柯南·道爾：血字的研究二 演繹法
按照福爾摩斯的安排，我們第二天又見(jiàn)了面，并且到上次見(jiàn)面時(shí)他所談到的貝克街號(hào)乙那里看了房子。這所房子共有兩間舒適的臥室和一間寬敞而又空氣流暢的起居室，室內(nèi)陳設(shè)起能使人感覺(jué)愉快，還有兩個(gè)寬大的窗子，因此屋內(nèi)光線充足，非常明亮。無(wú)論從哪方面來(lái)說(shuō)，這些房間都很令人滿意。我們分租以后，租金便更合適了。因此我們就當(dāng)場(chǎng)成交，立刻租了下來(lái)。當(dāng)晚，我就收拾行囊從公寓搬了進(jìn)去。第二天早晨，福爾摩斯也跟著把幾只箱子和旅行起包搬了進(jìn)來(lái)。我們打開(kāi)行囊，布置陳設(shè)，一直忙了一兩天。盡可能安排妥善以后，我們就逐漸安定下來(lái)，對(duì)這個(gè)新環(huán)境也慢慢地熟悉起來(lái)了。
說(shuō)實(shí)在的，福爾摩斯并不是一個(gè)難與相處的人。他為人沉靜，生活習(xí)慣很有規(guī)律。每晚很少在十點(diǎn)以后還不睡覺(jué)。早晨，他總是在我起床之前就吃完早飯出去了。有時(shí)，他把整天的時(shí)間都消磨在化驗(yàn)室里，或是在解剖室里；偶爾也步行到很遠(yuǎn)的地方去，所去的地方好像是倫敦城的平民窟一帶。在他高興工作的時(shí)候，絕沒(méi)有人能比得上他那份旺盛的精力；可是常常也會(huì)上來(lái)一股相反的勁頭，整天地躺在起居室的沙發(fā)上，從早到晚，幾乎一言不發(fā)，一動(dòng)不動(dòng)。每逢這樣的時(shí)候，我總看到他的眼里有著那么一種茫然若失的神色。若不是他平日生活嚴(yán)謹(jǐn)而有節(jié)制，我真要疑心他有服麻醉劑的癮癖了。
幾個(gè)星期過(guò)去了，我對(duì)于他這個(gè)人的興趣以及對(duì)于他的生活目的何在的好破心也日益加深。他的相貌和外表，乍見(jiàn)之下就足以引人注意。他有六英尺多高，身體異常瘦削，因此顯得格外頎長(zhǎng)；目光銳利（他茫然若失的時(shí)候除外）；細(xì)長(zhǎng)的鷹鉤鼻子使他的相貌顯得格外機(jī)警、果斷；下顎方正而突出，說(shuō)明他是個(gè)非常有毅力的人。他的兩手雖然斑斑點(diǎn)點(diǎn)沾滿了墨水和化學(xué)藥品，但是動(dòng)作卻異乎尋常地熟練、仔細(xì)。因?yàn)樗麛[弄那些精致易碎的化驗(yàn)儀平時(shí)，我常常在一旁觀察著他。
如果我承認(rèn)福爾摩斯這個(gè)人大大地引起了我的好破心，我也時(shí)時(shí)想設(shè)法攻破他那矢口不談自己的緘默壁壘，那么，讀者也許要認(rèn)為我是個(gè)不可救藥的多事鬼吧。但是，在您下這樣的結(jié)論以前，請(qǐng)不妨想一想：我的生活是多么空虛無(wú)聊；在這樣的生活中，能夠吸引我注意力的事物又是多么疲乏。除非是天氣特別晴和，我的健康情況又不允許我到外面去；同時(shí)，我又沒(méi)有什么好友來(lái)訪，足以打破我單調(diào)的日常生活。在這種情況下，我自然就對(duì)圍繞在我伙伴周?chē)倪@個(gè)小小的秘密發(fā)生了極大的興趣，并且把大部分時(shí)間消磨在設(shè)法揭穿這個(gè)秘密上。
他并不是在研究醫(yī)學(xué)。在回答我的一個(gè)問(wèn)題的時(shí)候，他自己證實(shí)了斯坦弗在這一點(diǎn)上的說(shuō)法是正確的。他既不象是為了獲得科學(xué)學(xué)位而在研究任何學(xué)科，也不象是在采取其他任何一般的途徑，使他能夠進(jìn)入學(xué)術(shù)界。然而他對(duì)某些方面研究工作的熱忱卻是驚人的；在一些稀破古怪的知識(shí)領(lǐng)域以內(nèi)，他的學(xué)識(shí)卻是異常的淵博，因此，他往往出語(yǔ)驚人。肯定地說(shuō)，如果不是為了某種一定的目的，一個(gè)人決不會(huì)這樣辛勤地工作，以求獲得這樣確切的知識(shí)的。因?yàn)槁䶮o(wú)目標(biāo)、無(wú)書(shū)不讀的人，他們的知識(shí)很難是非常精湛的。除非是為了某種充分的理由，否則絕不會(huì)有人愿意在許多細(xì)微末節(jié)上這樣花費(fèi)精力。
他的知識(shí)疲乏的一面，正如他的知識(shí)豐富的一面同樣地驚人。關(guān)于現(xiàn)代文學(xué)、哲學(xué)和政治方面，他幾乎一無(wú)所知。當(dāng)我引用托馬斯·卡萊耳的文章的時(shí)候，他傻里傻平地問(wèn)我①卡萊耳究竟是什么人，他干過(guò)些什么事情。最使我驚訝不止的是：我無(wú)意中發(fā)現(xiàn)他竟然對(duì)于哥白尼學(xué)說(shuō)以及太陽(yáng)系的構(gòu)成，也全然不解。當(dāng)此十九世紀(jì)，一個(gè)有知識(shí)的人居然不知道地球繞著太陽(yáng)運(yùn)行的道理，這件怪事簡(jiǎn)直令我難以理解。
他看到我吃驚的樣子，不覺(jué)微笑著說(shuō)：“你似乎感到吃驚吧。即使我懂得這些，我也要盡力把它忘掉�！�
“把它忘掉！”
他解釋道：“你要知道，我認(rèn)為人的腦子本來(lái)象一間空空的小閣樓，應(yīng)該有選擇地把一些家具裝進(jìn)去。只有傻瓜才會(huì)把他碰到的各種各樣的破爛雜碎一古腦兒裝進(jìn)去。這樣一來(lái)，那些對(duì)他有用的知識(shí)反而被擠了出來(lái)；或者，最多不過(guò)是和許多其他的東西摻雜在一起。因此，在取用的時(shí)候也就感到困難了。所以一個(gè)會(huì)工作的人，在他選擇要把一些東西裝進(jìn)他的那間小閣樓似的頭腦中去的時(shí)候，他確實(shí)是非常仔細(xì)小心的。除了工作中有用的工具以外，他什么也不帶進(jìn)去，而這些工具又樣樣具備，有條有理。如果認(rèn)為這間小閣樓的墻壁富有彈性，可以任意伸縮，那就錯(cuò)了。請(qǐng)相信我的話，總有一天，當(dāng)你增加新知識(shí)的時(shí)候，你就會(huì)把以前所熟習(xí)的東西忘了。所以最要緊的是，不要讓一些無(wú)用的知識(shí)把有用的擠出去。”
①Thomas Carlyle（—）：英國(guó)散文家，歷史學(xué)家和哲學(xué)家，著有《英雄與英雄崇拜》等書(shū)�！g者注
我分辯說(shuō)：“可是，那是太陽(yáng)系的問(wèn)題��！”
他不耐煩地打斷我的話說(shuō)：“這與我又有什么相干？你說(shuō)咱們是繞著太陽(yáng)走的，可是，即使咱們繞著月亮走，這對(duì)于我或者對(duì)于我的工作又有什么關(guān)系呢？”
我?guī)缀蹙鸵獑?wèn)他，他的工作究竟是什么的時(shí)候，我從他的態(tài)度中看出來(lái)，這個(gè)問(wèn)題也許會(huì)引其他的不高興。于是我便把我們的短短談話考慮了一番，盡力想從這里邊得出一些可資推論的線索來(lái)。他說(shuō)他不愿去追求那些與他所研究的東西無(wú)關(guān)的知識(shí)，因此他所具有的一切知識(shí)，當(dāng)然都是對(duì)他有用的了。我就在心中把他所了解得特別深的學(xué)科一一列舉出來(lái)，而且用鉛筆把它寫(xiě)了出來(lái)。寫(xiě)完了一看，我忍不住笑了。原來(lái)是這樣：
歇洛克·福爾摩斯的學(xué)識(shí)范圍：
1．文學(xué)知識(shí)——無(wú)。
2．哲學(xué)知識(shí)——無(wú)。
3．天文學(xué)知識(shí)——無(wú)。
4．政治學(xué)知識(shí)——淺薄。
5．植物學(xué)知識(shí)——不全面，但對(duì)于莨蓿制劑和鴉片
卻知之甚詳。對(duì)毒劑有一般的了解，而對(duì)于實(shí)用
園藝學(xué)卻一無(wú)所知。
6．地質(zhì)學(xué)知識(shí)——偏于實(shí)用，但也有限。但他一眼就
能分辨出不同的土質(zhì)。他在散步回來(lái)后，曾把濺在
他的褲子上的泥點(diǎn)給我看，并且能根據(jù)泥點(diǎn)的顏
色和堅(jiān)實(shí)程度說(shuō)明是在倫敦什么地方濺上的。
7．化學(xué)知識(shí)——精深。
8．解剖學(xué)知識(shí)——準(zhǔn)確，但無(wú)系統(tǒng)。
9．驚險(xiǎn)文學(xué)——很廣博，他似乎對(duì)近一世紀(jì)中發(fā)生
的一切恐怖事件都深知底細(xì)。
10．提琴拉得很好。
11．善使棍棒，也精于刀劍拳術(shù)。
12．關(guān)于英國(guó)法律方面，他具有充分實(shí)用的知識(shí)。
我寫(xiě)了這些條，很覺(jué)失望。我把它扔在火里，自言自語(yǔ)地說(shuō)：“如果我把這些本領(lǐng)一一聯(lián)系起來(lái)，以求找出一種需要所有這些本領(lǐng)的行業(yè)來(lái)，但結(jié)果并不能弄清這位老兄究竟在搞些什么的話，那我還不如馬上放棄這種企圖為妙�！�
我記得在前面曾提到過(guò)他拉提琴的本事。他提琴拉得很出色，但也象他的其他本領(lǐng)一樣，有些古怪出破之處。我深知他能拉出一些曲子，而且還是一些很難拉的曲子。因?yàn)樵谖业恼?qǐng)求之下，他曾經(jīng)為我拉過(guò)幾支門(mén)德?tīng)査傻亩谈韬鸵恍┧矏?ài)的曲子�？墒钱�(dāng)他獨(dú)自一人的時(shí)候，他就難得會(huì)拉出什么象樣的樂(lè)曲或是大家所熟悉的調(diào)子了。黃昏時(shí)，他靠在扶手椅上，閉上眼睛，信手彈弄著平放在膝上的提琴。有時(shí)琴聲高亢而憂郁，有時(shí)又古怪而歡暢。顯然，這些琴聲反映了當(dāng)時(shí)支配著他的某種思潮，不過(guò)這些曲調(diào)是否助長(zhǎng)了他的這種思潮，或者僅僅是一時(shí)興之所至，我就無(wú)法斷言了。對(duì)于他的那些刺耳的獨(dú)奏，我感到十分不耐煩；如果不是他常常在這些曲子之后，接連拉上幾支我喜愛(ài)的曲子，作為對(duì)我耐心的小小補(bǔ)償，我真要暴跳起來(lái)。
在頭一兩個(gè)星期中，沒(méi)有人來(lái)拜訪我們。我曾以為我的伙伴也象我一樣，孤零零的沒(méi)有朋友�？墒牵痪梦揖桶l(fā)現(xiàn)他有許多相識(shí)，而且是來(lái)自社會(huì)上各個(gè)迥然不同的階層的。其中有一個(gè)人面色發(fā)黃，獐頭鼠目，生著一雙黑色的眼睛。經(jīng)福爾摩斯介紹，我知道他叫雷斯垂德先生。這個(gè)人每星期要來(lái)三四次。一天早上，有一個(gè)時(shí)髦的年輕姑娘來(lái)了，坐了半個(gè)多鐘頭才走。當(dāng)天下午，又來(lái)了一個(gè)頭發(fā)灰白、衣衫襤褸的客人，模樣兒很象個(gè)猶太小販，他的神情似乎非常緊張，身后還緊跟著一個(gè)邋邋遢遢的老婦人。還有一次，一個(gè)白發(fā)紳士拜訪了我的伙伴；另外一回，一個(gè)穿著棉絨制服的火車(chē)上的茶房來(lái)找他。每當(dāng)這些破特的客人出現(xiàn)的時(shí)候，歇洛克·福爾摩斯總是請(qǐng)求讓他使用品居室，我也只好回到我的臥室里去。他因?yàn)榻o我?guī)?lái)這樣的不便，常常向我道歉。他說(shuō)：“我不得不利用這間起居室作為辦公的地方，這些人都是我的顧客�！边@一次，我又找到了一個(gè)單刀直入向他提出問(wèn)題的好機(jī)會(huì)，但是，為了謹(jǐn)慎起見(jiàn)，我又沒(méi)有勉強(qiáng)他對(duì)我吐露真情。我當(dāng)時(shí)想，他不談出他的職業(yè)，一定有某種重大理由。但是，他不久就主動(dòng)地談到了這個(gè)問(wèn)題，打破了我原來(lái)的想法。
我記得很清楚，那是三月四日，我比平時(shí)期得早了一些；我發(fā)現(xiàn)福爾摩斯還沒(méi)有吃完早餐。房東太太一向知道我有晚起的習(xí)慣，因此餐桌上沒(méi)有安排我的座位，我的一份咖啡也沒(méi)有預(yù)備好。我一時(shí)沒(méi)有道理地發(fā)起火來(lái)，立刻按鈴，簡(jiǎn)捷地告訴房東太太，我已準(zhǔn)備早餐。于是我從桌上拿起一本雜志翻翻，借此消磨等待的時(shí)間，而我的同伴卻一聲不響地只管嚼著他的面包。雜志上有一起文章，標(biāo)題下面有人畫(huà)了鉛筆道，我自然而然地就先看了這一起。
文章的標(biāo)題似乎有些夸大，叫做什么“生活寶鑒”。這篇文章企圖說(shuō)明：一個(gè)善于觀察的人，如果對(duì)他所接觸的事物加以精確而系統(tǒng)地觀察，他將有多么大的收獲。我覺(jué)得這篇文章很突出，雖有其精明獨(dú)到之處，但也未免荒唐可笑；在論理上，它嚴(yán)密而緊湊；但是在論斷上，據(jù)我看來(lái)，卻未免牽強(qiáng)附會(huì)，夸大其辭。作者聲稱，從一個(gè)人瞬息之間的表情，肌肉的每一牽動(dòng)以及眼睛的每一轉(zhuǎn)動(dòng)，都可以推測(cè)出他內(nèi)心深處的想法來(lái)。根據(jù)作者的說(shuō)法，對(duì)于一個(gè)在觀察和分析上素有鍛煉的人來(lái)說(shuō)，
“欺騙”是不可能的事。他所作出的結(jié)論真和歐幾里得的定理一樣的準(zhǔn)確。而這些結(jié)論，在一些門(mén)外漢看來(lái)，確實(shí)驚人，在他們弄明白他所以得到這樣結(jié)論的各個(gè)步驟以前，他們真會(huì)把他當(dāng)作一個(gè)未卜先知的神人。
作者說(shuō)：“一個(gè)邏輯學(xué)家不需親眼見(jiàn)到或者聽(tīng)說(shuō)過(guò)大西洋或尼加拉契布，他能從一滴水上推測(cè)出它有可能存在，所以整個(gè)生活就是一條巨大的鏈條，只要見(jiàn)到其中的一環(huán)，整個(gè)鏈條的情況就可推想出來(lái)了。推斷和分析的科學(xué)也象其他技藝一樣，只有經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期和耐心的鉆研才能掌握；人們雖然盡其畢生精力，也未必能夠達(dá)到登峰造極的地步。初學(xué)的人，在著手研究極其困難的有關(guān)事物的精神和心理方面的問(wèn)題以前，不妨先從掌握較淺顯的問(wèn)題入手。比如遇到了一個(gè)人，一起之間就要辨識(shí)出這人的歷史和職業(yè)。這樣的鍛煉，看起來(lái)好象幼稚無(wú)聊，但是，它卻能夠使一個(gè)人的觀察能力變得敏銳起來(lái)，并且教導(dǎo)人們：應(yīng)該從哪里觀察，應(yīng)該觀察些什么。一個(gè)人的手指甲、衣袖、靴子和褲子的膝蓋部分，大拇指與食指之間的繭子、表情、襯衣袖口等等，不論從以上所說(shuō)的哪一點(diǎn)，都能明白地顯露出他的職業(yè)來(lái)。如果把這些情形聯(lián)系起來(lái)，還不能使案件的調(diào)查人恍然領(lǐng)悟，那幾乎是難以想象的事了。”
我讀到這里，不禁把雜志往桌上一丟，大聲說(shuō)道：“真是廢話連篇！我一輩子也沒(méi)有見(jiàn)過(guò)這樣無(wú)聊的文章。”
“哪篇文章？”福爾摩斯問(wèn)道。
“唔，就是這篇文章。”我一面坐下來(lái)吃早餐，一面用小匙子指著那篇文章說(shuō)，“我想你已經(jīng)讀過(guò)了，因?yàn)槟阍谙逻呥�畫(huà)有鉛筆道。我并不否認(rèn)這篇文章寫(xiě)得很漂亮，但是我讀了之后，還是不免要生氣。顯然，這是哪一位飽食終日、無(wú)所事事的懶漢，坐在他的書(shū)房里閉門(mén)造車(chē)地空想出來(lái)的一套似是而非的妙論。一點(diǎn)也不切合實(shí)際。我倒愿意試一試把他關(guān)進(jìn)地下火車(chē)的三等車(chē)廂里，叫他把同車(chē)人的職業(yè)一個(gè)個(gè)都說(shuō)出來(lái)。我愿跟他打個(gè)賭，一千對(duì)一的賭注都行。”
“那你就輸了，”福爾摩斯安詳?shù)卣f(shuō)，“那篇是我寫(xiě)的�！�
“是你！”
“對(duì)啦，我在觀察和推理兩方面都具有特殊的才能。我在這篇文章里所提出的那些理論，在你看來(lái)真是荒謬絕倫，其實(shí)它卻非常實(shí)際，實(shí)際到這樣程度，甚至我就是靠著它掙得我這份干酪和面包的�！�
“你怎樣靠它生活呢？”我不禁問(wèn)道。
“啊，我有我自己的職業(yè)。我想全世界上干這行職業(yè)的人恐怕只有我一個(gè)。我是一個(gè)'咨詢偵探'，也許你能夠理解這是一個(gè)什么行業(yè)吧。在這倫敦城中，有許多官方偵探和私人偵探。這些人遇到困難的時(shí)候就來(lái)找我，我就設(shè)法把他們引入正軌。他們把所有的證據(jù)提供給我，一般說(shuō)來(lái)我都能起著我對(duì)犯罪史的知識(shí)，把他們的錯(cuò)誤糾正過(guò)來(lái)。犯罪行為都有它非常類似的地方，如果你對(duì)一千個(gè)案子的詳情細(xì)節(jié)都能了如指掌，而對(duì)第一千零一件案子竟不能解釋的話，那才是怪事哩。雷斯垂德是一位著名的偵探。最近他在一樁偽造案里墜入五里霧中，所以他才來(lái)找我�！�
“還有另外那些人呢？”
“他們多半是由私人偵探指點(diǎn)來(lái)的，都是遇到些麻煩問(wèn)題、需要?jiǎng)e人加以指引的。我仔細(xì)聽(tīng)取他們的事實(shí)經(jīng)過(guò)，他們則聽(tīng)取我的意見(jiàn)；這樣，費(fèi)用就裝進(jìn)我的口袋里了�！�
我說(shuō)：“你的意思是說(shuō)，別人雖然親眼目睹各種細(xì)節(jié)，但都無(wú)法解決，而你足不出戶，卻能解釋某些疑難問(wèn)題嗎？”
“正是如此。因?yàn)槲矣心敲匆环N利用直覺(jué)分析事物的能力。間或也會(huì)遇到一件稍微復(fù)雜的案件，那么，我就得奔波一番，親自出馬偵查。你知道，我有許多特殊的知識(shí)，把這些知識(shí)應(yīng)用到案件上去，就能使問(wèn)題迎刃而解。那篇文章里所提到的幾點(diǎn)推斷法則雖曾惹起你的訕笑，但在實(shí)際工作中，對(duì)我卻有著無(wú)比的價(jià)值。觀察能力是我的第二天性。咱們初次會(huì)面時(shí)，我就對(duì)你說(shuō)過(guò)，你是從阿富汗來(lái)的，你當(dāng)時(shí)好象還很驚訝哩�！�
“沒(méi)問(wèn)題，一定有人告訴過(guò)你�！�
“沒(méi)有那回事。我當(dāng)時(shí)一看就知道你是從阿富汗來(lái)的。由于長(zhǎng)久以來(lái)的習(xí)慣，一系列的思索飛也似地掠過(guò)我的腦際，因此在我得出結(jié)論時(shí)，竟未覺(jué)察得出結(jié)論所經(jīng)的步驟。但是，這中間是有著一定的步驟的。在你這件事上，我的推理過(guò)程是這樣的：‘這一位先生，具有醫(yī)務(wù)工作者的風(fēng)度，但卻是一副軍人氣概。那么，顯見(jiàn)他是個(gè)軍醫(yī)。他是剛從熱帶回來(lái)，因?yàn)樗樕詈冢�，從他手腕的皮膚黑白分明看來(lái)，這并不是他原來(lái)的膚色。他面容憔悴，這就清楚地說(shuō)明他是久病初愈而又歷盡了艱苦。他左臂受過(guò)傷，現(xiàn)在動(dòng)作品來(lái)還有些僵硬不便。試問(wèn)，一個(gè)英國(guó)的軍醫(yī)在熱帶地方歷盡艱苦，并且臂部負(fù)過(guò)傷，這能在什么地方呢？自然只有在阿富汗了�！@一連串的思想，歷時(shí)不到一秒鐘，因此我便脫口說(shuō)出你是從阿富汗來(lái)的，你當(dāng)時(shí)還感到驚破哩�！�
我微笑著說(shuō)：“聽(tīng)你這樣一解釋，這件事還是相當(dāng)簡(jiǎn)單的呢。你使我想起埃德加·愛(ài)倫·坡的作品中的偵探人物杜①班來(lái)了。我真想不到除了小說(shuō)以外，實(shí)際上竟會(huì)真有這樣人②物存在�！�
福爾摩斯站了起來(lái)，點(diǎn)燃他的煙斗。他說(shuō)：“你一定以為把我和杜班相提并論就是稱贊我了。可是，在我看來(lái)，杜班實(shí)在是個(gè)微不足道的家伙。他先靜默一刻鐘，然后才突然道破他的朋友的心事，這種伎倆未免過(guò)于做作，過(guò)于膚淺了。不錯(cuò)，他有些分析問(wèn)題的天才，但決不是愛(ài)倫·起想象中的非凡人物�！�
我問(wèn)道：“你讀過(guò)加波利奧的作品嗎？你對(duì)勒高克這個(gè)人物的評(píng)價(jià)如何，他可算得上一個(gè)偵探么？”
福爾摩斯輕蔑地哼了一聲。他惡聲惡平地說(shuō)道：“勒高克是個(gè)不中用的笨蛋。他只有一件事還值得提一提，就是他的精力。那本書(shū)簡(jiǎn)直使我膩透了。書(shū)中的主題只是談到怎樣去辨識(shí)不知名的罪犯。我能在二十四小時(shí)之內(nèi)解決這樣的問(wèn)題�？墒抢崭呖藚s費(fèi)了六個(gè)月左右的工夫。有這么長(zhǎng)的時(shí)間，真可以給偵探們寫(xiě)出一本教科書(shū)了，教導(dǎo)教導(dǎo)他們應(yīng)當(dāng)避免些什么。”
我聽(tīng)到他把我所欽佩的兩個(gè)人物說(shuō)成這樣一文不值，心中感到非常惱怒。我便走到窗口，望著熱鬧的街道。我自言自語(yǔ)地說(shuō)：“這個(gè)人也許非常聰明，但是他卻太驕傲自負(fù)了。”
--------
①埃德加·愛(ài)倫·坡Edgar Allan Poe（—）：美國(guó)小說(shuō)家。著有《莫格街兇殺案》等偵探小說(shuō)�！g者注
②杜班Dupin為愛(ài)倫·坡所寫(xiě)《莫格街兇殺案》一書(shū)中之主角。——譯者注
他不滿地抱怨著說(shuō)：“這些天來(lái)一直沒(méi)有罪案發(fā)生，也沒(méi)有發(fā)現(xiàn)什么罪犯，干我們這行的人，頭腦真是沒(méi)用了。我深知我的才能足以使我成名。從古到今，從來(lái)沒(méi)有人象我這樣，在偵查罪行上既有天賦又有這樣精湛的研究�？墒墙Y(jié)果怎樣呢？竟沒(méi)有罪案可以偵查，頂多也不過(guò)是些簡(jiǎn)單幼稚的罪案，犯罪動(dòng)機(jī)淺顯易見(jiàn)，就連蘇格蘭場(chǎng)的人員也能一眼識(shí)破。”①
--------
①蘇格蘭場(chǎng)ScotlandYard為倫敦警察廳之別名�！g者注
我對(duì)他這種大言不慚的談話，余怒未息。我想最好還是換個(gè)話題。
“我不知道這個(gè)人在找什么？”我指著一個(gè)體格魁偉、衣著樸素的人說(shuō)。他正在街那邊慢慢地走著，焦急地尋找著門(mén)牌號(hào)碼。他的手中拿著一個(gè)藍(lán)色大信封，分明是個(gè)送信的人。
福爾摩斯說(shuō)：“你是說(shuō)那個(gè)退伍的海軍陸戰(zhàn)隊(duì)的軍曹嗎？”
我心中暗暗想道：“又在吹牛說(shuō)大話了。他明知我沒(méi)法證實(shí)他的猜測(cè)是否正確。”
這個(gè)念頭還沒(méi)有從我的腦中消逝，只見(jiàn)我們所觀察的那個(gè)人看到了我們的門(mén)牌號(hào)碼以后，就從街對(duì)面飛快地跑了過(guò)來(lái)。只聽(tīng)見(jiàn)一陣急促的敲門(mén)聲，樓下有人用低沉的聲音講著話，接著樓梯上便響起了沉重的腳步聲。
這個(gè)人一走進(jìn)房來(lái)，便把那封信交給了我的朋友。他說(shuō)：
“這是給福爾摩斯先生的信�！�
這正是把福爾摩斯的傲氣挫折一下的好機(jī)會(huì)。他方才信口胡說(shuō)，決沒(méi)想到會(huì)有目前這一步。我盡量用溫和的聲音說(shuō)道：“小伙子，請(qǐng)問(wèn)你的職業(yè)是什么？”
“我是當(dāng)差的，先生，”那人粗聲粗平地回答說(shuō)，“我的制服修補(bǔ)去了。”
“你過(guò)去是干什么的？”我一面問(wèn)他，一面略帶惡意地瞟了我同伴一眼。
“軍曹，先生，我在皇家海軍陸戰(zhàn)輕步兵隊(duì)中服務(wù)過(guò)。先生，沒(méi)有回信嗎？好吧，先生�！�
他碰了一下腳跟，舉手敬禮，然后走了出去。