《晏子之御》閱讀答案及翻譯
晏子之御
晏子為齊相，出，其御②之妻從門間③而窺。其夫?yàn)橄嘤瑩泶笊w，策駟馬，意氣揚(yáng)揚(yáng)，甚自得也。既而歸，其妻請(qǐng)去。夫問(wèn)其故，妻曰：“晏子長(zhǎng)不滿六尺，身相齊國(guó)，名顯諸侯。今者妾觀其出，志念深矣，常有以自下者。今子長(zhǎng)八尺，乃為人仆御，然子之意，自以為足。妾以是求去也�！逼浜螅蜃砸謸p④。晏子怪而問(wèn)之，御以實(shí)對(duì)，晏子薦以為大夫。
注釋：
①本文選自《晏子春秋·內(nèi)篇·雜上》。②御：車夫。③間：縫隙。④抑損：謙虛退讓。
翻譯：
晏子做齊國(guó)的國(guó)相，出門(的時(shí)候)，他車夫的妻子從門縫偷偷地看。(看到)他的丈夫?yàn)殛套玉{御車馬，抱持著大圓車蓋，駕著四匹大馬，意氣風(fēng)發(fā)，十分得意。過(guò)了一陣子，(車夫)回來(lái)了，他的妻子請(qǐng)求離去。丈夫問(wèn)什么原因，妻子說(shuō)：“晏子身高不到六尺，在齊國(guó)做國(guó)相，在諸侯之中很有名。剛才我看到他出門，志向和考慮都很深遠(yuǎn)，常常以為自己不如別人。眼下你身高八尺，才是人家的車夫，然而你的表現(xiàn)，(已經(jīng))自認(rèn)為很滿足了。我就因?yàn)檫@個(gè)才要求離開的。”這以后，車夫就謙虛退讓了。晏子覺(jué)得奇怪，問(wèn)他原因，車夫把實(shí)情告訴他，晏子推薦他當(dāng)了大夫。
閱讀訓(xùn)練：
1．解釋下列句中加點(diǎn)的詞。
①策駟馬 ＿＿＿＿ ②甚自得也 ＿＿＿＿＿ �、鄯蜃砸謸p＿＿＿＿＿
④晏子怪而問(wèn)之＿＿＿＿＿ �、蓐套铀]以為大夫＿＿＿＿＿＿＿
2．選擇對(duì)加點(diǎn)詞解釋正確的一項(xiàng)。
①其妻請(qǐng)去（ �。�
A．前往 B．除去 C．離開 D．過(guò)去
②御以實(shí)對(duì) ( )
A．正確 B．對(duì)證 C.回答 D．隊(duì)列
3．判斷下列說(shuō)法的正誤。
①晏子是齊國(guó)的國(guó)相，文中表現(xiàn)他是一個(gè)志得意滿的人。( )
②“其御之妻從門間而窺”句中的“窺”音ku ，意思是縫隙。( )
③車夫在聽了妻子的話后，仍無(wú)所改變。( )
④車夫之妻埋怨丈夫給身高不足六尺的晏子趕車太丟人。( )
⑤文中“大夫”為春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)的官名，并非現(xiàn)在的醫(yī)生。( )
4．翻譯下面的句子。
①晏子怪而問(wèn)之，御以實(shí)對(duì)。
譯文：
②既而歸，其妻請(qǐng)去。
譯文：
5．本文記敘了晏子車夫的轉(zhuǎn)變過(guò)程，表現(xiàn)了車夫的＿＿＿＿＿＿＿＿＿品質(zhì)，從側(cè)
面烘托晏子的＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿和＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿的高尚品格。
6．你認(rèn)為誰(shuí)最值得你學(xué)習(xí)?請(qǐng)說(shuō)明理由。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
參考答案：
1．①鞭打 ②非常 ③謙虛退讓 ④奇怪 ⑤推薦2．①C ②C3．①X ②X ③X ④X ⑤√ 4．①晏子覺(jué)得奇怪，問(wèn)他原因，車夫把實(shí)情告訴了他。②不久(車夫)回來(lái)了，他的妻子請(qǐng)求離去。5．知錯(cuò)就改，誠(chéng)實(shí)可信 謙虛 任人唯賢6．略(只要觀點(diǎn)與理由一致即可)
“晏子為齊相，出，其御之妻從門間而窺”閱讀訓(xùn)練附答案二
晏子為齊相，出，其御（指車夫）之妻從門間而窺，其夫?yàn)橄嘤�，擁大蓋，策駟馬，意氣揚(yáng)揚(yáng)，甚自得也。既而歸，其妻請(qǐng)去。夫問(wèn)其故。妻曰：“晏子長(zhǎng)不滿六尺，身相齊國(guó)，名顯諸侯；今者，妾觀其出，志念深矣，常有以自下者。今子長(zhǎng)八尺，乃為人仆御，然子之意，自以足，妾是以求去也�！逼浜�，夫自抑損。晏子怪而問(wèn)之，御以實(shí)對(duì)，晏子薦以為大夫。
（1）解釋下列加點(diǎn)詞。
①其御之妻從門間而窺_____ ②其夫?yàn)橄嘤鵢_____
③意氣揚(yáng)揚(yáng)，甚自得也_____ ④晏子怪而問(wèn)之______
（2）下列加點(diǎn)字詞義相同的一項(xiàng)是 （ ）
A、其御之妻從門間而窺 中間力拉崩倒之聲
B、其妻請(qǐng)去 西蜀之去南海，不知幾午里也
C、擁大蓋，策駟馬 策之不以其道
D、既而歸，其妻請(qǐng)去 既加冠，益慕圣賢之道
（3）下列幾個(gè)“其”分別都是什么意思？
1．其御之妻從門間而窺（ �。�2．其夫?yàn)橄嘤ā 。?
3．其妻請(qǐng)去（ �。�4．妾觀其出（ �。担浜�，夫自抑損（ �。�
（４）文章使用了對(duì)比的手法，請(qǐng)舉例說(shuō)明。
答：____________________________
（５）讀了晏子的這則故事，你有哪些感想？
答：____________________________
參考答案：
（1）①窺：從小孔或縫隙里看 ②相：這里就指齊相晏子③得：得意④怪：對(duì)……感到奇怪
（2）A、間隙、縫隙 夾雜 B、離開 距離
C、用鞭子趕 用鞭子趕 D、“既”和“而”連用，表示“不久” 已經(jīng)，可譯為“……之后”
答案：C
（3）1．其御之妻從門間而窺（代指晏子）2．其夫?yàn)橄嘤ā〈杠嚪虻钠拮樱?．其妻請(qǐng)去（代指車夫）4．妾觀其出（代指車夫）５．其后，夫自抑損（代指妻子教導(dǎo)車夫這件事情�。�
（4）文章從“其御”的角度對(duì)比了晏子和“其御”在出行時(shí)舉止神情；就“其御”本身來(lái)說(shuō)，在聽妻子勸導(dǎo)前后也進(jìn)行了對(duì)比。
（5）知錯(cuò)就改、注意自己的身份、善于聆聽教誨
《晏子之御者》閱讀訓(xùn)練附答案（附翻譯）
【原文】
晏子為齊相，出，其御之妻從門間而窺其夫。其夫?yàn)橄嘤瑩泶笊w，策駟馬，意氣揚(yáng)揚(yáng)，甚自得也。既而歸，其妻請(qǐng)去。夫問(wèn)其故。妻曰：“晏子長(zhǎng)不滿六尺，身相齊國(guó)，名顯諸侯。今者妾觀其出，志念深矣，常有以自下者。今子長(zhǎng)八尺，乃為人仆御，然子之意，自以為足，妾是以求去也�！逼浜螅蜃砸謸p。晏子怪而問(wèn)之，御以實(shí)對(duì)。晏子薦以為大夫。
（選自《史記·管晏列傳》）
【閱讀訓(xùn)練】
1.解釋：
①御：駕車的車夫，作名詞用 ②策:馬鞭子，這里作動(dòng)詞用，指驅(qū)策、鞭打
③去：離開，此指（和丈夫）離婚④相：擔(dān)任宰相，作動(dòng)詞用⑤子：你⑥足：滿足
3.“御之妻”要求離開“御”的原因是：______________ 。
答：“御”為人仆御，卻意氣揚(yáng)揚(yáng)，自以為足。
4.這段話的中心意思是：______ 。
答：做人要謙虛謹(jǐn)慎，不可妄自尊大。
晏子之御
晏子為齊相，出，其御①之妻從門間②而窺。其夫?yàn)橄嘤�，擁大蓋，策駟馬，意氣揚(yáng)揚(yáng)，甚自得也。既而歸，其妻請(qǐng)去。夫問(wèn)其故，妻曰：“晏子長(zhǎng)不滿六尺，身相齊國(guó)，名顯諸侯。今者妾觀其出，志念深矣，常有以自下者。今子長(zhǎng)八尺，乃為人仆御，然子之意，自以為足。妾以是求去也�！逼浜�，夫自抑損③。晏子怪而問(wèn)之，御以實(shí)對(duì)，晏子薦以為大夫。
[注釋]①御：車夫。②間：縫隙。③抑損：謙虛退讓。
1、解釋文中加點(diǎn)的詞語(yǔ)。
（1）其妻請(qǐng)去（）
（2）夫問(wèn)其故（）
2、用現(xiàn)代漢語(yǔ)解釋文中畫線的句子。
晏子怪而問(wèn)之，御以實(shí)對(duì)
3、本文記敘了晏子車夫的轉(zhuǎn)變過(guò)程，表現(xiàn)了車夫的品質(zhì)，從側(cè)面烘托晏子的的高尚品格。
4、晏子、御者、御者之妻，誰(shuí)最值得你學(xué)習(xí)？請(qǐng)說(shuō)明理由。
【參考答案】
1、（1）請(qǐng)求（2）原因，緣故
2、晏子覺(jué)得希奇，問(wèn)他原因，車夫把實(shí)情告訴了他。
3、知錯(cuò)就改任人唯賢（或：謙虛）
4、略(只要觀點(diǎn)與理由一致即可)