使至塞上注音閱讀、注釋、翻譯與英譯本欣賞
【注音閱讀】
shǐ zhì sāi shàng
使至塞上
wáng wéi
王維
dān chē yù wèn biān ，shǔ guó guò jū yán 。
單車(chē)欲問(wèn)邊，屬?lài)?guó)過(guò)居延。
zhēng péng chū hàn sāi ，guī yàn rù hú tiān 。
征蓬出漢塞，歸雁入胡天。
dà mò gū yān zhí ，zhǎng hé luò rì yuán 。
大漠孤煙直，長(zhǎng)河落日?qǐng)A。
xiāo guān féng hòu qí ，dōu hù zài yàn rán 。
蕭關(guān)逢候騎，都護(hù)在燕然。
單車(chē)：一輛車(chē)，這里形容這次出使時(shí)隨從不多。
欲：想要。
問(wèn)邊：視察邊疆。
屬?lài)?guó)：典屬?lài)?guó)的簡(jiǎn)稱(chēng)。漢代稱(chēng)負(fù)責(zé)外交事務(wù)的官員為典屬?lài)?guó)，這里詩(shī)人用來(lái)指自己使者身份。
居延：故址在今內(nèi)蒙額濟(jì)納旗一帶。
征蓬：隨風(fēng)遠(yuǎn)飛的蓬草，這里用以自比。
蕭關(guān)：今寧夏固原縣東南，是關(guān)中通向塞北的交通要道。
候騎：擔(dān)任偵察任務(wù)的騎兵。
都護(hù)：官名，邊疆的最高長(zhǎng)官，這里指河西節(jié)度使。
燕然：山名，即杭愛(ài)山，在今蒙古國(guó)境內(nèi)。東漢竇憲追擊匈奴，至燕然山刻石紀(jì)功而還。這里暗示唐代軍事上的勝利，并不一定是實(shí)指。
一隨輕車(chē)簡(jiǎn)從，將去宣慰將士護(hù)疆守邊，奉使前行啊，車(chē)輪轆轆輾過(guò)居延。
恰是路邊的蓬草，隨風(fēng)飄轉(zhuǎn)出了漢朝的世界，又如那天際的大雁，翱翔北飛進(jìn)入胡人的穹天。
只見(jiàn)——燦黃無(wú)限的沙漠，挺拔著一柱，灰黑直聚的燧煙，橫臥如帶的黃河，正低懸著一團(tuán)，落日火紅的蒼涼與渾圓。
行程迢迢啊，終于到達(dá)蕭關(guān)，恰逢偵察騎兵稟報(bào)——守將正在燕然前線(xiàn)。
【英譯】
My Mission to the Frontier
A single carriage sets off for the border,
Journeying past the subject state of Juyan;
On we jolt, leaving Han fortresses behind,
A wild goose winging back to the Hunnish sky.
In the great desert one straight plume of smoke,
By the long river at sunset a ball of flame;
Before Xiao Pass we meet a mounted patrol
And learn that our forces have taken Mount Yanran.
【賞析】
這首詩(shī)的風(fēng)格比較雄健。唐代自開(kāi)國(guó)以來(lái)，各方面的蕃夷部落不時(shí)入侵。唐政府不能不加強(qiáng)邊塞防守，以應(yīng)付戰(zhàn)事。有時(shí)也乘勝逐北，有擴(kuò)張領(lǐng)土的意圖。開(kāi)元、天寶年間，有很多詩(shī)人參加了守邊高級(jí)將帥的幕府，做他們的參軍、記室。這些詩(shī)人把他們?cè)谶吶系乃?jiàn)所聞，寫(xiě)成詩(shī)歌，于是邊塞風(fēng)光和軍中生活，成為盛唐詩(shī)人的新題材。這一類(lèi)詩(shī)，文學(xué)史上稱(chēng)為“邊塞詩(shī)”。在王維的詩(shī)集中，這一類(lèi)詩(shī)篇并不多，而同時(shí)代的詩(shī)人高適、岑參和王昌齡，卻專(zhuān)以邊塞詩(shī)著名。
《使至塞上》描寫(xiě)一個(gè)負(fù)有朝廷使命的人到達(dá)邊塞時(shí)所見(jiàn)景色。有人以為這個(gè)“使”是王維自己。因?yàn)橥蹙S曾于開(kāi)元二十五年(公元七三七年)出使塞上，在涼州節(jié)度使崔希逸幕府中任判官。如果這樣，題目就應(yīng)當(dāng)寫(xiě)作《奉使至塞上》�，F(xiàn)在沒(méi)有“奉”字，可見(jiàn)這個(gè)“使”字是指一般的使者。再看此詩(shī)內(nèi)容，完全是客觀(guān)的寫(xiě)法，沒(méi)有表現(xiàn)作者自己的語(yǔ)氣，也可知此詩(shī)不能理解為王維的自述。
王維雖被當(dāng)作盛唐田園詩(shī)派的代表，但他創(chuàng)作生活的前期，卻在很大程度上是個(gè)邊塞詩(shī)人。那時(shí)，他還憧憬著到邊疆上去建功立業(yè)。寫(xiě)了不少慷慨豪壯的詩(shī)。其中既有象《夷門(mén)歌》、《老將行》一類(lèi)取材于歷史故事的作品，也有基于現(xiàn)實(shí)、自身經(jīng)歷的詩(shī)。但不論哪一類(lèi)，都有著濃厚的浪漫主義氣息。這首詩(shī)歌是唐玄宗開(kāi)元二十五年（737），王維以監(jiān)察御史身份奉使涼州（今甘肅武威）途中所作的，就借用聲威遠(yuǎn)震的漢帝國(guó)的史事典故，歌頌了唐帝國(guó)的幅員廣大、國(guó)內(nèi)強(qiáng)盛和抒寫(xiě)自己不辭長(zhǎng)途跋涉、奉命遠(yuǎn)至邊塞的自豪。
首聯(lián)說(shuō)將奉命出巡邊地，此去征途遙遙�！皢诬�(chē)”，有獨(dú)當(dāng)重任的意思在；次句暗用漢武帝時(shí)，匈奴四萬(wàn)余人來(lái)降，置五屬?lài)?guó)事，說(shuō)將要去的地方之遠(yuǎn)，非實(shí)指；與“單車(chē)”相映，都表現(xiàn)自豪。
有人注釋這一句，以為它是倒裝句而解作“經(jīng)過(guò)居延屬?lài)?guó)”，這是不對(duì)的。居延在今內(nèi)蒙古自治區(qū)，離王維要去的涼州尚遠(yuǎn)；何況詩(shī)系途中所作，僅提到在“蕭關(guān)”遇候騎，更談不上經(jīng)過(guò)居延。
詩(shī)的章法，也不當(dāng)如此。著眼首句“欲”字，就知道這一聯(lián)寫(xiě)的是出塞之前，“過(guò)”不過(guò)是說(shuō)，欲往關(guān)注之地，相鄰屬?lài)?guó)的范圍遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)居延罷了。
頷聯(lián)才寫(xiě)出塞。以“征蓬”為喻，直承“單車(chē)”而就遠(yuǎn)道，這句是主�！皻w雁”句是賓，“天際沒(méi)歸鴻”，雖是仰望所見(jiàn)，與上句相輔，亦借景敘事，有比興之用�！俺鰸h塞”、“入胡天”，字工句健，意象闊大。
“大漠”一聯(lián)，千古名句。但對(duì)煙何以會(huì)是直的，卻有聚訟。
清人趙殿臣注曰：“邊外多回風(fēng)，其風(fēng)迅直，裊煙沙而直上。親見(jiàn)其景者，始知‘直’字之佳。”
另有人引庾信《傷王司徒褒》詩(shī)“閑烽直起煙”及宋代陸佃《埤雅》中語(yǔ)，以為“古之烽火用狼糞，取其煙直而聚，雖風(fēng)吹之不斜”。
從解說(shuō)上說(shuō)，我們傾向于采用后一種。但這一聯(lián)藝術(shù)上的成功，畢竟不能以是否合乎物理來(lái)衡量。
末聯(lián)照應(yīng)起頭，仍是用事；說(shuō)途中逢候騎報(bào)告：近來(lái)邊庭戰(zhàn)事，屢獲大勝。唐帝國(guó)軍威已遠(yuǎn)振域外，猶東漢之竇憲大破匈奴，勒銘于燕然山，所以“都護(hù)在燕然”，不是實(shí)指。否則，燕然位于今蒙古人民共和國(guó)境內(nèi)，遠(yuǎn)在蕭關(guān)數(shù)千里之外，候騎如何能知？
此詩(shī)起、承兩聯(lián)失粘：“征蓬”句當(dāng)仄起而用平。但象這一類(lèi)平仄失粘的情況，在唐人律絕中，亦屬常有，算不得什么問(wèn)題，甚至被后來(lái)的論詩(shī)者視作律絕的一種變體。