蟈蟈與蛐蛐 濟(jì)慈
一、 基礎(chǔ)字詞
１.注音：lí； qī； róng
２.解釋：沉醉：大醉，比喻深深地迷戀或沉浸在某種事物當(dāng)中； 棲息：停留，歇息（多指鳥類）
二、 文學(xué)知識
英國；浪漫主義；《夜鶯頌》（此空的要求學(xué)生只要能夠填寫出詩人的知名作品即可）；世界流派詩選
三、課文掌握
１.根據(jù)詩歌內(nèi)容填寫結(jié)構(gòu)
永生（此處填寫“從來不會死亡”亦可）；分；夏；沒有停息；蛐蛐的歌兒；蟈蟈；蛐蛐；
２.詩人創(chuàng)造蟈蟈和蛐蛐的意象，表露了濟(jì)慈的創(chuàng)作思想，即詩應(yīng)該給人以安慰，并提高他們的思想。蟈蟈和蛐蛐充滿活力，它們就是大自然的歌手，它們的鳴聲周而復(fù)始，永不停息，那就是大地的詩歌從來不會死亡，借以歌頌大自然的無限美好和勃勃生機(jī)，以鼓舞人們樂觀地對待生活。
四、能力提高
１.在體例上，依照我國古代五言律詩的創(chuàng)作方法去翻譯，在保持原文大意不變的基礎(chǔ)上譯者做了二次創(chuàng)作。不像《蟈蟈與蛐蛐》，翻譯后的體例仍然與原文保持一致，是自由體詩歌。
２.以自然中生存的動物來歌頌自然，這是一個永恒也是隨手就可拈來的題裁；本詩在最后的部分引入了人，一下就讓這首詩在寫作重心上發(fā)生了轉(zhuǎn)移。原來所有的一切都成了鋪墊，這些自然的生命存在的意義成了人眼中的風(fēng)景。而它們閑適的生活狀態(tài)，不息的生命精神，卻正成為能夠欣賞這種風(fēng)景的人的內(nèi)心世界的真正體現(xiàn)，這也是美學(xué)上所講的移情作用的真正體現(xiàn)。這也是本詩的主題所在。這種寫作風(fēng)格同我國古代唐朝時曾經(jīng)出現(xiàn)的山水田園詩派相近似，或者說更遠(yuǎn)一點(diǎn)，同田園詩派的鼻祖東晉時代的陶淵明的“采菊東籬下，悠然見南山”有著異曲同工之妙。
３.可列王維，孟浩然，陶淵明等人的文學(xué)作品。如以下：
飲酒
余閑居寡歡，兼比夜已長。偶有名酒，無夕不飲。顧影獨(dú)盡，忽焉復(fù)醉。既醉之后，輒題數(shù)句自娛；紙墨雖多，辭無詮次。聊命故人書之，以為歡笑爾。
衰榮無定在，彼此更共之。邵生瓜田中，寧似東陵時！寒暑有代謝，人道每如茲。達(dá)人解其會，逝將不復(fù)疑。忽與一觴酒，日夕歡相持。
結(jié)廬在人境，而無車馬喧。問君何能爾？心遠(yuǎn)地自偏。采菊東籬下，悠然見南山。山氣日夕佳，飛鳥相與遠(yuǎn)。此中有真意，欲辯已忘言。
夜 葉賽寧
一、基礎(chǔ)字詞
1.注音 yāng； yàng
２.解釋 幽暗：昏暗 沉浸：泡在水中，多比喻沉入某種境界或思想活動中。
二、 文學(xué)知識
葉賽寧；俄羅斯；《外國名詩三百首》
三、 課文掌握
１.本詩四小節(jié)，用自己的語言歸納出每小節(jié)的主要意思
第一節(jié)：寫夜的靜謐；第二節(jié)：寫溪水的歌唱；
第三節(jié)：寫月光下大自然的美麗；第四節(jié)：再次寫到美麗的月色
２.這首詩著力展示了夜的靜謐、美麗，全詩雖是純?nèi)粚懢�，卻滲透著詩人對自然的心靈感應(yīng)，滲透著生命的底蘊(yùn)；傳達(dá)出詩人對大自然的熱愛和他安適、寧靜的心境。
