語文知識 文言專題 現(xiàn)代文閱讀 小學語文 初中語文 高中語文 寫作 教育資源 語文課件 會員中心 | 我也評兩句

《史記·夏本紀》全文翻譯 評論列表

【返回原文】  
   網(wǎng)友評論
網(wǎng)友 匿名
網(wǎng)友 七劍下天山之第一劍 誅貪劍 的原文:

謹譯最后一段,請諸人雅正:
   太史公(司馬遷自稱)曰:夏禹姓姒,他的后代被分封,用國號為姓。所以有夏后氏,有扈氏,有男氏,斟尋氏,彤城氏,褒氏,費氏,杞氏,繒 氏,辛氏,冥氏,斟戈氏?鬃臃稣臍v的時候,學者中多數(shù)說是《夏小正》(歷法名)之說。自虞夏時,貢賦齊備了。有的說禹會( 招)見 諸侯于長江的南部,督查統(tǒng)計各人的功勞時而駕崩(死亡)。因此就葬在那里,名之曰:會稽。會稽的意思,就是會計。(會稽,古之越國地,今紹興。禹墓在紹興,禹有后人在那里守墓)。鄙人以為:無論是今譯古,中譯外,都需要忠實于原義,以防“以訛傳訛”并杜絕之。以彰顯治學求真的事實求是精神和嚴謹周密的科學態(tài)度。

厲害了
回復  支持[16反對[13]
網(wǎng)友 七劍下天山之第一劍 誅貪劍 謹譯最后一段,請諸人雅正:
   太史公(司馬遷自稱)曰:夏禹姓姒,他的后代被分封,用國號為姓。所以有夏后氏,有扈氏,有男氏,斟尋氏,彤城氏,褒氏,費氏,杞氏,繒 氏,辛氏,冥氏,斟戈氏?鬃臃稣臍v的時候,學者中多數(shù)說是《夏小正》(歷法名)之說。自虞夏時,貢賦齊備了。有的說禹會( 招)見 諸侯于長江的南部,督查統(tǒng)計各人的功勞時而駕崩(死亡)。因此就葬在那里,名之曰:會稽。會稽的意思,就是會計。(會稽,古之越國地,今紹興。禹墓在紹興,禹有后人在那里守墓)。鄙人以為:無論是今譯古,中譯外,都需要忠實于原義,以防“以訛傳訛”并杜絕之。以彰顯治學求真的事實求是精神和嚴謹周密的科學態(tài)度。
回復  支持[41反對[27]
網(wǎng)友 七劍下天山之第一劍 誅貪劍 中華文字從發(fā)現(xiàn)殷商甲骨文以來,到秦始皇統(tǒng)一六國文字,中間只有一千余年,期間存在多少種不同文字?國之古人今人,望文生義者多,存心誤導者多,皆有隱情。所釋譯述莫不受當時為政者諱。謬傳后人,后人豈不走入迷途?同一民族前后不過幾百年,乃至兒孫后代有幾人能'究天人之際通古今之變"? 中華漢字又如中國歷史上農(nóng)民起義一樣--繁而烈,此亦中華民族科技落后于西方諸族因素之一也。名者,概念也,名不定,豈能邏輯?無邏輯,怎能思維?無邏輯,豈有科技之發(fā)現(xiàn)?通邏輯者方能思維也。哈哈哈哈哈哈哈! 回復  支持[34反對[39]

   發(fā)表評論 請文明用語,友善發(fā)言!

驗證碼: 匿名發(fā)表