有一縷微光從我們房里透過(guò)淋浴室門(mén)簾照進(jìn)來(lái)，我看得見(jiàn)他正躺在床上。我也他媽的完全知道他壓根兒醒著�！鞍⒖巳R？”我說(shuō)�！澳阈阎俊�
“不錯(cuò)。”
房間里太暗，我一腳踩在地板上不知誰(shuí)的鞋上，險(xiǎn)些兒他媽的摔了個(gè)跟頭。阿克萊在床上坐起來(lái)，斜倚在一只胳膊上。他臉上涂了不少白色玩藝兒，治他的粉刺。在黑暗中看去他有幾分家鬼。
“你他媽的在干什么，嗯？”我問(wèn)。
“你問(wèn)我他媽的在干什么是什么意思？我正要睡覺(jué)，就聽(tīng)見(jiàn)你們這兩個(gè)家伙吵起來(lái)了。你們他媽的到底為了什么打起架來(lái)？”
“燈在哪兒？”我找不到燈。我伸手往墻上亂摸一氣。
“你開(kāi)燈干什么？……就在你手旁邊�！�
我終于找到了開(kāi)關(guān)，開(kāi)亮了燈。老阿克萊舉起一只手來(lái)遮住眼睛。
“老天爺！”他說(shuō)�！澳氵@是怎么啦？”他說(shuō)的是我全身血污。
“我跟斯特拉德萊塔之間發(fā)生一點(diǎn)他媽的小小爭(zhēng)執(zhí)，”我說(shuō)著，就在地板上坐下來(lái)。他們房里一向沒(méi)有椅子。我不知道他們他媽的把那些椅子都弄到哪兒去了�！奥�(tīng)著，”我說(shuō)，“你愿意跟我玩一會(huì)兒卡納斯塔嗎？”他是個(gè)卡納斯塔迷。
“你還在流血呢，天哪。你最好上點(diǎn)兒藥。”
“過(guò)一會(huì)兒就會(huì)止住的。聽(tīng)著。你到底跟不跟我玩卡納斯塔？”
“卡納斯塔，老天爺。我問(wèn)你，現(xiàn)在幾點(diǎn)鐘啦？”
“不晚。還只十一點(diǎn)多，十一點(diǎn)三十�！�
“還只十一點(diǎn)多！”阿克萊說(shuō)，“聽(tīng)著。我明天早晨還要去望彌撒哩，老天爺。你們這兩個(gè)家伯又打又鬧，就在他媽的半——你們他媽的到底為什么打架？”
“說(shuō)來(lái)話長(zhǎng)，我不想讓你聽(tīng)了膩煩，阿克萊。
我這完全是為你著想，”我跟他說(shuō)。我從來(lái)不跟他討論我個(gè)人的私事。首先，他甚至比斯特拉德萊塔還要愚蠢。跟阿克萊相比，斯特拉德萊塔簡(jiǎn)直是個(gè)他媽的天才了�！班�，”我說(shuō)，“我今天晚上睡在愛(ài)利的床上成不成？他要到明天晚上才回來(lái)，是不是？”我他媽的完全知道他要到明天晚上才回來(lái)。
他幾乎每個(gè)周末都回家去。
“我不知道他會(huì)在他媽的什么時(shí)候回來(lái)，”阿克萊說(shuō)。
嘿，這話真叫我生氣。“你不知道他在什么時(shí)候回來(lái)，你他媽的這話是什么意思？他一向是在星期天晚上才回來(lái)，是不是？”
“是的，可是老天爺，我實(shí)在沒(méi)法讓別人隨便睡他的床，要是有人想睡的話。”
我聽(tīng)了差點(diǎn)兒笑痛肚皮。我從坐著的地方舉起子來(lái)，在他的混帳肩膀上拍了一下，“你真是個(gè)王子，阿克萊孩子，”我說(shuō)，“你知道嗎？”
“不，我說(shuō)的是心里話——我實(shí)在沒(méi)法讓別人睡在——”“你的確是個(gè)王子。你是個(gè)紳士，也是個(gè)學(xué)者，孩子，”我說(shuō)。他倒是個(gè)紳士學(xué)者呢。“我問(wèn)你，你還有香煙沒(méi)有？——說(shuō)聲‘沒(méi)有’，我非立刻倒在地上死去不可�！�
“不，沒(méi)有，真的沒(méi)有。聽(tīng)著，你們他媽的到底為什么事打架？”
我沒(méi)回答他。我只是起身走到窗口往外眺望。
一霎時(shí)，我覺(jué)得寂寞極了。我簡(jiǎn)直希望自己已經(jīng)死了“你們他媽的到底為什么事打架，嗯？”阿克萊說(shuō)，大概是第五十次了。這方面，他確實(shí)叫人膩煩透了。
“為了你，”我說(shuō)，“為了我，老天爺？”
“不錯(cuò)。我是在保護(hù)你的混帳榮譽(yù)。斯特拉德萊塔說(shuō)你為人下流。我聽(tīng)了這話能放他過(guò)去嗎？”
這話使他興奮起來(lái)�！八娴恼f(shuō)了？不開(kāi)玩笑？他真的說(shuō)了？”
我對(duì)他說(shuō)我不過(guò)是開(kāi)開(kāi)玩笑，接著就過(guò)去在愛(ài)利的床上躺下。嘿，我真是苦悶極了。我覺(jué)得寂寞得要命。
“這房間臭極了，”我說(shuō)�！拔以谶@兒都聞得出你襪子的味兒。你的襪子是不是從來(lái)不洗？”
“你要是不喜歡這氣味，你知道你可以怎么辦，”阿克萊說(shuō)。說(shuō)的多妙�！鞍鸦鞄さ臒絷P(guān)掉好不好？”
我可沒(méi)馬上關(guān)燈。我只顧在愛(ài)利的床上躺著，想著琴的事。我一想到她和斯特拉德萊塔兩個(gè)同坐在埃德.班基的那輛大屁股汽車(chē)?yán)锕砘�，不由得心里直冒火，氣得真要發(fā)瘋。我只要一想起這事，就想從窗口跳出去。問(wèn)題是，你不知道斯特拉德萊塔的為人。我可知道。潘西有許多家伙只不過(guò)老在嘴里說(shuō)著怎樣跟女孩子發(fā)生暖昧關(guān)系——象阿克萊那樣，舉例說(shuō)——可老斯特拉德萊塔卻是真的干。我自己就至少認(rèn)識(shí)兩個(gè)跟他發(fā)生過(guò)關(guān)系的姑娘。這是實(shí)話。
“把你一生中有趣的事情講給我聽(tīng)聽(tīng)吧，阿克萊孩子，”我說(shuō)。
“把混帳的燈關(guān)掉好不好？我明天早起還要望彌撒哩。”
我起來(lái)把燈關(guān)了，好讓他高興。接著我又躺到愛(ài)利的床上。
“你打算干嗎——睡在愛(ài)利的床上嗎？”阿克萊說(shuō)。他真是個(gè)頂呱呱的好主人，嘿。
“我也許睡，也許不睡，別為這件事?lián)摹！?
“我并不為這件事?lián)摹Ｖ皇俏易钔春捱@一類事，萬(wàn)一愛(ài)利突然回來(lái)，看見(jiàn)有人——”“請(qǐng)放心。我不會(huì)睡在這兒的。我不會(huì)辜負(fù)你他媽的這番殷勤招待�！�
一兩分鐘以后，他就象個(gè)瘋子似的打起鼾來(lái)。
我仍舊躺在黑暗中，竭力不讓自己去想琴和斯特拉德萊塔一同在埃德.班基那輛混帳汽車(chē)?yán)锏氖�，可那�?jiǎn)直辦不到。糟糕的是，我熟悉斯特拉德萊塔這家伙的花招。這就叫我心里越發(fā)受不了。有一次我們倆一塊兒跟女朋友約會(huì)，在埃德.班基的汽車(chē)?yán)�，斯特拉德萊塔跟他的女朋友在后座，我跟我的女朋友在前座。瞧這家伙的花招。他開(kāi)始用一種極其溫柔、極其誠(chéng)懇的聲音跟他的女朋友甜言蜜語(yǔ)——好象他不僅是個(gè)非常漂亮的小伙子，而且也是個(gè)挺好、挺誠(chéng)懇的小伙子。我聽(tīng)著他說(shuō)話，差點(diǎn)兒都嘔出來(lái)了。他的女朋友不住地說(shuō)：“別——?jiǎng)隈{啦。別這樣。勞駕啦�！笨衫纤固乩氯R塔始終用他那種亞伯萊罕姆.林肯般的誠(chéng)懇聲音跟她甜言蜜語(yǔ)，到最后那后座上只是一片可怕的寂靜。那情況可真惱人。我想那天晚上他還不至于跟那姑娘干那事兒——不過(guò)也他媽的相差不遠(yuǎn)了。真他媽的相差不遠(yuǎn)了。
我正躺在床上竭力不讓自己胡思亂想，忽聽(tīng)得老斯特拉德萊塔從盥洗室回到了我們的房間。你可以聽(tīng)到他正在安放他那套骯臟的梳妝用具，隨即打開(kāi)窗子。他是個(gè)新鮮空氣迷。后來(lái)過(guò)了一會(huì)兒，他關(guān)了燈。他甚至不看看我在什么地方。
連外面街上都是一片死寂。你甚至聽(tīng)不到汽車(chē)聲。我覺(jué)得那么寂寞、那么苦悶，甚至不由得叫醒阿克萊。
“嗨，阿克萊，”我說(shuō)，聲音壓得很低，不讓斯特拉德萊塔通過(guò)琳浴室門(mén)簾聽(tīng)見(jiàn)。
可阿克萊沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)我叫他。
“嗨，阿克萊！”
他依舊沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)。他睡得象塊石頭。
“嗨，阿克萊！”
這一聲他倒是聽(tīng)見(jiàn)了。
“你他媽的怎么啦？”他說(shuō)�！拔叶妓�，老天爺！”
“聽(tīng)著。進(jìn)寺院有什么條件？”我問(wèn)他。我忽然起了進(jìn)寺院的念頭�！笆遣皇欠钱�(dāng)天主教徒不可？”
“當(dāng)然得先當(dāng)天主教徒。你這雜種，你叫醒我難道就是為了問(wèn)我這種混帳的問(wèn)——”“啊，睡你的覺(jué)吧，我反正不會(huì)進(jìn)寺院的。象我這樣的運(yùn)氣，進(jìn)去以后，大概遇到的僧侶全不會(huì)對(duì)頭。全都是傻雜種�；蛘吖馐请s種�！�
我一說(shuō)這話，老阿克萊就他媽的一下于在床上坐了起來(lái)。“聽(tīng)著，”他說(shuō)，“我不在乎你說(shuō)我什么，或者關(guān)于別的什么，可你要是拿我他媽的宗教取笑，老天爺——”“請(qǐng)放心，”我說(shuō)。“誰(shuí)也不會(huì)拿你他媽的宗教取笑�！蔽覐膼�(ài)利的床上起來(lái)，向門(mén)邊走去，我不想再在那種混帳氣氛里逗留了�？晌以诎肼飞贤Ｗ∧_步，抓起阿克萊的手，裝腔作勢(shì)地跟他大握特握。他抽回手去。“這是什么意思？”他說(shuō)。
“沒(méi)什么意思。你是那么個(gè)混帳的王子，我只是想向你表示謝意，就是這么回事，”我說(shuō)。說(shuō)的時(shí)候聲音還極其誠(chéng)懇�！澳闶莻�(gè)了不起的人物，阿克萊孩子，”我說(shuō)。“你知道嗎？”
“乖孩子�？傆幸惶鞎�(huì)有人揍得你——”我甚至沒(méi)心思聽(tīng)他說(shuō)完。我關(guān)上了那混賬的門(mén)，走進(jìn)了廊子。
宿舍里的人不是已經(jīng)睡著，就是已經(jīng)外出或者回家度周末了，所以走廊里十分、十分靜，十分、十分寂寞。李希和霍夫曼的門(mén)外放著一只考里諾斯牙膏空盒，我一邊往樓梯邊走，一邊用那只穿羊皮拖鞋的腳不住地踢那空盒。我本來(lái)想到樓下去看看老馬爾.勃里薩德在干什么，可是剎那間我改變了主意。剎那間，我打定了主意怎么辦，我要他媽的馬上離開(kāi)潘西——就在當(dāng)天晚上。我是說(shuō)不再等到星期三什么的。我實(shí)在不想在這兒呆下去了。我覺(jué)得太寂寞太苦悶，因此我打定主意，決計(jì)到紐約的旅館里開(kāi)一個(gè)房間——找一家最便宜的旅館——一直逍遙到星期三。到了星期三，我休息夠了，心情好轉(zhuǎn)，就動(dòng)身回家。我盤(pán)算我父母大概總要在星期二、三才會(huì)接到老綏摩的情，通知我被開(kāi)除的事。
我不愿早回家，我要等他們得到通知、對(duì)這事完全消化以后才回去。我不愿在他們剛接到通知時(shí)就在他們身邊。我母親非常歇斯底里�？墒遣还苁裁词滤灰耆�，倒也不難對(duì)付。再說(shuō)，我也需要有個(gè)小小的假期。我的神經(jīng)過(guò)于緊張了。確實(shí)過(guò)于緊張。
嗯，這就是我打定主意要做的。我于是回到屋里，開(kāi)亮燈，開(kāi)始收拾東西。有不少東西我都已收拾好了。老斯特拉德萊塔甚至都沒(méi)醒來(lái)。我點(diǎn)了支香煙，穿好衣服，動(dòng)手整理我的兩只手提皮箱。我只花了兩分鐘。我收拾起東西來(lái)速度快得驚人。
收拾行李時(shí)，有一件事有點(diǎn)兒叫我難過(guò)。我得把我母親剛在幾天前寄給我的那雙嶄新的冰鞋裝起來(lái)；這使我心里難過(guò)。我想象得出我母親怎樣到期保爾丁商店里，向售貨員問(wèn)了百萬(wàn)個(gè)傻里傻氣的問(wèn)題——可我這下又給開(kāi)除了。這使我覺(jué)得很傷心。
她把冰鞋買(mǎi)錯(cuò)了——我要的是跑刀，她給我買(mǎi)了花樣刀——可我照樣覺(jué)得傷心。幾幾乎每次都是這樣，每逢有人送我什么禮物，到頭來(lái)都會(huì)讓我覺(jué)得傷心。
我收拾停當(dāng)以后，又?jǐn)?shù)了數(shù)錢(qián)。我已記不起到底有多少錢(qián)，反正數(shù)目很不小。我祖母在約莫一個(gè)星期前剛給我匯來(lái)一筆錢(qián)。我的這個(gè)祖母使起錢(qián)來(lái)手頭很闊。她已經(jīng)老糊涂了——老得不能再老——一年內(nèi)總要寄給我四次錢(qián)，作為生日禮物�？墒牵M管我現(xiàn)有的錢(qián)數(shù)目已經(jīng)不小，我還怕不夠，生怕有什么不時(shí)之需。所以我走下樓去，喊醒了法萊德里克.伍德魯夫，就是借我打字機(jī)的家伙。我問(wèn)他肯出多少錢(qián)把我的打字機(jī)買(mǎi)下來(lái)。這家伙相當(dāng)有錢(qián)，他說(shuō)他不知道，還說(shuō)他不怎么想買(mǎi)�？伤詈筮�是買(mǎi)下來(lái)了。這架打字機(jī)約莫值九十塊錢(qián)，可他只給我二十塊就買(mǎi)下了。他很沒(méi)好氣，因?yàn)槲医行蚜怂?
我拿了手提箱什么的準(zhǔn)備動(dòng)身，還在樓梯口站了一會(huì)兒，順著那條混帳走廊望了最后一眼。不知怎的，我?guī)缀蹩蘖顺鰜?lái)。我戴上我那頂紅色獵人帽，照我喜歡的樣子將鴨舌轉(zhuǎn)到腦后，然后使出了我的全身力氣大聲喊道：“好好睡吧，你們這些窩囊廢！”我敢打賭我把這一層樓的所有雜種全都喊醒了。隨后我就離開(kāi)了那地方，不知哪個(gè)混蛋在樓梯上扔了一地花生皮，我他媽的差點(diǎn)兒摔斷了我的混帳脖子。