我粗略地看了看一連串內(nèi)容不連貫的回憶錄，想用它們來闡明我朋友歇洛克·福爾摩斯先生智力上的一些特點，但卻覺得很難挑出我所需要的例子。因為在偵破這些案子的過程中，福爾摩斯雖然運用了他那分析推理的巧妙手法，證實了他那獨特的調(diào)查研究方法的重要，但案件本身，卻往往微不足道，平凡無奇，我覺得實在不值得向讀者介紹。另一方面，也經(jīng)常發(fā)生這樣一種情況，他參與調(diào)查了一些案情離奇、富有戲劇性的案子，但他在偵破過程中所起的作用，卻又不能滿足我這給他寫傳記的人的愿望。我曾經(jīng)記述過一件小小的案子，題目是《血字的研究》，后來又有另一個有關(guān)“格洛里亞斯科特”號三桅帆船失事案，都是能作為使歷史學(xué)家永遠感到驚奇的巖礁與漩渦［巖礁與漩渦：意大利墨西拿海峽上的巖礁，它的對面有大漩渦。此處作者用來形容驚險。——譯者注］的例子�，F(xiàn)在我要記載的這件案子，在偵破案件中我的朋友雖然沒有起到十分重要的作用，但整個案情卻很稀奇古怪，我覺得實在不能夠遺漏不記。
那是七月里一個悶熱的陰雨天，我們的窗簾放下了一半，福爾摩斯蜷臥在沙發(fā)上，把早晨接到的一封信讀了又讀。由于我在印度服過兵役，使我養(yǎng)成了怕冷不怕熱的習(xí)慣，因而寒暑表雖已到了華氏九十度，我也毫不覺得難受。不過這天的報紙實在乏味。議會已經(jīng)休會，人們都離開了城市。我渴望到新森林中的空地或南海的鋪滿卵石的海灘一游。但因我的存款拮據(jù)，我推遲了假期。而對我的伙伴來說，無論是鄉(xiāng)下或是海濱，都絲毫不能引起他的興趣。他只喜歡混跡于五百萬人口的中心，對他們中間關(guān)于懸而未決的案件的每一個小小的傳聞或猜疑特別關(guān)心。他對于欣賞大自然，卻絲毫不感興趣。而他唯一的改變，是去看望他在鄉(xiāng)間的哥哥。
我發(fā)現(xiàn)福爾摩斯正全神貫注，顧不得說話，我便把那枯燥無味的報紙扔到一旁，背靠著椅子，陷入了沉思。忽然我的伙伴的說話聲打斷了我的思緒。
“你想得不錯，華生，”福爾摩斯說道，“用這種方法解決爭端，看來太荒謬了。”
“太荒謬了！”我大聲說道，猛然想到，他怎么能覺察出我內(nèi)心深處的思想呢？我坐直了身子，茫然不解地驚視著他。
“這是怎么回事？福爾摩斯，”我喊道，“這實在太出乎我意料了�！�
福爾摩斯看到我這種茫然不解的神情，放聲大笑起來。
“你記得不久以前，”他說道，“我曾給你讀過一段愛倫·坡寫的故事，他在那段故事里講到一個嚴(yán)密的推理者竟能察覺他的同伴未講出來的思想，你當(dāng)時認為這件事純屬作者巧妙的虛構(gòu)。當(dāng)我提出，我往往也習(xí)慣這樣做時，你卻表示懷疑�！�
“我沒有說啊！”
“也許你沒有說出口，我親愛的華生。但從你的眉宇間可以看出來。因此，當(dāng)我看見你把報紙扔下，陷入沉思，便很高興有機會研究你的思想，最后把你的思緒打斷，以便證明我正猜中了你的想法�！�
可是我對他的解釋依然不滿足。
“在你給我讀的故事中，”我說道，“那個推理者是根據(jù)觀察那個人的動作而得出結(jié)論的。如果我記得不錯的話，那個人被一堆石頭絆了一下，抬頭看了看星星，還有一些別的動作�？墒俏野踩徊粍拥刈谝巫由�，能給你提供什么線索呢？”
“你對你自己判斷錯了。人的五官是表達感情的工具，而你的五官更是忠實執(zhí)行這一職責(zé)的仆役�！�
“你的意思是說，你從我的面容上看出了我一系列的思想？”
“從你的面容，特別是你的眼睛�；蛟S你自己已經(jīng)記不得你是怎樣陷入沉思的了？”
“對，我記不得了�！�
“那么，我來告訴你。你扔下報紙，這個動作就引起了我對你的注意。之后，你茫然地在那里坐了有半分鐘的樣子。后來你的眼睛凝視著你那張新配上鏡框的戈登將軍肖像，我從你面部表情的改變，看出你已經(jīng)開始想事了�？墒悄阆氲貌⒉缓苓h。接著你的眼光又轉(zhuǎn)到你書架上那張沒裝鏡框的亨利·沃德·比徹的畫像上。然后，你又朝上看著墻，當(dāng)然你的意圖是很明顯的。你是在想，如果這張畫像也配上鏡框，那就正好可以掛在這墻上的空處，和那張戈登像并排掛在一起了�！�
“你真是緊緊地追隨著我的思想！”我驚叫道。
“我至今還沒怎么弄錯過呢。接著你的思想又回到比徹的身上，你全神貫注地凝視著他的肖像，似乎正是從他的面貌上研究他的性格。后來你不再皺眉頭了，可是繼續(xù)凝視著，你的臉上現(xiàn)出沉思的樣子，可見你在回想著比徹經(jīng)歷的事件。我確信你這時不能不聯(lián)想到他在內(nèi)戰(zhàn)期間代表北方所擔(dān)當(dāng)?shù)氖姑驗槲矣浀媚阍?jīng)對他的遭遇表示非常憤慨。你對這件事感受非常強烈，因此，我知道你想到比徹時也不能不想到這些。過了一會，我看到你的視線從畫像上移開了，我覺得你的思想又轉(zhuǎn)到內(nèi)戰(zhàn)上去了。當(dāng)我發(fā)現(xiàn)你雙唇緊閉，雙目炯炯發(fā)光，兩手緊握，我確信你正在想雙方在這場你死我活的激戰(zhàn)中所表現(xiàn)的英勇氣概。可是，你的臉色又漸漸陰沉起來，你搖了搖頭。你是在想戰(zhàn)爭的悲慘、可怕以及徒然死傷了許多人。你的一只手慢慢地移到你自己的舊傷疤上，雙唇上泛出一絲微笑，我便看出，你當(dāng)時在想，這樣解決國際問題的方法實在荒謬可笑。在這點上，我同意你的看法，這是非常荒謬的，我很高興知道，我這一切推論都是正確的�！�
“完全正確！”我說道，“現(xiàn)在你已經(jīng)解釋清楚了，我承認我象以前一樣感到驚訝。”
“這是非常膚淺的，我親愛的華生，我向你保證。要不是那天你表示某些懷疑的話，我決不會打斷你的思路的。不過今晚微風(fēng)輕拂，我們一起到倫敦街上散散步，你看怎樣？”
我對我們這間小小的起居室已經(jīng)感到厭倦，便欣然同意了。我們一起在艦隊街和河濱遛了三個小時，觀賞著人生的宛如潮汐、千變?nèi)f化的情景。福爾摩斯獨特的議論，對細節(jié)敏銳的觀察力和巧妙的推理能力，使我極感興趣，聽得入了迷。我們返回貝克街時，已經(jīng)十點鐘了。一輛四輪橋式馬車正等候在我們寓所的門前。
“哈！我看，這是一位醫(yī)生的馬車，是一位普通醫(yī)生，”福爾摩斯說道，“剛開業(yè)不久，不過他的生意還不錯。我想，他是來找我們商量事情的。我們回來得真巧！”
我深知福爾摩斯的調(diào)查方法，善于領(lǐng)會他的推理。車內(nèi)燈下掛著一只柳條籃子，里面裝著各種各樣的醫(yī)療器械，我知道福爾摩斯正是根據(jù)這些醫(yī)療器械的種類和狀況，迅速作出了判斷。從樓上我們窗戶的燈光可以看出，這位夜晚的來訪者確實是來找我們的。我心里有些奇怪：什么事竟使一位同行在這樣的時刻來找我們呢？我緊隨福爾摩斯走近我們的寓所。
一個面色蒼白、尖瘦臉、長著土黃色絡(luò)腮胡子的人，看到我們進來，從壁爐旁一把椅子上站起來。他的年紀(jì)至多三十三、四歲，但他面容憔悴，氣色不好，說明生活耗盡了他的精力，奪去了他的青春。他的舉止羞怯靦腆，象一位十分敏感的紳士，而他站起來時，扶在壁爐臺上的那只細瘦白皙的手，不象是一個外科醫(yī)生的，卻象是一個藝術(shù)家的。他的衣著樸素暗淡——一件黑禮服大衣，深色褲子和一條顏色不甚鮮艷的領(lǐng)帶。
“晚安，醫(yī)生，”福爾摩斯爽朗地說道，“我知道你僅僅等了我們幾分鐘，我很高興。”
“那么，你和我的車夫談過了？”
“沒有，我是從旁邊那張桌子上放著的蠟燭看出來的。請坐，請告訴我，你有什么事要找我�！�
“我是珀西·特里維廉醫(yī)生，”我們的來訪者說道，“住在布魯克街四○三號�！�
“你不是《原因不明的神經(jīng)損傷》那篇論文的作者嗎？”我問道。
他聽說我知道他的著作，高興得蒼白的雙頰泛出紅暈。
“我很少聽人談到這部著作，出版商向我說，這本書銷路不廣，我還以為沒有人知道它呢，”來訪者說道，“我想，你也是一位醫(yī)生吧？”
“我是一個退役的外科軍醫(yī)。”
“我對神經(jīng)病學(xué)很感興趣。我很希望能夠?qū)λM行專門研究，不過，一個人當(dāng)然必須從事他首先能夠著手的工作�？墒牵@是題外話了。歇洛克·福爾摩斯先生，我知道，你的時間是多么寶貴。在布魯克街我的寓所里，最近發(fā)生了一連串非常奇怪的事情。今晚，這些事情已經(jīng)到了非常嚴(yán)重的關(guān)頭，我感到實在不能再耽誤了，必須馬上來請你出出主意，幫個忙。”
歇洛克·福爾摩斯坐下來，點起了煙斗。
“你要我出主意、幫忙，我非常歡迎�！备柲λ拐f道，“請把那些使你感到不安的事情，詳細地講給我聽聽�！�
“其中有一兩點是不值得說的，”特里維廉說道，“我提到這些，實在覺得慚愧。不過這件事令人非常莫名其妙，而近來變得更加復(fù)雜，我只好把一切都擺在你面前，請你取其精華，去其糟粕。
“首先，我不得不談?wù)勎掖髮W(xué)生活中的某些事情。我曾是一個倫敦大學(xué)的學(xué)生，我相信，如果我告訴你們，我的教授認為我是一個很有前途的學(xué)生，你們不會認為我是過于自吹自擂吧。畢業(yè)以后，我在皇家大學(xué)附屬醫(yī)院擔(dān)任了一個不甚重要的職務(wù)，繼續(xù)致力于研究工作。我很幸運，我對強直性昏厥病理的研究引起了人們極大的興趣，我寫了一篇你的朋友剛才提到的關(guān)于神經(jīng)損傷的專題論文，終于獲得了布魯斯·平克頓獎金和獎?wù)隆Ｎ液敛豢鋸埖卣f，那時人們都認為我前程遠大。
“可是我最大的障礙就是缺乏資金。你不難知道，一個專家要想出名的話，就必須在卡文迪什廣場區(qū)十二條大街中的一條街上開業(yè)。這就需要巨額房租和設(shè)備費。除了這筆創(chuàng)辦費用，他還必須準(zhǔn)備能維持自己幾年生活的錢款，還得租一輛象樣的馬車和馬。要達到這些要求，實在是我力所不及的。
我只能期望節(jié)衣縮食，用十年的時間積蓄，才能掛牌行醫(yī)。然而，突然一件意料不到的事情給我開辟了一個全新的境界。
“這就是一位名叫布萊星頓的紳士的來訪。布萊星頓和我素不相識，一天早晨他突然走進我房里，開門見山地談到他的來意。
“‘你就是那位取得卓越成就，最近獲獎的珀西·特里維廉先生嗎？’他說道。
“我點了點頭。
“‘請?zhí)孤实鼗卮鹞业膯栴}，’他繼續(xù)說道，‘你會看到這樣做對你是有好處的。你非常有才華，會成為一個有造就的人。你明白嗎？’“聽到這樣突如其來的問題，我不由得笑了起來。
“‘我相信我會盡力而為的，’我說道。
“‘你有不良嗜好嗎？不酗酒嗎？’“‘沒有，先生！’我大聲說道。
“‘太好了！這太好了！不過我必須問問，你既然有這些本事，為什么不開業(yè)行醫(yī)呢？’“我聳了聳肩。
“‘是啊，是啊！’他趕忙說，‘這是毫不足怪的。雖然你腦子里裝的東西很多，可是口袋里卻一無所有，對不對？要是我?guī)湍阍诓剪斂私珠_業(yè)，你的意見如何？’
“我驚異地兩眼盯著他。
“‘啊，這是為了我自己的利益，并不是為了你，’他大聲說道，‘我對你十分坦率，如果這對你合適的話，那對我就更加合適了。我有幾千鎊準(zhǔn)備投資，你知道，我認為我可以投資給你。”
“‘那為什么呢？’我忙問道。
“‘啊，這正象別的投機事業(yè)一樣，不過比較更保險一些。’
“‘那么，我該做些什么事呢？’
“‘我自然要告訴你的。我要替你租房子，置家具，雇女仆，管理一切。你要做的只是坐在診室里看病。我給你零用錢和一切需用的東西。然后你把你賺的錢交給我四分之三，剩下的四分之一，你自己留著。’
“這就是那個叫布萊星頓的人向我提出的奇怪的建議，福爾摩斯先生，我不再敘述我們怎樣協(xié)商、成交的事，以免使你厭煩。結(jié)果是，我在報喜節(jié)［報喜節(jié)：每年三月二十五日為報喜節(jié)，報喜天使加百列將耶穌降生告知圣母瑪利亞的節(jié)日�！g者注］搬進了這個寓所，并按他所提出的條件開始營業(yè)。他自己也搬來同我住在一起，做一個住院的病人。他的心臟衰弱，顯然，他需要經(jīng)常治療。他自己住用了二樓兩間最好的房子，一間用作起居室，一間用作臥室，他脾氣古怪，深居簡出，閉門謝客。他的生活很不規(guī)律，但就某一方面而言，卻又極其有規(guī)律。在每天晚上的同一時刻，他都到我的診室來檢查賬目。我賺的診費，每一畿尼他給我留五先令三便士［一畿尼為二十一先令，一先令為十二便士，四分之一畿尼正好是五先令三便士。——譯者注］，其余的他全部拿走，放到他自己屋內(nèi)的保險箱里。
“我可以非常自信地說，對這項投機生意，他永遠也用不著后悔。一開始，生意就很成功。我出色地處理了幾個病例和我在附屬醫(yī)院的聲望，使我很快就出了名，近幾年來，我使他變成了一個富翁。
“福爾摩斯先生，我過去的經(jīng)歷以及和布萊星頓先生的關(guān)系，就是這些。我要告訴你的，現(xiàn)在只剩下一個問題，就是發(fā)生了什么事使我今晚來此求教。
“幾星期之前，布萊星頓先生下樓來找我。我似乎覺得，他的心情異常激動。他提到在倫敦西區(qū)發(fā)生了一些盜竊案，我記得，他當(dāng)時顯然毫無必要那么激動，他聲明說，我們應(yīng)當(dāng)把門窗加固閂牢，一天也不能耽誤。在這一星期里，他坐立不安，不斷向窗外張望，就連他午餐前習(xí)以為常的短暫的散步，也停止了。他的一舉一動給我一個印象，他對什么事或是什么人怕得要死，可是當(dāng)我向他問到這件事時，他變得非常無禮，于是我就不再談這件事了。時間一天一天地過去，他的恐懼似乎逐漸消失了，他又恢復(fù)了常態(tài)�？墒切陆l(fā)生的一件事情，又使他處于目前這種可憐而又可鄙的虛弱狀態(tài)。
“事情是這樣的：兩天以前，我收到一封信，我現(xiàn)在就把它讀給你聽，信上既沒有地址，也沒有日期。
“一位僑居在英國的俄羅斯貴族（信上這樣寫著），亟愿到珀西·特里維廉醫(yī)生處就醫(yī)。幾年來他深受強直性昏厥病的折磨，而特里維廉醫(yī)生在醫(yī)治這種病癥方面是人所共知的權(quán)威。他準(zhǔn)備明晚六點一刻左右前往就診，如果特里維廉醫(yī)生方便，請在家等候。’
“這封信使我深感興趣。因為對強直癥進行研究的主要困難在于這種疾病是罕見的。你可以相信，當(dāng)小聽差在指定的時間領(lǐng)進病人時，我正等候在我的診室里。
“他是一位身材瘦小的老人，異常拘謹，而且很平凡——不象是一個人們想象中的俄羅斯貴族。他同伴的相貌給我的印象卻很深。這是一個高大的年輕人，面色黝黑，漂亮得驚人，卻帶著一副兇相，有一副赫拉克勒斯［赫拉克勒斯：希臘神話中主神宙斯之子，力大無窮�！g者注］的肢體和胸膛。他們進來時，他用手攙著老人的一只胳膊，把老人扶到椅子跟前，表現(xiàn)得那樣體貼入微，從他的外表你是很難料到他會這樣作的。
“‘醫(yī)生，請原諒我冒昧前來，’他用英語對我說道，說時有些口齒不清，‘這是我父親，他的健康，對我來說，是極為重要的事。’
“我見他這樣孝順，深受感動。‘或許，在診治時，你愿意留在診室里吧？’我說。
“‘絕對不行，’他驚叫起來，‘我受不了這種痛苦。如果我看到我父親疾病發(fā)作時那種可怕的樣子，我相信我是忍受不了的。我自己的神經(jīng)官能也十分敏感。你如允許，在你給我父親診治時，我可以在候診室里等候�！�
“我當(dāng)然同意這樣做，年輕人便離開了。我和病人便開始研究他的病情，我把它詳盡無遺地記了下來。他的智力很一般，回答問題常常含糊其詞，我認為這是由于他不大懂我們的語言。然而，正當(dāng)我坐著寫病歷的時候，他對我的詢問，突然停止了回答，當(dāng)我轉(zhuǎn)身向他時，我非常驚詫地望到他筆直地坐在椅子上，面部毫無表情，肌肉強直，眼睛直盯著我。他的疾病又發(fā)作了。
“正如我剛才所說的，我最初的感覺是既憐憫又害怕。后來，我的職業(yè)興趣占了上風(fēng)。我記下了病人的脈搏和體溫，試了試他肌肉的強直程度，檢查了他的反應(yīng)能力，哪一方面都沒有發(fā)現(xiàn)與我以前所診斷的這種病例有不一致的現(xiàn)象。在過去這樣的病例中，我使用烷基亞硝酸吸入劑，曾經(jīng)取得了良好的療效�，F(xiàn)在似乎正是試驗它療效的極好機會。這個藥瓶在樓下我的實驗室里，于是，我丟下坐在椅子上的病人，跑下樓去取藥。找藥耽誤了一些時間，大約五分鐘吧，然后我就回來了�？墒鞘覂�(nèi)卻空空如也，病人已不知去向，可想而知，我是多么驚訝了。
“當(dāng)然，我首先就跑到候診室，他兒子也不在了。前門已經(jīng)關(guān)上，可是沒有上鎖。我那個接待病人的小聽差是一個新來的仆役，并不機靈。平時他總是等在樓下，等我在診室按鈴時，他才跑來把病人領(lǐng)出去。他也沒聽到什么，這件事就成為一個不解之謎了。不多久，布萊星頓先生散步回來了，可是我一點也沒有向他說起這件事，因為，老實說，近來我盡量少和他交談。
“啊，我想我再也不會見到這個俄羅斯人和他兒子的影子了，所以，在今天夜晚，也是在那個時候，他們兩個人象昨天那樣，又來到我的診室時，你們可以想象，我是多么驚訝了。
“‘昨天我突然離開，我覺得實在是太抱歉了，醫(yī)生，’我的病人說道。
“‘我承認，我對這件事感到非常奇怪，’我說道。
“‘啊，情況是這樣的，’他說，‘我每次清醒過來，對犯病時發(fā)生的一切事情，記憶總是非常模糊的。我似乎覺得，我醒來時是在一間陌生的房子里，當(dāng)你不在時，我便昏頭昏腦地起身出去，走到街上了�！�
“‘我呢，’他兒子說道，‘看到我父親從候診室門口走過，自然想到已經(jīng)診治完了。直到我們到了家，我才知道事情的真相�！�
“‘好了，’我笑了笑，說道，‘除了你們使我感到惶惑不解之處，別的倒也沒什么。所以，先生，如果你愿意到候診室去的話，我很高興再繼續(xù)進行昨天突然中斷的診治�！�
“我和那位老紳士討論了他的病情，約有半小時的樣子，后來，我給他開了處方，之后，便看見他在他兒子攙扶下走出去了。
“我已經(jīng)向你們說過，布萊星頓先生一般是在這個時間出去散步的。功夫不大，他散步回來了，走上樓去。過了一會，我聽到他從樓上跑下來，象一個嚇得發(fā)瘋的人一樣，沖進我的診室。
“‘誰到我的屋子里去了？’他叫喊著。
“‘誰也沒去過。’我說道。
“‘撒謊！’他怒吼道，‘你上來看看！’
“我沒有注意他說話的粗魯，因為他害怕得幾乎要發(fā)瘋了。我和他一起上樓時，他把淺色地毯上的幾個腳印指給我看。
“‘你說這是我的腳印嗎？’他叫喊道。
“這些腳印肯定比他的要大得多，而且顯然是不久前留下的。你們知道，今天中午曾經(jīng)下過大雨，而我的病人只有剛才來過的這父子倆。那么，一定是在候診室等著的那個人，出于某種目的，趁我在忙于給那個老人診斷時，上樓進了我那位住院病人的房間。沒有動什么東西，也沒有拿走什么，不過這些足跡證明，毫無疑問，是有人進去過的。
“盡管這是擾亂人心的事，可是布萊星頓先生顯得出人意料之外地異常激動不安。他竟然坐在一把扶手椅上不斷叫喊，我簡直難以讓他說得更清楚一些。是他提出要我來找你，我當(dāng)然立即看出，這樣做是適當(dāng)?shù)�。因為盡管他對這件事的重要性似乎估計過高，但可以肯定這里面是有名堂的。你只要乘我的馬車與我一同回去，你至少能使他平靜下來，雖然我很難指望你能把所發(fā)生的這件奇事解釋清楚�！�
歇洛克·福爾摩斯聚精會神地傾聽著這段冗長的敘述，我看出，這件事引起了他強烈的興趣。他的面容象往常一樣毫無表情，可是他的雙眼瞇縫得愈加厲害，從他煙斗中裊裊上升的煙霧也越來越濃，使得這位醫(yī)生的故事中的每一個離奇的情節(jié)更加突出了。我們來訪者的話剛一結(jié)束，福爾摩斯二話不說就站起來，把我的帽子遞給我，從桌上抓起他自己的帽子，跟隨特里維廉醫(yī)生向門口走去。不到一刻鐘，我們便來到布魯克街這位醫(yī)生寓所的門前了。一個矮個子小聽差領(lǐng)著我們進去，我們立即走上寬闊的、鋪著上等地毯的樓梯。
可是突然發(fā)生了一件怪事，使我們停了下來。樓頂?shù)臒艄怛嚨叵缌耍诎抵袀鱽硪粋�尖細的、顫抖的呼喊聲：“我有手槍，我警告你們，假如再往上走我就開槍�！�
“這實在令人不能容忍，布萊星頓先生，”特里維廉醫(yī)生高聲喊道。
“啊，原來是你，醫(yī)生，”這人寬慰地松了一口氣，“可是其他幾位先生不是冒充的嗎？”
我們知道他已在暗中對我們進行了一番仔細的觀察了。
“不錯，不錯，一點也不錯，”那聲音終于說道，“你們可以上來，我很抱歉，剛才對你們太無禮了�！�
他一邊說著一邊把樓梯上的汽燈又點著了，我們看到面前站著一個面貌奇特的人。從他的外表和說話的聲音看來，他確實神經(jīng)過度緊張。他很胖，可是顯然過去有一段時間，他比現(xiàn)在還要胖得多，所以他的臉如同獵犬的雙頰一般，耷拉著兩只松弛的肉袋。他臉色蒼白，那稀疏的土黃色的頭發(fā)似乎由于感情激動而豎立起來。他手中拿著一支手槍，我們向上走時，他把手槍塞進了衣袋。
“晚安，福爾摩斯先生，”他說道，“我非常感激你到這里來。沒有人比我更需要你的指教了。我想特里維廉醫(yī)生已經(jīng)把有人非法闖入我房中的事告訴你了�！�
“不錯，”福爾摩斯說道，“那兩個是什么人？布萊星頓先生，他們?yōu)槭裁匆幸庾脚�？�?
“唉，唉，”那位住院病人神情不安地說道，“當(dāng)然，這很難說。你也很難指望我能回答這樣的問題，福爾摩斯先生�！�
“你是說你不知道嗎？”
“請到這里來，請吧。請賞臉進來一下。”
他把我們領(lǐng)進他臥室里。房間很寬綽，布置得很舒適。
“你們看看這個，”他指著他床頭那只大黑箱子說道，“我并不是一個很富有的人，福爾摩斯先生，特里維廉醫(yī)生可能已經(jīng)告訴你了。我一生中除了這次投資外，再也沒投過資�？墒俏也恍湃毋y行家，我從不信任銀行家，福爾摩斯先生。你別跟別人說，我所有的那點錢都在這只箱子里。所以你可以明白，那些不速之客闖入我的房子，對我的影響是多么大了！”
福爾摩斯疑惑地望著布萊星頓，搖了搖頭。
“假如你想欺騙我，我是不可能給你出什么主意的。”福爾摩斯說道。
“可是我已經(jīng)把一切都告訴你了。”
福爾摩斯厭惡地揮了揮手，轉(zhuǎn)過身來說道：“晚安，特里維廉醫(yī)生。”
“你不給我一些指教嗎？”布萊星頓顫聲大叫道。
“我對你的指教就是請講真話，先生�！�
一分鐘以后，我們已經(jīng)來到街上，向家中走去。我們穿過了牛津街，走到哈利街時，我才聽到我的朋友發(fā)話。
“把你帶出來為這樣一個蠢人白跑一趟，真是抱歉，華生，”福爾摩斯終于說道，“可是歸根結(jié)底，這也是一個很有趣的案子�！�
“我可看不出什么來，”我坦率地承認道。
“啊，顯然，有兩個人，或許還要多一些，不過至少是兩個人，為了某種原因，決心要找到布萊星頓這個家伙。我心中毫不懷疑，那個年輕人兩次都闖入了布萊星頓的房間，而他的同伙則用了一種巧妙的手段，使醫(yī)生不能進行干涉�！�
“可是那強直性昏厥是怎么回事呢？”
“那是騙人的，華生，在這方面，我不想向我們的專家講得太多。要裝這種病是很容易的。我自己也這樣做過�！�
“那么后來又怎樣呢？”
“完全是碰巧，布萊星頓兩次都不在屋。他們所以選擇這樣不平常的時刻來看病，顯然是確信候診室里沒有別的病人。然而，這個時間恰好是布萊星頓散步的時間，這似乎說明他們對布萊星頓的日常生活習(xí)慣不十分了解。當(dāng)然，如果他們只是為了偷盜，他們至少會設(shè)法搜索財物。此外，我可以從他的眼神里看出來，他已經(jīng)被嚇得魂不附體了。不能想象這個家伙結(jié)下了這樣兩個仇敵，他會不知道。因此，我確信，他知道這兩個人是什么人，而由于他本身的緣故，他隱瞞不說，很可能明天他就會吐露真情了�！�
“難道沒有另外的一種情況嗎？”我說道，“毫無疑問，這幾乎是不大可能的，不過還是可以想象的。會不會是特里維廉醫(yī)生自己居心不良，闖進了布萊星頓室內(nèi)，而編造出這個患強直癥的俄羅斯人和他的兒子的全部故事呢？”
我在汽燈光下看到我這想法引起了福爾摩斯的哂笑。
“我親愛的朋友，”福爾摩斯說道，“最初我也這樣想過。不過我很快就證實了醫(yī)生所講的故事。那個年輕人在樓梯地毯上留下了腳印，這樣我就沒有必要再去看他留在室內(nèi)的那些腳印了。我只要告訴你，他的鞋是方頭的，不象布萊星頓的鞋那樣是尖頭的，又比醫(yī)生的鞋長一英寸三，你就可以知道，毫無疑問，是有這么個年輕人了。不過話就說到這里，我們現(xiàn)在可以安睡了。如果明天早晨我們從布魯克街聽不到新情況，那倒會使我驚奇呢。”
歇洛克·福爾摩斯的預(yù)言很快就實現(xiàn)了，并且頗具戲劇性的形式。第二天早晨七點半，在晨光熹微中，我看到福爾摩斯穿著晨衣站在我的床旁。
“外面有一輛馬車等著我們，華生，”福爾摩斯說道。
“那么，是怎么回事？”
“是布魯克街的事�！�
“有什么新消息嗎？”
“是一個悲劇，不過還不一定，”福爾摩斯一邊說著一邊拉起窗簾，“請看這個，這是從筆記本上撕下來的一張紙條，上面用鉛筆草草寫著：‘請看在上帝的面上，立即前來。珀西·特里維廉。’我們的朋友，這位醫(yī)生寫這張便條時，處境是極為困難了。隨我來，我親愛的朋友，因為情況很緊急�！�
過一刻鐘左右，我們又來到這位醫(yī)生的寓所。他面帶驚恐之色跑來迎接我們。
“啊，竟出了這樣的事情！”他雙手捂住太陽穴，大聲喊道。
“出了什么事？”
“布萊星頓已經(jīng)自殺了！”
福爾摩斯打了一聲呼哨。
“是的，昨晚他上吊了。”
我們走進去，醫(yī)生把我們引進了那間顯然是候診室的房間。
“我真不知道應(yīng)該做些什么，”他大聲說道，“警察正在樓上呢。簡直把我嚇壞了�！�
“你是什么時候發(fā)現(xiàn)的？”
“他每天一大早都要叫女仆給他送去一杯茶。大約七點鐘，女仆走進去時，這個不幸的人已經(jīng)吊在房屋中央了。他把一根繩子綁在平常掛那盞笨重的煤汽燈的鉤子上，然后他就從昨天給我們看的那個箱子頂上跳下去吊死了�！�
福爾摩斯站著沉思了片刻。
“如果你允許的話，”福爾摩斯終于說道，“我想上樓去把這件事調(diào)查一下�！�
我們兩個人便往樓上走去，醫(yī)生跟在后面。
我們一進臥室門，迎面看到一個可怕的景象。我曾經(jīng)說過那個布萊星頓肌肉松弛的樣子。當(dāng)他搖搖晃晃地懸掛在鉤上時，這種樣子愈發(fā)明顯、難看，他看上去簡直不象一個人了。他的脖子拉長了，象一只拔了毛的雞脖子，相形之下，他身體的其余部分似乎更加肥大和不自然。他只穿著一件長睡衣。睡衣下，直挺挺地伸著那雙難看的腳和那腫脹的腳脖子。
尸體旁邊，站著一位精干的偵探，正在筆記本上作記錄。
“啊，福爾摩斯先生，”我的朋友一進來，警長便親切地說道，“見到你我很高興�！�
“早安，蘭諾爾，”福爾摩斯答道，“我相信，你不會認為我是闖進屋子的罪犯吧？你聽說過這個案子發(fā)生前的一些情況了嗎？”
“對，我已經(jīng)聽到一些了�！�
“你的意見怎樣？”
“就我看來，這個人已被嚇得魂不附體了。你看，在這張床上他睡了好一陣子，有很深的壓痕。你知道，自殺常常發(fā)生在早晨五點鐘左右。這大約也就是他上吊的時間了�？磥恚墙�(jīng)過再三考慮才這樣作的�！�
“根據(jù)肌肉僵硬的情況判斷，我看他已經(jīng)死了大約三個小時，”我說道。
“你注意到屋子里有什么異�，F(xiàn)象嗎？”福爾摩斯問道。
“在洗手池上發(fā)現(xiàn)一把螺絲起子和一些螺絲釘。還發(fā)現(xiàn)他夜里似乎抽過不少煙。這是我從壁爐上揀來的四個雪茄煙頭。”
“哈！”福爾摩斯說道，“你找到他的雪茄煙嘴了嗎？”
“沒有，我沒有看到。”
“那么，他的煙盒呢？”
“有，煙盒在他的外衣口袋里�！�
福爾摩斯把煙盒打開，聞了聞里面的一支雪茄煙。
“啊，這是一支哈瓦那煙，而壁爐臺上的這些是荷蘭從它的東印度殖民地進口的特殊品種。你知道，這些雪茄通常都包著稻草，并且比別的牌子的都細�！彼闷鹉撬膫�煙頭用他口袋里的放大鏡進行檢查。
“兩支煙是用煙嘴吸的，兩支不是，”福爾摩斯說道，“兩個煙頭是用一把不很快的小刀削下來的，另兩個煙頭是用尖銳的牙齒咬下來的。這不是自殺，蘭諾爾先生，這是一起精心策劃的殘酷的謀殺案�！�
“不可能！”警長大聲喊道。
“為什么？”
“為什么一個人要用吊死那樣一種笨辦法來進行謀殺呢？”
“這就是我們要調(diào)查的了�！�
“他們怎么進來的呢？”
“從前門進來的�！�
“早晨門是上鎖的�！�
“那么門是在他們走后鎖上的�！�
“你怎么知道的？”
“我看到了他們留下的痕跡。請稍等一等，我就能給你們進一步說明它的情況�！�
福爾摩斯走到門口，轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)門鎖，有條不紊地把門鎖檢查了一番。然后他把插在門背面的鑰匙取了出來，也對它作了檢查。接著他又對床鋪、地毯、椅子、壁爐臺、死者的尸體和繩索依次進行了檢查。最后他終于表示滿意，在我和警長的幫助下，割斷了繩子，把那可憐的人安放在地上，用床單蓋上。
“這條繩子是怎么回事？”他問道。
“是從這上面割下來的，”特里維廉醫(yī)生從床底下拖出一大卷繩子，說道，“他非常害怕火災(zāi)，身邊總是保存著這東西，以便在樓梯燃燒時，他可以從窗戶逃出去。”
“這東西倒給兇手們省去了很多麻煩，”福爾摩斯若有所思地說道，“不錯，案情是非常清楚的，如果到下午我還不能把發(fā)案的原因告訴你，我就感到奇怪了。我要把壁爐臺上布萊星頓這張照片拿去，這將有助于我的調(diào)查工作�！�
“可是你什么也沒告訴我們！”醫(yī)生叫道。
“啊，事情發(fā)生的前后經(jīng)過情況是明白無疑的，”福爾摩斯說道，“這里面有三個人：那個年輕人，老人和第三者，對第三者的身份，我還沒有線索。前兩個人，不用我說，就是那假裝俄羅斯貴族以及他兒子的人，所以我們能夠十分詳盡地敘述他們的情況。他們是被這所房子里的一個同伙放進來的。如果我可以向你進一句忠言的話，警長，那就應(yīng)當(dāng)逮捕那個小聽差。據(jù)我了解，他是最近才到你的診所當(dāng)差的，醫(yī)生。”
“這個小家伙已經(jīng)找不到了，”特里維廉說道，“女仆和廚師剛才還找過他�！�
福爾摩斯聳了聳肩。
“他在這出戲里扮演的角色并非不重要，”福爾摩斯說道，“這三個人是踮著足尖上樓的，那個老人走在前面，年輕人走在中間，那個來歷不明的人走在后面……”
“我親愛的福爾摩斯！”我突然喊道。
“啊，至于腳印上摞腳印，那是毫無疑問的了。我可以辨認出他們昨天晚上的腳印。后來，他們上了樓，來到布萊星頓的門前，他們發(fā)現(xiàn)房門鎖上了。然而，他用一根鐵絲去轉(zhuǎn)動里面的鑰匙。你們甚至不用放大鏡，也可以從這把鑰匙榫槽上的劃痕看出，他們是從什么地方使的勁了。
“他們進入室內(nèi)，第一步一定是把布萊星頓先生的嘴給塞住。他可能已經(jīng)睡著了，或者被嚇癱了，喊不出聲來。這里的墻很厚，可以想象，即使他有可能喊一兩聲，他的呼救聲也是沒人能聽到的。
“顯然，他們把他安置妥當(dāng)以后，就商量了一番，這種商量可能具有起訴的性質(zhì)。它一定進行了相當(dāng)一段時間。因為正是在這段時間，他們吸了這幾支雪茄煙。老人坐在那張柳條椅子上，他抽煙時用的是雪茄煙嘴。年輕人坐在遠處，他把煙灰磕在了衣柜的對面。第三個人在室內(nèi)踱來踱去。我想，這時布萊星頓正筆直地坐在床上，不過對這一點我還不能絕對肯定。
“好，最后，他們就去抓布萊星頓，把他吊起來。這是他們早就安排好了的，因為我相信他們隨身帶來了某種滑輪用作絞刑架。我想，那把螺絲起子和那些螺絲釘就是為了安裝絞架滑輪用的。然而，他們看到了吊鉤，自然省了他們許多麻煩。他們干完以后，就逃跑了。他們的同伙跟著就把門鎖上了�！�
我們?nèi)家詷O大的興趣傾聽福爾摩斯講述昨晚案件的概況，這都是他憑借細微的跡象推導(dǎo)出來的，甚至當(dāng)他給我們一一點明當(dāng)時的情況時，我們還幾乎跟不上他的思路。之后，警長急忙跑去查找小聽差，我和福爾摩斯則返回貝克街用早餐。
“我在三點鐘回來，”福爾摩斯在我們吃過飯以后說道，“警長和醫(yī)生要在那時到這里來見我，我希望利用現(xiàn)在這段時間把這個案子里一些還不清楚的小問題查清楚。”
我們的客人在約定的時間來到了，可是我的朋友在三點三刻才露面。然而，他一進門，我從他的表情上就能看出，一切進行得非常順利。
“有什么消息嗎？警長�！�
“我們已經(jīng)把那個仆人捉住了，先生�！�
“太好了，我也找到那幾個人了�！�
“你找到他們了！”我們?nèi)齻�人一同喊道。
“對，至少我已經(jīng)搞清了他們的底細。果不出我所料，那個所謂的布萊星頓和他的仇人，在警察總署是出了名的。那三個人的名字是比德爾、海沃德和莫法特�！�
“是搶劫沃辛頓銀行的那一伙，”警長大聲說道。
“正是他們，”福爾摩斯說道。
“那么，布萊星頓一定是薩頓了。”
“一點不錯，”福爾摩斯說道。
“噯，這就一清二楚了�！本L說道。
可是我和特里維廉卻面面相覷，感到迷惑不解了。
“你們一定記得那樁沃辛頓銀行大搶劫案吧�！备柲λ拐f道，“案中一共有五個人——這四個人，還有那個叫做卡特賴特的第五個人——銀行看管員托賓被害，竊賊們搶了七千鎊逃走了。這案子發(fā)生在一八七五年。他們五個人全部被捕，但是證據(jù)不足，定不了案。這一伙搶劫犯中最壞的那個布萊星頓也就是叫薩頓的，就告發(fā)了他們。由于他作證，卡特賴特被判處絞刑，其他三個人每人被判了十五年徒刑。前幾天他們被提前數(shù)年釋放，你們可以想到，他們下決心一定要把出賣他們的人找到，為他們死去的同伙報仇。他們兩次設(shè)法找到他，都未能得手，你們看，第三次成功了。特里維廉醫(yī)生，還有什么需要說明的沒有？”
“我想你已經(jīng)把一切都說得非常清楚了，”醫(yī)生說道，“毫無疑問，那一天他之所以那么惶惶不安，就是因為他在報上看到了那幾個人被釋放的消息�！�
“完全不錯，他說什么盜竊案，純粹是放煙幕彈�！�
“可是他為什么不把這件事告訴你呢？”
“啊，我親愛的先生，他知道他的那些老伙計報復(fù)心很強，便盡量向所有人隱瞞自己的身份。他的秘密是可恥的，他不可能自己泄漏出來。但是，他雖然卑鄙，卻依然處于英國法律的保護之下，警長，我毫不懷疑，你可以看到，盡管那個盾沒有起到保護作用，那把正義的劍還是會替他復(fù)仇的�！�
這就是關(guān)于那個住院病人和布魯克街醫(yī)生的情況。從那天夜晚起，警察再沒有看到那三個兇手的影子。蘇格蘭場推測，他們乘坐那艘不幸的“諾拉克列依那”號輪船逃跑了。那艘船和全體船員數(shù)年以前在葡萄牙海岸距波爾圖以北數(shù)十浬的地方遇難。對那個小聽差的起訴，因證據(jù)不足，不能成立，而這件被稱為布魯克街疑案的案件，各報至今都沒有詳細報道過。