列傳一百五十八
顏伯燾 怡良 祁 黃恩彤 劉韻珂 牛鑒
顏伯燾，字魯輿，廣東連平人，巡撫希深孫，總督檢子。嘉慶十九年進(jìn)士，選庶吉士，授編修。道光二年，出為陜西延榆綏道、督糧道。歷陜西按察使，甘肅、直隸布政使。大軍征回疆，以轉(zhuǎn)運(yùn)勞，賜花翎。署陜西巡撫。十七年，授云南巡撫，改建滇池石徬，農(nóng)田賴之。兼署云貴總督。伯燾累世膺疆寄，嫺習(xí)吏治，所至有聲。
二十年，擢閩浙總督。時(shí)定海已陷，伯燾至，劾水師提督陳階平於英兵前次攻廈門告病規(guī)避，又論琦善主款僨事，及林則徐守粵功罪。二十二年，奏請餉銀二百萬，造船募新兵及水勇八千，以備出洋御敵。復(fù)疏陳廣東兵事，略曰：“閩、粵互為脣齒，呼吸相通。自正月虎門不守，粵事幾不可問。四月內(nèi)夷船駛泊省西泥城，防勇望風(fēng)潰遁，兵船被焚，砲臺(tái)棄去。當(dāng)事者以洋銀六百萬元令知府余保純重啗敵人，始允罷戰(zhàn)，猶報(bào)勝仗，指為就撫，以欺朝廷。夫撫非不可，然必痛剿之后，始能帖伏。今逆勢方張，資之庫藏，何不以養(yǎng)士卒？如謂曲徇商民所請，何不於誓師之始，申效死之義，與之同守？粵民非不可用，前有蕭關(guān)、三元里等鄉(xiāng)數(shù)千人圍困義律，乃余保純出城彈壓，始漸散去。保純以議撫之后，不應(yīng)妄生枝節(jié)，是謂六百萬之資可以求安也。奕山、隆文已遠(yuǎn)避數(shù)十里，楊芳，齊慎亦退入城。奕山、隆文等閱歷未深，楊芳年老耳聾，皆不足當(dāng)重任。斯時(shí)惟有特簡親信重臣，督造船砲，用本省之人，作本省之兵，懸以重賞，未有不堪一用者。臣移駐廈門，督修戰(zhàn)具，但使船砲稍備，即當(dāng)奮力攻擊，不敢老師糜餉，以取咎戾。”又薦裕謙、林則徐可任粵事。
伯燾主戰(zhàn)甚力，欲一當(dāng)敵。七月，英兵三十馀艘犯廈門，投書索為外埠，即駛?cè)牍�，接�?zhàn)，毀敵輪船一、兵艇五，敵遂聚攻砲臺(tái)，總兵江繼蕓、游擊凌志、都司張然、守備王世俊皆死之。伯燾所募水勇，以節(jié)餉議遣，未有安置。當(dāng)戰(zhàn)時(shí)，呼噪應(yīng)敵，英兵登岸，以臺(tái)砲回?fù)簦瑥B門官署街市并毀，伯燾退保同安。英人得廈門不之守，越數(shù)日，移船赴浙洋，惟留數(shù)艘泊鼓浪嶼。詔斥不能豫防，倉猝失事，以廈門收復(fù)，免其治罪，議革職，從寬降三品頂戴留任。尋命侍郎端華至閩察勘，坐未能進(jìn)剿罷職，時(shí)論仍右之。咸豐三年，召來京，將起用，道梗不得至，尋病卒。子鍾驥，宣統(tǒng)初，官至浙江布政使。
怡良，瓜爾佳氏，滿洲正紅旗人。刑部筆帖式，洊升員外郎。道光八年，出為廣東高州知府，調(diào)廣西南寧。歷云南鹽法道，山東鹽運(yùn)使，安徽、江蘇按察使，江西、江蘇布政使。
十八年，擢廣東巡撫。禁煙事起，林則徐、鄧廷楨主之，怡良偕預(yù)其事。二十年，兼署粵海關(guān)監(jiān)督。及琦善至，撤防議撫，疏請暫示羈縻，怡良及將軍阿精阿皆不列銜。二十一年正月，沙角、大角砲臺(tái)既失，琦善私許通商，并給香港，義律行文大鵬協(xié)撤回營汛。怡良疏陳曰：“自琦善到粵以后，辦理洋務(wù)，未經(jīng)知會(huì)。忽聞傳說義律已在香港出示，令民人歸順彼國。提臣移咨副將鈔呈偽示，臣不勝駭異。大西洋自前明寄居澳門，相沿已久，均歸中國同知、縣丞管轄，議者猶以為非計(jì)。今英人竟占踞全島，去虎門甚近，片帆可到。沿海之地，防不勝防，犯法之徒，必以為藏納之藪，地方因之不靖，法律有所不行。更恐洋情反覆，要求不遂之時(shí)，仍以非禮相向，雖欲追悔，其何可及！圣慮周詳，無遠(yuǎn)不照，何待臣鰓鰓過計(jì)。但忽聞海疆要地，外人公然主掌，天朝百姓，稱為英國之民，臣實(shí)不勝憤恨。一切駕馭機(jī)宜，臣無從悉其顛末。惟上年十二月二十八日欽奉諭旨，調(diào)集兵丁，預(yù)備進(jìn)剿，并令琦善同林則徐、鄧廷楨妥辦，均經(jīng)宣示。臣等請?zhí)砟急�，固守虎門，防堵要隘。今英人窺伺多端，實(shí)有措手莫及之勢。不敢緘默，謹(jǐn)以上聞�！膘妒窃t斥琦善專擅之罪，褫職逮治，怡良兼署總督。英兵尋陷虎門，命怡良會(huì)同參贊大臣楊芳進(jìn)剿，合疏請?jiān)S英屬港腳商船貿(mào)易，詔斥怠慢軍心，奪職留任。
是年秋，授欽差大臣，會(huì)辦福建軍務(wù)，署閩浙總督，尋實(shí)授。時(shí)英兵已去廈門，其留泊鼓浪嶼者僅數(shù)艘。及和議成，福州、廈門皆開口岸，命偕巡撫劉鴻翱議善后事宜，籌辦通商，兼署福州將軍。先是臺(tái)灣鎮(zhèn)、道御敵，迭有擒斬，英人追訴其妄殺冒功，命怡良渡臺(tái)灣查辦，總兵達(dá)洪阿、道員姚瑩逮京。當(dāng)和議初定，怡良不能為之剖雪，為時(shí)論所譏。二十三年，乞病歸。
咸豐二年，起授福州將軍，偕協(xié)辦大學(xué)士杜受田治山東賑務(wù)。三年，授兩江總督。江寧、鎮(zhèn)江已陷，暫駐常州�；浄朔綗�，兵事由欽差大臣琦善、向榮主之，分駐大江南北。上海逆匪劉麗川踞城，連陷川沙、青浦、南匯、嘉定、寶山。麗川，粵人，商於滬。初起，冒用洋行公司鈐記出示，眾論洶洶，疑有通洋情事。怡良疏請閩、浙、江西絲茶暫行停運(yùn)，使洋商失自然之利，急望克復(fù)，自能嚴(yán)斷濟(jì)賊。巡撫吉爾杭阿率兵進(jìn)剿，逾年乃平。時(shí)各國因在廣東爭入城，與總督葉名琛齟<齒吾>，每赴上海有所陳議，諭怡良隨時(shí)妥辦，勿徇要求。
五年，粵匪攻金壇，遣總兵傅振邦、虎嵩林會(huì)西安將軍福興、漳州鎮(zhèn)總兵張國樑進(jìn)剿，連捷，解圍。國樑進(jìn)克東壩，福興與之不洽，詔怡良密察以聞。奏言：“國樑勇戰(zhàn)，福興所不及，人皆重張輕福。因有芥蒂，請分調(diào)以免貽誤�！睂っＥd赴江西剿賊。大軍圍江寧，久無功，賊勢益蔓。七年，以病請解，允之。同治六年，卒。
祁，字竹軒，山西高平人。嘉慶元年進(jìn)士，授刑部主事，遷員外郎。督廣西學(xué)政，任滿補(bǔ)原官。以承審宗室敏學(xué)獄不實(shí)，褫職。尋予刑部七品小京官，累遷郎中。道光四年，出為河南糧鹽道。遷浙江按察使，覆檢德清徐倪氏獄，得官吏受賄蒙蔽狀，尚書王鼎覆訊，如議。遷貴州布政使。九年，召授刑部侍郎。尋出為廣西巡撫。十二年，湖南、廣東瑤匪并起，遣兵防富川、恭城、賀縣，搜捕竄匪，追擊於芳林渡，斬擒千馀�，幤�，加太子少保。疏陳善后策，扼要移駐文武，稽查化導(dǎo)，如所議行。十三年，調(diào)廣東巡撫。時(shí)盧坤為總督，和衷撫馭，籌修海防。十五年，代坤兼署總督。十八年，召為刑部尚書。宣宗知習(xí)練法律，故有此授。京察，被議敘。
二十一年，靖逆將軍奕山督師廣東，命往治餉。琦善既黜，授兩廣總督。時(shí)英兵踞虎門，省城遷避過半，示以鎮(zhèn)靜，稍稍安集。參贊大臣楊芳主持重勿浪戰(zhàn)，奕山為其下所慫恿，商之�！斠詳撤巾L喝，大軍新至，乘銳而用，冀挫其焰，未阻止，遂突攻英艦於省河，敵猝未備，義律夜遁。遲明，英兵大至，逼砲臺(tái)，守兵潰，英兵進(jìn)踞城北耆定臺(tái)，高瞰城中�！斉c巡撫怡良亟守西南兩門，城外市屋盡毀，客兵皆撤入城。商民知兵不足恃，環(huán)請為目前計(jì)，款議遂決，予洋銀六百萬元。英艦退出虎門，而耆定臺(tái)兵未去，船泊泥城，登岸侵?jǐn)_，其兵目伯麥闖入三元里，民憤，磔之。義律馳救，受圍，遣廣州知府余保純護(hù)之出，令率眾盡退虎門外。於是鄉(xiāng)團(tuán)日盛，紳士黃培芳、余廷槐等合南海、番禺諸鄉(xiāng)立七社，萬人一呼而集儲(chǔ)穀十馀萬石，不動(dòng)官帑�！斢昧謩t徐堵塞省河之法，以資守御。
是年夏，英人交還虎門砲臺(tái)，偕奕山疏陳：“現(xiàn)練水陸義勇三萬六千馀名，并各鄉(xiāng)丁壯，分成團(tuán)練。前調(diào)各省官兵，遵旨陸續(xù)分撤�！痹t促規(guī)復(fù)香港，責(zé)與奕山各抒所見�！斪啵骸坝諒�(fù)香港，必先修虎門砲臺(tái)，然非設(shè)險(xiǎn)省河，虎門亦難興工。先於獅子洋、蚺蛇洞諸要隘筑堡守戍�！笔枭希瑘�(bào)聞。是時(shí)粵師實(shí)無力進(jìn)剿，英人既得賂而去，兵勢趨重江、浙，得以茍安。奕山屢被嚴(yán)詰，麾下招誘海盜，獻(xiàn)計(jì)襲攻敵艦，奕山又為所動(dòng)，勸寢其議。
二十二年，和議成，英商開市益驕，民怨益深，焚其館，擲貨於衢，濮鼎查責(zé)言，撫慰之，得無事。二十三年，虎門砲臺(tái)工竣，疏言：“舊式砲臺(tái)僅可御海盜，今仿洋法，以三合土筑人字形，砲墻量宜增移改建。”又請就海壖圍沙成田一百六十馀頃，可給屯丁二千人，且耕且守防要隘。并陳粵民義奮、團(tuán)練可用狀，諭責(zé)事期經(jīng)久，俾濟(jì)實(shí)用。以病乞休，累疏乃得請。二十四年，卒，優(yōu)詔依尚書例賜恤，謚文恪。
黃恩彤，字石琴，山東寧陽人。道光六年進(jìn)士，授刑部主事，治獄數(shù)有平反。充提牢，以疏防越獄降調(diào)，尋復(fù)之。充熱河理刑司員，卻翁牛特蒙古公賄，黜其爵。累遷郎中。二十年，出為江南鹽巡道，遷按察使，署江寧布政使。英兵犯江寧，耆英、伊里布令恩彤偕侍衛(wèi)咸齡赴敵艦議款，隨同定約。事竣，復(fù)隨伊里布赴廣東，籌議通商。改番舶互市歸官辦，增減稅則，稽查偷漏，悉由恩彤與粵海關(guān)監(jiān)督文豐商定。調(diào)廣東按察使，遷布政使。美利堅(jiān)人顧盛請入京，恩彤赴澳門辯折，止其行，賜花翎。
二十五年，就擢巡撫。恩彤疏陳洋務(wù)，略曰：“欲靖外侮，先防內(nèi)變�；浢裥郧樨夂�，難與爭鋒，亦難與持久。未可因三元里一戰(zhàn)，遽信為民足御侮也。該夷現(xiàn)雖釋怨就撫，而一切駕馭之方與防備之具，不可一日不講。但當(dāng)示以恩信，妥為羈縻，一面慎固海防，簡練軍實(shí)。尤必?fù)崛嵛颐�，所欲與聚，所惡勿施，以固人心而維邦本。庶在我有隱然之威，因以折彼囂凌之氣�！笔枞�，上韙之。尋屆京察，與耆英并被議敘。籌備海防，裁虎門屯丁，以沙田租稅充戰(zhàn)船砲臺(tái)歲修之費(fèi)。二十六年，英人爭入城，議久不決，粵民憤不可諭，恩彤前疏不為時(shí)論所與，被劾。會(huì)監(jiān)臨文武鄉(xiāng)試，疏請年老武生給予武職虛銜，詔斥其違例，褫職，交耆英差遣。尋以同知銓選。
二十九年，告養(yǎng)歸。咸豐初，在籍治團(tuán)練。天津議和，命隨耆英往，恩彤至，則款議已定，仍請終養(yǎng)，同治中，以御捻匪功，予三品封典。光緒七年，鄉(xiāng)舉重逢，加二品銜。尋卒。
劉韻珂，字玉坡，山東汶上人。由拔貢授刑部七品小京官，洊遷郎中。道光八年，出為安徽徽州知府，調(diào)安慶。歷云南鹽法道，浙江、廣西按察使，四川布政使。二十年，擢浙江巡撫。定海已陷，韻珂於寧波收撫難民。沿海設(shè)防，欽差大臣伊里布駐鎮(zhèn)海督師，琦善方議以香港易還定海，韻珂疏言：“定海為通洋適中之地，英人已筑砲臺(tái)、開河道，經(jīng)營一切。彼或餌漁，盜為羽翼，其患非小。浙江為財(cái)賦之區(qū)，寧波又為浙省菁華所在，宜預(yù)杜覬覦�！睂ぴt斥伊里布附和琦善，罷去，以裕謙代之，命韻珂偕提督余步云治鎮(zhèn)海防務(wù)。二十一年，英兵退出定海，仍游奕浙洋，裕謙督師赴剿。定海再陷，鎮(zhèn)海、寧波相繼失守，裕謙死之。韻珂檄在籍布政使鄭祖琛率師扼曹娥江，總兵李廷揚(yáng)、按察使蔣文慶、道員鹿?jié)闪捡v防紹興，募勇二萬人守省城，庀守具，清內(nèi)奸，撫沙匪十麻子投誠效用，人心以安。英艦窺錢塘江，尋退去。揚(yáng)威將軍奕經(jīng)援浙。
二十二年春，規(guī)復(fù)寧波，不克，擾及奉化、慈谿，戰(zhàn)數(shù)不利，命韻珂偕欽差大臣耆英籌辦防務(wù)。韻珂疏言：“浙事有十可慮，皆必然之患，無可解之憂，若不早為籌畫，國家大事豈容屢誤？現(xiàn)在奕經(jīng)赴海寧查看�？�，文蔚留駐紹興調(diào)置前路防守，究竟此后作何籌辦，奕經(jīng)等亦無定見。臣若不直陳，后日倘省垣不守，粉身碎骨，難蓋前愆。伏乞俯念浙省危急，獨(dú)操乾斷，飭令將軍等隨機(jī)應(yīng)變，俾浙省危而復(fù)安，天下胥受其福�！庇至λ]伊里布“不貪功、不好名，為洋人所感戴。其家人張喜亦可用。儻令來浙，或英兵不復(fù)內(nèi)犯�！笔枞�，上頗采其言，命伊里布隨耆英赴浙，相機(jī)辦理。
四月，乍浦陷，伊里布往說英人退兵，於是改犯吳淞，入大江，乃於江寧定和議。韻珂貽書耆英、伊里布等曰：“撫局既定，后患頗多，有不能不鰓鰓過慮者。英船散處粵、閩、浙、蘇較多，其中有他國糾約前來者，粵東又有新到。倘退兵之后，或有他出效尤，或即英人讬名復(fù)出，別肆要求，變幻莫測。此不可不慮者一也。洋人在粵，曾經(jīng)就撫，迨給銀后，滋擾不休，反覆性成，前車可鑒。或復(fù)稱國主之言，謂馬、郭辦理不善，撤回本國，別生枝節(jié)。此不可不慮者二也。上所獲之郭逆義子陳祿，皆云雖給銀割地，決不肯不往天津，而現(xiàn)索馬頭不及天津，殊為可疑。能杜其北上之心，方免事后之悔。此不可不慮者三也。通商既定，自必明立章程，各省關(guān)口應(yīng)輸稅課，萬一洋人仍向商船攔阻，勢不能聽其病商攘課，一經(jīng)阻止，又啟釁端。此不可不慮者四也。民人與洋人獄訟，應(yīng)聽有司訊斷，萬一抗不交犯，又如粵東林如美之案，何以戢外暴而定民心？此不可不慮者五也。罷兵之后，各處海口仍須設(shè)防，修造戰(zhàn)船砲臺(tái)，添設(shè)兵伍營卡，倘洋人猜疑阻擾，以致海防不能整頓。此不可不慮者六也。今日漢奸盡為彼用，一經(jīng)通商，須治奸民。內(nèi)地民人投往者，應(yīng)令全數(shù)交出，聽候安插。否則介夫洋漢之間，勢必恃洋犯法，不逞之徒，又將投入，官法難施，必尋釁隙。此不可不慮者七也。既定馬頭，除通商地面不容泊岸，倘有任意闖入，取掠牲畜婦女，民人不平，糾合抗拒，彼必歸咎於官，而興問罪之師。此不可不慮者八也。名曰通商，本非割地，而定海拆毀城垣，建造洋樓，挈眷居住，倘各省均如此，恐非通商體制，腹內(nèi)之地，舉以畀人，轉(zhuǎn)瞬即非我有。此不可不慮者九也。中國凋敝，由於漏銀出洋。今各省有洋船，漏銀更甚，大利之源，勢將立竭。會(huì)子、交子之弊政將行，國用、民用之生計(jì)已絕。此不可不慮者十也。至於議給之款，各省分撥。浙省自軍興以來，商民捐餉賑災(zāi)，寧波菁華為洋人搜括，歲事歉收，責(zé)以賂敵之款，勢必不應(yīng)。若如四川之議增糧賦，江、浙萬不能行。故剿敵之款可捐，賂敵之款不可捐，他省完善之地可捐，浙省殘破之馀不可捐。惟亮虓之！”所言并切利害。
韻珂機(jī)警多智，數(shù)見浙兵不可恃，以戰(zhàn)事委之裕謙、奕經(jīng)，專固省防，浙人德之。及事急，再創(chuàng)調(diào)停之說，而慮成議於浙，為天下詬，移禍於江蘇。然世多譏其巧於趨避。二十三年，擢閩浙總督。疏言：“浙江舊未與外洋交易，與廣東情事不同。應(yīng)於耆英等所議章程稍加變通，先申要約�！庇只I海疆善后事宜二十四則，下議行。二十四年，疏報(bào)廈門開市，鼓浪嶼尚有英兵棲止，恐久假不歸，請諭禁，與領(lǐng)事面訂預(yù)杜偷漏稽查洋眾條款。又奏天主教流弊，請稽查傳教之地，不令藏奸；或有藉端滋事，據(jù)事懲辦，不牽及習(xí)教，俾無藉口。
二十五年，英人始至福州，請於南臺(tái)及城內(nèi)烏石山建洋樓，韻珂難之。士紳見廣東爭議久不決，亦援以拒。英人訴諸耆英，謂不踐原約，則鼓浪嶼且不退還，往復(fù)辯論，卒不能阻，而閩人歸咎於韻珂。三十年，文宗即位，以病乞假，特旨罷職回籍。咸豐二年，坐泉州經(jīng)歷何士邠犯贓逃逸，追論寬縱，褫職。同治初，召來京，以三品京堂候補(bǔ)。復(fù)乞病歸，卒於家。
牛鑒，字鏡堂，甘肅武威人。嘉慶十九年進(jìn)士，選庶吉士，授編修。遷御史、給事中。道光十一年，出為云南糧儲(chǔ)道。歷山東按察使、順天府尹、陜西布政使，與巡撫不合，乞病歸。十八年，起授江蘇布政使，署巡撫。
十九年，擢河南巡撫。整頓吏治，停分發(fā)，止攤捐；籌銀二十萬兩，津貼瘠累十五縣；筑沁河堤，濬衛(wèi)河：甚有政聲。二十一年六月，河決祥符，水圍省城。鑒率吏民葺城以守，規(guī)地勢泄水，賑撫災(zāi)黎。時(shí)水分二流，一環(huán)城西南，一由東南行，均注歸德、陳州，入江南境。鑒以正河斷流，決口難遽塞，議急衛(wèi)省城。水漲不已，西北隅尤當(dāng)沖，城垣坍陷十馀處，拋磚石成壩，絙鉅舟以御之。奇險(xiǎn)迭出，晝夜臨陴，民感其誠，同心守護(hù)，有不受雇值者。當(dāng)事急，河督文沖奏省城卑濕不可復(fù)居，請擇地遷移。鑒疏言：“一月以來，困守危城，幸保無虞者，實(shí)由人心維系。若一聞遷徙。各自逃生，誰與防守？恐遷徙未及，水已灌城，變生俄頃，奸民乘機(jī)搶掠，法令不行，情狀不堪設(shè)想。節(jié)交白露，水將漸消，惟有殫竭血誠，堅(jiān)忍守御，但得料物應(yīng)手，自可化險(xiǎn)為平�！泵髮W(xué)士王鼎、侍郎慧成往勘。鑒與合疏言省城可守不可遷，決口可堵不可漫，并劾文沖漠視延誤狀，於是褫文沖職。秸料大集，繕治堤壩，水亦漸退，守城凡六十馀日而卒完。命偕王鼎等興工塞決。
會(huì)英兵犯浙江，裕謙殉於寧波，命鑒代署兩江總督，尋實(shí)授。十月，至蘇州受事，閱�？冢商岫疥惢芍畏�，繕臺(tái)增砲，沿海以土塘為蔽，駐四營居中策應(yīng)。二十二年四月，英兵既陷乍浦，遂窺吳淞口。五月，敵艦七十馀艘來攻，鑒偕化成督戰(zhàn)，擊沉賊船三，西砲臺(tái)及戰(zhàn)艦皆被毀。敵以小舟載兵由小沙背登陸，徐州鎮(zhèn)總兵王志元兵先潰，化成死之。鑒退嘉定，而寶山、上海相繼陷。又退昆山，收集潰兵。壽春鎮(zhèn)總兵尤渤守松江，敵兩次來犯，皆擊卻之。英艦聚泊吳淞口外，揚(yáng)言將北犯天津。六月，突入江，乘潮上駛，直越圌山關(guān)，鑒由京口退保江寧。提督齊慎、劉允孝迎戰(zhàn)京口，不利，退守新豐。鎮(zhèn)江陷，副都統(tǒng)海齡死之。敵艦分薄瓜洲，揚(yáng)州震動(dòng)，鹽運(yùn)使但明倫聽商人江壽民計(jì)，賂以六十萬金，遂犯江寧，艦泊下關(guān)。
鑒初專防海口，倚陳化成，沿江鵝鼻嘴、圌山關(guān)諸要隘倉猝調(diào)兵，益無足恃�；杉人朗拢b知不能復(fù)戰(zhàn)，連疏請議撫。耆英、伊里布先后奉命至，英人索五處通商及償款，諸臣未敢遽允；敵兵遂登岸，置大砲臨城，乃悉許之。合疏以保全民命為請，略曰：“江寧危急，呼吸可虞，根本一摧，鄰近皖、贛、鄂、湘皆可航溯。彼所請雖無厭，而通市外無他圖。與其結(jié)兵禍而毒生靈，曷若捐鉅帑以全大局？廈門敵軍雖退，尚未收復(fù)。香港、鼓浪嶼、定海、招寶山仍未退還，使任其久踞逡巡，不如歸我土地。既原循例輸稅，即為悔禍鄉(xiāng)風(fēng)。此后彼因自護(hù)租岸，我即以捍蔽海疆，未始非國家之福。所請平禮虛文，不妨假借。事定之后，亦應(yīng)釋俘囚以堅(jiān)和好，寬脅從以安反側(cè)�！辈⒏皆敆l目以聞。八月，和議成，英兵悉退出海洋。
尋以貽誤封疆罪，褫職逮問，讞大辟，二十四年，釋之，命赴河南中牟河工效力。工竣，予七品頂戴，以六部主事用，回籍。咸豐三年，粵匪北擾，予五品頂戴，署河南按察使。四年，命卸任，勸捐募勇，赴陳州，偕徐廣縉剿捻匪，破潁州賊李士林於阜陽方家集，焚其巢，加按察使銜。五年，又破之於霍丘三河，士林尋於湖北就撫。鑒深得河南民心，前勸捐中牟大工，得錢二百萬緡，至是集軍餉復(fù)及百萬。敘功，加二品頂戴。以病乞歸。八年，卒。
論曰：顏伯燾懷抱忠憤，而無克敵致果之具。怡良不附和琦善，亦無建樹。祁依違和戰(zhàn)之間，茍全而已。劉韻珂以術(shù)馭人，陰主和議。牛鑒以循吏處危疆，身敗名裂。要之籌邊大計(jì)，朝廷無成算，則膺封圻之寄者為益難，況人事之未盡乎？嗚呼！論世者當(dāng)觀其微也。