地方，我知道，他一定是在準(zhǔn)備和魔鬼來(lái)一次大斗法——不過(guò)，我怎么能把這看成是自己走運(yùn)呢，現(xiàn)在看來(lái)，這是上帝的特意安排�。∮谑俏冶悴惠p不重地在他頭上敲了一下，使這個(gè)騙子暫時(shí)昏了過(guò)去，我又在他的嘴里塞了個(gè)胡桃木的嚼子讓他咬，免得他瞎嚷嚷，然后把他綁在兩棵樹(shù)之間。這樣，我便擅自穿上了他這套漂亮的服裝，把自己打扮成一只熊，以便能夠繼續(xù)活動(dòng)。”
“你扮得像極了，真的熊見(jiàn)了也會(huì)自愧不如哩�！�
“我的天哪，”受到恭維的森林居民回答說(shuō)，“少校，像我這樣一個(gè)在荒山野地里對(duì)野獸做過(guò)這么多年研究的人，要是連這種動(dòng)物的動(dòng)作、脾性都學(xué)不像，那真是個(gè)蹩腳學(xué)生了。即使是一只山貓，甚至是一頭大黑豹，我要是學(xué)起它們的動(dòng)作來(lái)，也值得你一看哩。裝扮一只這種笨狗熊，那根本不是什么了不起的本領(lǐng)，盡管，說(shuō)起來(lái)這只熊也許我裝得過(guò)火了點(diǎn)。是的，是的。并不是每個(gè)模仿的人都懂得，模仿得過(guò)火點(diǎn)容易，要做到恰如其分難。噢，咱們的一切活兒還在后頭哩。那位溫柔的姑娘在哪兒？”
“只有老天爺知道了。這營(yíng)地里的每座棚屋我全仔細(xì)找過(guò)了，在這個(gè)部落里一點(diǎn)也沒(méi)發(fā)現(xiàn)她的蹤跡。”
“你聽(tīng)到那歌唱家離開(kāi)我們時(shí)說(shuō)什么了嗎？——‘她就在附近，在等著你！’”
“這使我不得不相信，他指的就是這個(gè)不幸的姑娘。”
“這傻瓜嚇懵了，連個(gè)消息都傳不清啦。不過(guò)他的話里有更深的意思。你瞧，這兒有這么多的墻，夠把整個(gè)殖民區(qū)都隔開(kāi)哩。熊是應(yīng)該能爬墻的，那就讓我爬上去看看吧。在這些石壁里，說(shuō)不定還藏著蜂蜜罐哩。你知道，我是一只熊呀，當(dāng)然想吃甜的啰�！�
偵察員學(xué)著狗熊笨拙的動(dòng)作往隔墻上爬，一面還回過(guò)頭來(lái)對(duì)自己的夸口笑了笑。但當(dāng)他一爬上墻頂，立刻就朝海沃德做了做手勢(shì)，要他別作聲，自己則飛快地滑了下來(lái)。
“她在這里，”他悄聲說(shuō)，“你從那個(gè)門(mén)進(jìn)去，就可以看到她了。我原可以說(shuō)句話安慰安慰這個(gè)不幸的姑娘的，可是又怕我這野獸模樣會(huì)把她給嚇著。不過(guò)，少校，說(shuō)起來(lái)，你自個(gè)兒身上畫(huà)成這副樣子，也不見(jiàn)得挺雅觀哩。”
海沃德本已急急忙忙朝前奔去了，聽(tīng)了他這兩句使人泄氣的話，便又立刻縮了回來(lái)。
“這么說(shuō)，我的樣子真的很難看？”他懊惱地問(wèn)道。
“你的模樣雖然不會(huì)使狼大吃一驚，也不會(huì)使沖鋒的駐美英軍嚇得后退，但是我見(jiàn)你從前要比這漂亮得多。眼下你這張畫(huà)滿花紋的臉，在印第安女人看來(lái)并不難看，但白人姑娘還是更愛(ài)看和她們膚色一樣的人的。瞧，”他朝一個(gè)地方指著補(bǔ)充說(shuō)，那兒有一股從石縫中流出的泉水，在沒(méi)有從近旁的另一處石縫流出之前，在這兒形成了一小眼晶瑩的清泉�！澳憧梢院苋菀椎叵劝汛笄蹰L(zhǎng)給你畫(huà)的花紋洗掉，等你回來(lái)時(shí)，我再給你畫(huà)上新的就是啦。一個(gè)神官改換他的花紋，就像殖民區(qū)里的花花公子換件衣服一樣，是件很普通的事哩�！�
那從容不迫的森林居民，正在考慮尋找更好的理由來(lái)強(qiáng)調(diào)他的建議。可是沒(méi)等他說(shuō)完，海沃德卻已奔到泉水邊洗了起來(lái)。只一會(huì)兒工夫，他便已把臉上所有可怕的花紋洗干凈，恢復(fù)了他那天生的英俊容貌。這樣做好和情人會(huì)面的準(zhǔn)備后，他匆匆地和同伴打了個(gè)招呼，便循著指點(diǎn)給他的通道去了。偵察員高興地看著他的背影，一面點(diǎn)頭，一面悄聲地祝福。等他一走，偵察員便十分沉著地檢查起休倫人的這座倉(cāng)房來(lái)。原來(lái)這個(gè)山洞同時(shí)也是他們用做貯藏掠獲物的地方。
只有一線暗淡的微光，指引著海沃德的道路，可是，這一線光明對(duì)這個(gè)情人來(lái)說(shuō)，作用卻如一顆北極星。靠了它，他才得以進(jìn)入這朝思暮想的密室。這只是山洞里的另一個(gè)小房間，現(xiàn)在專(zhuān)門(mén)用來(lái)單獨(dú)幽禁這樣重要的一個(gè)俘虜——威廉·亨利堡守軍司令的女兒。房間里胡亂地堆著許多從那不幸的堡壘里劫掠來(lái)的東西，就在這亂七八糟的屋子里，海沃德找到了他要找的人——蒼白、憂慮、恐懼，但照樣那么可愛(ài)。大衛(wèi)事先已經(jīng)告訴過(guò)她，因此她對(duì)這次會(huì)見(jiàn)已經(jīng)有了思想準(zhǔn)備。
“鄧肯！”她喊了起來(lái)，聲音中帶著顫抖，仿佛被她自己的喊聲給嚇著了。
“艾麗斯！”他回答著，不顧一切地從那些箱籠什物和武器中間跳過(guò)去，來(lái)到了她的身邊。
“我知道你決不會(huì)扔下我的，”她抬頭看著他說(shuō)，郁郁不樂(lè)的臉上泛出一絲紅潤(rùn)�！翱赡阒挥幸粋�(gè)人呀！感謝你這樣記得我，但我希望你不是真的一個(gè)人�！�
海沃德見(jiàn)她顫抖得幾乎站立不住，就溫柔地勸她坐下，同時(shí)給她敘述起我們已經(jīng)知道的那些重要事情來(lái)。艾麗斯全神貫注地傾聽(tīng)著。盡管海沃德只是輕描淡寫(xiě)地談到她那遭到不幸的父親的憂愁痛苦，并且還小心不讓聽(tīng)他講述的人傷了自尊心，可這姑娘還是淚如雨下，那淚水多得仿佛她過(guò)去從未哭過(guò)似的。最后，在海沃德的溫存安慰下，她最初那種感情上的激動(dòng)，很快平伏了下來(lái)，雖然心中仍很不安，但她注意地聽(tīng)他講完了這一切。
“現(xiàn)在，艾麗斯，”他接著說(shuō)，“主要得看你啦。在我們那位能干老練的朋友——偵察員的幫助下，我們也許能從這些野蠻人手中逃走，可你一定得拿出你最大的勇氣來(lái)啊。你要記住，你這是要逃回到你父親身邊去，他的幸福，還有你的幸福，全在這一舉啦！”
“父親為我歷盡了千辛萬(wàn)苦，我還能不這么做嗎？”
“這也是為了我。”年輕人接嘴說(shuō)，輕輕地握了握在自己雙手之中的小手。
海沃德看到對(duì)方那詫異不解的樣子，意識(shí)到有必要說(shuō)得更明確一點(diǎn)。
“在此時(shí)此地，我決不能用私情來(lái)糾纏你，”他接著說(shuō)，“可是，像我這樣的滿腹衷腸，怎么禁得住不向你一吐�。咳藗冋f(shuō)，患難成知己；我和你的父親，都為了你受著同樣的痛苦，我和他之間，已經(jīng)是無(wú)話不談了�！�
“還有親愛(ài)的科拉，鄧肯；你們一定不會(huì)忘記科拉吧？”
“沒(méi)有忘記！沒(méi)有。我們都為她感到非常難過(guò)，很少有女人使人這樣傷心過(guò)。你們可敬的父親對(duì)自己的孩子是不分彼此的，可我……艾麗斯，我說(shuō)這話請(qǐng)你別見(jiàn)怪，對(duì)我來(lái)說(shuō)，她的價(jià)值有點(diǎn)不如你……”
“那是你還不了解我姐姐的好品德，”艾麗斯說(shuō)著，把手縮了回去，“她說(shuō)起你時(shí)，總是把你當(dāng)做她最親密的朋友的�！�
“我很高興，這我完全相信，”海沃德急忙回答說(shuō)，“而且也希望她更友好。可是對(duì)你，艾麗斯，我已經(jīng)得到你父親的允許，要和你更接近一些，更親密一些。”
艾麗斯顫抖得很厲害，霎時(shí)間她低頭把臉轉(zhuǎn)向一邊，讓她那女性共有的激動(dòng)感情占了上風(fēng)；但這很快就過(guò)去了，即使還沒(méi)有完全控制住自己的感情，至少在儀容舉止上已恢復(fù)了鎮(zhèn)靜。
“海沃德，”她說(shuō)，兩眼注視著海沃德，臉上露出天真無(wú)邪和求人依靠的動(dòng)人表情，“在我沒(méi)有見(jiàn)到爸爸和得到他的應(yīng)允以前，你就別再對(duì)我強(qiáng)提要求了吧�！�
“雖然我不該再多說(shuō)，但我實(shí)在抑制不住……”年輕人正打算回答，忽然覺(jué)得有人輕輕地拍了拍他的肩膀，把他的話給打斷了。他嚇得一跳，回頭一看，一個(gè)突然闖入的人就站在他的面前，他看到了全身黝黑，一臉猙獰的麥格瓦。這休倫人粗啞的笑聲，此刻在海沃德聽(tīng)來(lái)，簡(jiǎn)直像地獄中魔鬼的嘲諷。要是憑著他那一時(shí)的突然沖動(dòng)，他真想立刻朝這休倫人撲上去，和他拼個(gè)你死我活�？墒牵约菏种屑葲](méi)有任何武器，又不知道這狡猾的敵人還有多少援兵，而且他還得為眼前這個(gè)比自己的心還要珍貴的姑娘的安全負(fù)責(zé)，因此他立刻又放棄了和敵人一拼死活的念頭。
“你要干什么？”艾麗斯說(shuō)，慢慢地把雙臂交叉到胸前，裝出往常對(duì)待這個(gè)劫持者那種冷淡傲慢態(tài)度，竭力掩飾著內(nèi)心替海沃德?lián)鷳n的痛苦。
得意洋洋的印第安人看到海沃德虎視眈眈的樣子，不禁警惕地倒退了一步，但很快就又恢復(fù)了他那嚴(yán)厲的臉色。他沉著地朝兩個(gè)俘虜打量了一會(huì)，接著便走了開(kāi)去，拖來(lái)一段木頭堵在門(mén)口，這不是海沃德進(jìn)來(lái)的那個(gè)門(mén)，而是另外一個(gè)。這時(shí)，海沃德才弄清這休他人是怎么突然進(jìn)來(lái)的。他感到自己這一下完了，于是拉過(guò)艾麗斯摟在懷中，屹立著準(zhǔn)備迎接自己的命運(yùn)，有這樣一個(gè)同伴和自己共患難，他還有什么可遺憾的啊�？墒�，眼下麥格瓦并沒(méi)有打算對(duì)他施加暴力，顯然，他要做的第一件事是不讓這個(gè)新俘虜逃走。對(duì)一動(dòng)不動(dòng)地立在石洞中央的這一對(duì)，他甚至看都沒(méi)有再看一眼，而是忙著把自己進(jìn)來(lái)的那個(gè)洞口先堵死，完全斷絕了俘虜由此逃跑的希望。海沃德注視著敵人的這一切舉動(dòng)，但他依然把艾麗斯的嬌弱身軀摟在懷中，堅(jiān)定地屹立著，不想、也不屑向一個(gè)老吃敗仗的敵人求情。麥格瓦做好一切后，便又來(lái)到俘虜跟前，用英語(yǔ)說(shuō)：
“白臉孔會(huì)捕捉聰明的河貍，紅皮膚可懂得怎樣逮住英國(guó)佬�！�
“休倫人，你有本領(lǐng)都使出來(lái)吧！”海沃德激動(dòng)地喊道，他忘了這關(guān)系到兩個(gè)人的性命，“你和你的報(bào)復(fù)思想一樣卑鄙！”
“白人在死到臨頭時(shí)，也敢說(shuō)這樣的話？”麥格瓦問(wèn)，說(shuō)著他冷笑了一聲，表示根本不相信對(duì)方會(huì)有這樣的決心。
“現(xiàn)在，對(duì)你是這幾句話，將來(lái)，對(duì)你的整個(gè)部落也是這幾句話�！�
“刁狐貍是個(gè)大首領(lǐng)！”印第安人回答說(shuō)，“他要召集起自己的部下，都來(lái)看看一個(gè)白臉孔能怎樣勇敢地笑著忍受拷打�！�
他說(shuō)著，正轉(zhuǎn)身打算從海沃德進(jìn)來(lái)的門(mén)出去時(shí)，突然聽(tīng)到一聲吼叫，這使得他猶豫不前。那只狗熊出現(xiàn)在門(mén)口，它坐在那兒，照例一停不停地左右搖晃著。也像那個(gè)病婦的父親一樣，麥格瓦朝它仔細(xì)地打量了一會(huì)，仿佛要弄清到底是什么。他可遠(yuǎn)不像他的族人那么迷信，因此待他看清，這原來(lái)是大家都熟悉的神官打扮時(shí)，就打算從旁過(guò)去，不加理睬。但是一聲更響、更可怕的吼叫又使他停下了腳步。接著，他似乎突然又決定不再浪費(fèi)時(shí)間，放開(kāi)步子朝前走去。已經(jīng)向前移動(dòng)了幾步的假熊，在他前面慢慢地后退著，又退回到了門(mén)口，這時(shí)它又用后腿直立起來(lái)，像真熊那樣用前掌朝空中亂抓著。
“傻瓜！”酋長(zhǎng)用休倫語(yǔ)大聲喝道，“跟孩子和婆娘們玩去！別來(lái)騙男子漢！”
他再次打算從這個(gè)他認(rèn)為是騙子的旁邊走過(guò)，甚至威嚇著要?jiǎng)佑脪煸谘鼛系墨C刀和戰(zhàn)斧了。突然，那野獸伸出兩只胳臂——確切說(shuō)是兩條腿，緊緊地抱住了麥格瓦，那勁頭簡(jiǎn)直和真熊那極為有名的抱力不相上下。起先，海沃德一直屏氣，注視著鷹眼的一舉一動(dòng)，這時(shí)，他急忙先放開(kāi)艾麗斯，接著便去解下一條捆著東西的鹿皮繩子，一見(jiàn)敵人的兩手被偵察員那鐵箍似的雙臂箍在身子一側(cè)，急忙奔上前去先把他的兩手綁住。然后，說(shuō)時(shí)遲那時(shí)快，又把他的身子連同胳臂、雙腿和雙腳用皮繩團(tuán)團(tuán)繞了許多圈，直到把這個(gè)可怕的休倫人捆得一點(diǎn)動(dòng)彈不得，偵察員才松開(kāi)了手，海沃德又把敵人推倒，使他無(wú)可奈何地仰臥在地。
在這一出乎意外的突然襲擊中，麥格瓦雖然做過(guò)拼死掙扎，而在他確信已經(jīng)落入一個(gè)遠(yuǎn)比自己強(qiáng)的人手中時(shí)，也就一聲不吭了�？墒�，當(dāng)鷹眼為了能簡(jiǎn)單地說(shuō)明自己的行動(dòng)，取下假熊頭，使自己那張粗獷誠(chéng)摯的臉，顯露在休倫人的眼前時(shí)，麥格瓦大吃一驚，不禁照例喊了一聲：
“嚯！”
“唔！你的舌頭又動(dòng)啦！”勝利者冷冷地說(shuō)，“好吧，為了不讓你動(dòng)起它來(lái)害得我們送命，我只好放肆一下，堵住你的嘴了�！�
由于時(shí)間緊迫，不能再拖延，偵察員立即著手采取這一預(yù)防措施：只有堵上他的嘴，才能有把握地說(shuō)，這個(gè)敵人已經(jīng)“失去戰(zhàn)斗力”了。
“這魔鬼是從哪兒進(jìn)來(lái)的？”偵察員辦完這件事后，緊接著問(wèn)道，“打你走了以后，沒(méi)人從我身旁走過(guò)呀！”
海沃德朝麥格瓦進(jìn)來(lái)的門(mén)指了指，可是那兒現(xiàn)在已經(jīng)堆著許多障礙物，無(wú)法迅速通過(guò)。
“那就帶上這姑娘，”他的朋友說(shuō)，“咱們得馬上從原來(lái)那個(gè)門(mén)出去，逃到森林里去。”
“不行！”海沃德說(shuō)，“她已經(jīng)嚇昏啦。艾麗斯！我的親愛(ài)的，我的艾麗斯！快醒醒呀，現(xiàn)在是我們逃走的時(shí)候了。沒(méi)用！她聽(tīng)得見(jiàn)我的話，但不懂我說(shuō)的什么。走吧，我尊敬的朋友，你自己快逃命去，讓我們聽(tīng)天由命吧！”
“每條道路都有它的盡頭，每次災(zāi)難都會(huì)帶來(lái)它的教訓(xùn)，”偵察員答道，“來(lái)，用那些印第安人的衣服把她裹起來(lái)，把她這小小的身子全裹上。不行，像這樣的腳這荒野里也不會(huì)有，會(huì)使她暴露的，也得把它們?nèi)�。好了，現(xiàn)在你抱著她，跟我走。別的一切全由我來(lái)對(duì)付！”
海沃德從伙伴的話中聽(tīng)出了意思，便急著照他說(shuō)的做了起來(lái)。等到偵察員的話一說(shuō)完，他已把艾麗斯輕盈的身子抱在臂彎里，跟在他后面走了。他們發(fā)現(xiàn)那個(gè)生病的女人，仍像他們離開(kāi)時(shí)一樣，獨(dú)自一人躺在那兒，他們迅速地從她旁邊走過(guò)，穿過(guò)甬道，朝出口走去。走近那扇樹(shù)皮小門(mén)時(shí)，只聽(tīng)得門(mén)外盡是嘰嘰喳喳的說(shuō)話聲，這說(shuō)明病人的親友們正聚在門(mén)外，耐心地等待著叫他們重新進(jìn)去。
“要是我開(kāi)口說(shuō)話，”鷹眼低聲說(shuō)，“我的英語(yǔ)——道地的白人語(yǔ)言，一定會(huì)使這班混蛋知道，他們跟前有了敵人。得你來(lái)跟他們說(shuō)那套行話，少校；告訴他們，說(shuō)是我們已經(jīng)把魔鬼關(guān)在巖洞里了，現(xiàn)在是把病人帶到林子里去找強(qiáng)身的草藥。你得使出全部狡猾手腕，這么做是合法的�！�
那扇門(mén)有一點(diǎn)開(kāi)著，好像有個(gè)人正在外面傾聽(tīng)里面的動(dòng)靜。因而使偵察員無(wú)法再講下去了。他一聲狂吼，嚇退了那個(gè)偷聽(tīng)的人，然后果斷地推開(kāi)樹(shù)皮門(mén)，學(xué)著狗熊的姿勢(shì)，走出山洞。海沃德緊跟在他后面。他很快就發(fā)現(xiàn)四周有二十來(lái)個(gè)十分焦慮的病人親友圍了上來(lái)。
人群后退了幾步，讓那個(gè)病婦的父親，還有一個(gè)看來(lái)是她的丈夫，走到前面來(lái)。
“我的兄弟已經(jīng)把魔鬼趕走了嗎？”那父親問(wèn)道，“他手中抱的是什么呀？”
“是你的孩子，”海沃德嚴(yán)肅地回答，“病魔已經(jīng)離開(kāi)她的身體，給關(guān)在巖洞里了。我現(xiàn)在先把她帶出去，讓她在那兒提神養(yǎng)氣，免得以后再被纏上。等太陽(yáng)又出來(lái)時(shí)，她就可以回到那小伙子的棚屋里去了�！�
當(dāng)那父親把這個(gè)陌生人的話譯成休倫語(yǔ)后，人群中發(fā)出一陣壓抑住的低語(yǔ)聲，說(shuō)明大伙對(duì)這一消息都表示滿意。酋長(zhǎng)自己也揮手示意，讓海沃德繼續(xù)朝前走去。接著又用堅(jiān)定的聲音高傲地大聲說(shuō)：
“走，我是個(gè)男子漢，我要進(jìn)洞去和這個(gè)魔鬼決一死戰(zhàn)！”
海沃德本來(lái)已高興地順從他的意思，而且已經(jīng)從那一小群人的前面走過(guò)，而這幾句令人吃驚的話把他給止住了。
“我的兄弟莫非瘋了？”他喊道，“那他可就慘啦！他一碰上病魔，病魔就會(huì)鉆進(jìn)他的身子里。即使他能把病魔趕出山洞，它還會(huì)在林子里追上他的女兒的。不！還是讓我的孩子們?cè)谏蕉赐饷娴戎�，要是看�?jiàn)魔鬼出來(lái)，就用棍子打它。魔鬼是很狡猾的，看到有這么多人等著要打它，就會(huì)逃到山里去躲起來(lái)的�！�
這一奇特的警告產(chǎn)生了預(yù)期的效果。那病人的父親和丈夫都不想再進(jìn)洞了，而是拔出戰(zhàn)斧守在門(mén)口，準(zhǔn)備狠狠地來(lái)對(duì)付想象中那個(gè)使他們的家人患病的惡魔。婦女和孩子們，也都折樹(shù)枝的折樹(shù)枝，拾石塊的拾石塊，做著同樣的準(zhǔn)備。趁著這有利的時(shí)刻，這兩個(gè)假冒的神宮便逃之夭夭了。
鷹眼雖然敢于如此大膽地利用印第安人迷信的弱點(diǎn)，但是他也不是不知道，那些聰明的酋長(zhǎng)并不見(jiàn)得真的相信他們，只不過(guò)是暫時(shí)容忍著罷了。在眼下這種緊急關(guān)頭，他更懂得時(shí)間的寶貴。不管敵人的自欺心理能維持多久，或者是對(duì)他們的計(jì)劃會(huì)有多大幫助，只要有一個(gè)生性狡猾的印第安人稍微產(chǎn)生一點(diǎn)懷疑，對(duì)他們就會(huì)有致命的危險(xiǎn)。因此，他也就盡量選擇能避人耳目的路走，繞道而過(guò)，不進(jìn)村莊。他們遠(yuǎn)遠(yuǎn)地可以看到；在即將熄滅的火光下，那些印第安戰(zhàn)士還在棚屋之間走動(dòng)。但孩子們已經(jīng)停止嬉戲，上皮床睡了。夜的靜寂已開(kāi)始戰(zhàn)勝這一繁忙、重要的夜晚的喧鬧和激動(dòng)。
艾麗斯由于受野外新鮮空氣的影響，已經(jīng)蘇醒過(guò)來(lái)。好在她原來(lái)主要是體力上的不支，并非神志昏迷，因此剛才發(fā)生的一切，也就用不著別人來(lái)告訴她了。
“現(xiàn)在還是讓我自己走吧�！彼麄冞M(jìn)了森林后，她說(shuō)；她暗暗地紅著臉，由于沒(méi)能早點(diǎn)離開(kāi)海沃德的懷抱而感到羞愧�！拔艺娴囊呀�(jīng)完全復(fù)原了�！�
“不，艾麗斯，你身子還很弱哩�！�
姑娘輕輕地掙扎著，海沃德不得不放下抱在懷中的寶貝。對(duì)那個(gè)裝熊的人來(lái)說(shuō)，他當(dāng)然不懂得海沃德懷抱愛(ài)人時(shí)的美妙感受，多半也不了解那使得艾麗斯全身顫抖的純樸的羞澀心情�？墒�，當(dāng)他們走得離那些棚屋相當(dāng)遠(yuǎn)的時(shí)候，他便停下腳步說(shuō)開(kāi)了，說(shuō)的是他十分內(nèi)行的事。
“你們走這條小路可以到一道小河邊，”他說(shuō)，“再沿小河北岸一直走到一處有瀑布的地方，然后爬上右首的小山，到了那兒，你們便可看到另一個(gè)部落的火光了。你們一定得到那兒去求得保護(hù)。如果他們是真正的特拉華人，那你們就可以安全了，按眼下的處境看，要想帶著這樣一位嬌弱的姑娘遠(yuǎn)走高飛，決不可能。沒(méi)等我們走上十英里地，就會(huì)被休倫人追上剝掉頭皮的。去吧，上帝保佑你們！”
“你呢？”海沃德驚愕地問(wèn)道，“我們不至于在這兒就分手吧？”
“休倫人還扣留著特拉華族的驕傲，莫希干人最后的高貴后裔還在他們手中哩，”偵察員回答說(shuō)，“我得去看看，有什么辦法能救他。少校，要是休倫人剝掉了你的頭皮，我敢保證，那班流氓一定得為你的每根頭發(fā)付出一條狗命。而要是那位年輕酋長(zhǎng)被綁上樁柱用火刑殺害的話，那些印第安人也會(huì)看到，有個(gè)不信教的白人會(huì)和他一起死去�！�
海沃德看到這個(gè)堅(jiān)強(qiáng)的森林居民對(duì)恩卡斯有著明顯的偏愛(ài)（可以說(shuō)他多少把恩卡斯看做自己的干兒子），絲毫也沒(méi)有見(jiàn)怪，依然繼續(xù)極力勸他別去冒這么大的風(fēng)險(xiǎn)。艾麗斯也附和海沃德的話，從旁幫著勸說(shuō)，要他放棄這個(gè)兇多吉少的決定�？墒牵麄兊目谏嗪托臋C(jī)全屬白費(fèi)。偵察員留心地，然而不耐煩地聽(tīng)他們說(shuō)著，最后終于開(kāi)口作答，從而也就終止了這場(chǎng)辯論，他那說(shuō)話的語(yǔ)氣，立刻使艾麗斯默不作聲，同時(shí)也使海沃德明白，無(wú)論再怎樣勸說(shuō)，都不會(huì)有用的了。
“我聽(tīng)人說(shuō)，”偵察員說(shuō)，“年輕人的心中有一種感情，它能使一個(gè)男人和一個(gè)女人的關(guān)系密切到超過(guò)父子關(guān)系。也許確實(shí)如此。我很少到過(guò)有白人婦女居住的地方，殖民區(qū)里的情況可能就是這樣。你不惜犧牲性命和你最寶貴的一切，救出這位可愛(ài)的姑娘，我相信，這種行為也全都來(lái)源于這種感情吧。就我來(lái)說(shuō)，我親手把槍法教給這孩子，而他也能為此盡情地報(bào)答我。在無(wú)數(shù)次浴血的戰(zhàn)斗中，我從未離開(kāi)過(guò)他。只要我一只耳朵能聽(tīng)到他的槍聲，另一只耳朵又能聽(tīng)到大酋長(zhǎng)的槍聲，我就知道，我的后面就決不會(huì)有敵人。春夏秋冬，日日夜夜，我們結(jié)伴在荒野中流浪，同吃同住，你睡覺(jué)，我守衛(wèi)；現(xiàn)在，恩卡斯正在受折磨，我能站在一旁撒手不管嗎？……不管膚色怎樣，咱們大家的主宰卻只有一個(gè)；現(xiàn)在，我就請(qǐng)他來(lái)作證吧，要是這個(gè)莫希干青年由于沒(méi)有朋友去救而被殺害，那世上就沒(méi)有信義了，鹿見(jiàn)愁也就變得毫無(wú)威脅，像圣歌教師的笛子了！”
海沃德松開(kāi)了抓著偵察員胳臂的手，后者轉(zhuǎn)過(guò)身子，邁著堅(jiān)定的腳步，循原路朝休倫人的棚屋走去了。逃出了虎口的海沃德和艾麗斯，憂傷地站著朝他的背影看了一會(huì)，接著便朝遠(yuǎn)處的特拉華人營(yíng)地走去。