第三十四章
（詳細(xì)介紹一位現(xiàn)在才出場(chǎng)的青年紳士，以及奧立弗的又一次奇遇。）
這種歡樂(lè)幾乎叫人難以承受。奧立弗聽(tīng)到這個(gè)意想不到的消息，一時(shí)目瞪口呆。他欲哭不得，說(shuō)不出話，坐臥不寧。他在黃昏的寧?kù)o氣息中徘徊了很久，又大哭了一場(chǎng)，好不容易恢復(fù)了一點(diǎn)理解力，這才似乎猛然醒悟過(guò)來(lái)，令人高興的變化已經(jīng)發(fā)生，自己胸中難以承受的焦慮也已化解。
夜色迅速?lài)鷶n過(guò)來(lái)，他捧著一大束鮮花往家里走去，這是他精心采來(lái)裝飾病房的。他正沿著公路快步走著，忽然聽(tīng)到身后有馬車(chē)疾馳的聲音。他扭頭一看，只見(jiàn)一輛驛車(chē)飛駛而來(lái)，由于馬跑得飛快，加上路面狹窄，他便靠著一道門(mén)站住，讓馬車(chē)通過(guò)。
車(chē)疾馳而過(guò)，奧立弗一眼看見(jiàn)車(chē)上有個(gè)頭戴白色睡帽，好像有幾分面熟的男子，不過(guò)他這一瞥太短暫了，沒(méi)看清那是誰(shuí)。過(guò)了一兩秒鐘，那頂睡帽從馬車(chē)窗日伸出來(lái)，一個(gè)洪亮的嗓門(mén)喝令車(chē)夫停車(chē)。車(chē)夫勒住馬，車(chē)停住了。接著，睡帽又一次探出來(lái)，那個(gè)大嗓門(mén)叫著奧立弗的名字。
“這里！”那個(gè)聲音嚷道，“奧立弗，有什么消息？露絲小姐怎樣了？奧——立——弗少爺！”
“是你嗎，凱爾司？”奧立弗一邊喊著，一邊朝車(chē)門(mén)奔去。
凱爾司再次伸出戴著睡帽的腦袋，作回答狀，忽然又被坐在馬車(chē)另一角的一位青年紳士拉了回去，那人急迫地探問(wèn)那邊有什么消息。
“快告訴我！”那位紳士高聲喊道，“是好些了還是更糟了？”
“好些了——好得多了！”奧立弗趕緊回答。
“感謝上帝！”青年紳士大叫一聲，“你能肯定？”
“沒(méi)問(wèn)題，先生，”奧立弗回答，“幾個(gè)小時(shí)以前就不一樣了，羅斯伯力先生說(shuō)，危險(xiǎn)已經(jīng)全部渡過(guò)了。”
那位紳士不再多說(shuō)，打開(kāi)車(chē)門(mén)，從里邊跳出來(lái)，一把抓住奧立弗的肩膀，把他拉到旁邊。
“你有絕對(duì)把握？孩子，再也不會(huì)出岔子了，是不是？”青年紳士用顫抖的聲音問(wèn)，“你可別騙我，讓我空歡喜一場(chǎng)�！�
“我絕對(duì)不騙你，先生，”奧立弗回答，“真的，你相信我好了。羅斯伯力先生說(shuō)，她會(huì)活好多年好多年，為我們大家造福的。”
奧立弗想起了為大家?guī)?lái)無(wú)限幸福的那個(gè)場(chǎng)面，淚水在他眼睛里直打轉(zhuǎn)。青年紳士轉(zhuǎn)過(guò)臉去，好一陣子一言不發(fā)。奧立弗相信自己聽(tīng)到他不止一次地哽咽，但又不敢另外說(shuō)什么話去打攪他——他實(shí)在猜不出這位紳士的心情——便站在一邊，裝出盡顧了自己手里的花束的樣子。
這功夫，頭戴白色睡帽的凱爾司先生一直坐在馬車(chē)的踏板上，胳膊肘支在膝蓋上，用一張藍(lán)地白花的布手絹不住地擦眼睛。這個(gè)誠(chéng)實(shí)耿直的漢子并不是假裝動(dòng)了感情，這一點(diǎn)完全可以從他那雙紅腫的眼睛上看出來(lái)，當(dāng)青年紳士轉(zhuǎn)過(guò)身去叫他的時(shí)候，凱爾司就用這雙眼睛望著他。
“我想，你還是乘車(chē)直接到我母親那兒去比較好，凱爾司�！彼f(shuō)道，“我寧可慢慢走著去，這樣我可以在見(jiàn)到她之前爭(zhēng)取一點(diǎn)時(shí)間。你就說(shuō)我馬上就到。”
“請(qǐng)您原諒，哈利先生，”凱爾司用手巾將滿(mǎn)臉的淚痕擦干凈，說(shuō)道，“但如果您打發(fā)郵差去傳話，我將深為感激。讓女傭瞧見(jiàn)我這副樣子不太合適，先生，她們真要是瞧見(jiàn)了，我以后一點(diǎn)面子也沒(méi)有了�！�
“好吧，”哈利·梅萊微笑著答道，“你高興怎么著就怎么著吧。如果你覺(jué)得這樣好一些，那就讓他和行李一塊兒走，你跟著我們。不過(guò)，你得先把睡帽脫下來(lái)，另外換一頂合適的帽子，要不別人會(huì)以為我們是瘋子�！�
凱爾司先生這才想起自己的儀表有失體面，一把將睡帽扯下來(lái)，塞進(jìn)衣袋，又從車(chē)?yán)锶〕鲆豁敇邮角f重樸素的圓頂帽換上。收拾停當(dāng)，郵差繼續(xù)驅(qū)車(chē)趕路，凱爾司、梅萊先生和奧立弗慢悠悠地跟在后邊。
他們信步走去，奧立弗不時(shí)帶著濃厚的興趣和好奇心打量著這個(gè)新來(lái)的人。他看上去約莫二十五歲，中等身材，面容開(kāi)朗英俊，舉止落落大方。盡管存在著年齡上的差距，但他和老太太長(zhǎng)得很像，即便他沒(méi)有提到老太太是他母親，奧立弗也能毫不費(fèi)力地猜出他們之間的關(guān)系。
別墅到了，梅萊太太正焦急不安地等候著兒子。母子見(jiàn)面，雙方都很激動(dòng)。
“媽媽?zhuān)蹦贻p人低聲說(shuō)道，“您怎么不寫(xiě)信告訴我？”
“我寫(xiě)了，”梅萊太太回答，“可經(jīng)過(guò)反復(fù)考慮，我決定把信拿回來(lái)，聽(tīng)聽(tīng)羅斯伯力先生的看法再說(shuō)�！�
“可為什么，”年輕人說(shuō)�！盀槭裁匆眠@樣的事來(lái)冒險(xiǎn)呢？萬(wàn)一露絲——那個(gè)字我說(shuō)不出口——如果這場(chǎng)病是另一種結(jié)果，你難道還能寬恕自己？我這輩子難道還能得到幸福？”
“如果發(fā)生那樣的事，哈利，”梅萊太太說(shuō)，“我擔(dān)心你的幸福也就整個(gè)毀了，你早一天晚一天回來(lái)，都沒(méi)有什么差別�！�
“萬(wàn)一真要是這樣，媽媽?zhuān)且裁春闷婀值�？”年輕人答道，“哦，我干嗎要說(shuō)萬(wàn)一呢？——這是——這是——你明白是怎么回事，媽媽——你應(yīng)該明白�！�
“我明白，一個(gè)男子拿出心中最美好、純潔的愛(ài)情奉獻(xiàn)給她，她也是當(dāng)之無(wú)愧的，”梅萊太太說(shuō)，“我明白，她天性中的獻(xiàn)身精神和愛(ài)心需要的絕不是普普通通的回報(bào)，而是需要一個(gè)深深相愛(ài)，永不變心的人。在我做一些在我看來(lái)必須做到的事時(shí)，如果不是我感覺(jué)到了這一點(diǎn)，另外還知道，她愛(ài)上的人只要態(tài)度有一點(diǎn)改變都會(huì)使她心碎，我也不會(huì)感到自己的使命如此困難，或者說(shuō)，我內(nèi)心也不會(huì)發(fā)生這么多的矛盾了�！�
“這不公平，媽媽?zhuān)惫f(shuō)道，“你還是把我當(dāng)小孩子，完全不懂得自己的想法，也不懂我靈魂上的一次次沖動(dòng)？”
“在我看來(lái)，我的好兒子，”梅萊太大把一只手搭在哈利肩上，回答道，“年輕人有許多高尚的沖動(dòng)往往難以持久，其中有一些一旦得到滿(mǎn)足，只會(huì)變得更加短暫，轉(zhuǎn)瞬即逝�？傊�，我相信，”老太太目不轉(zhuǎn)睛，盯著兒子的面容，說(shuō)道，“一個(gè)有著滿(mǎn)腔熱忱和遠(yuǎn)大抱負(fù)的男子，如果娶了一個(gè)名分上有污點(diǎn)的妻子，哪怕這個(gè)污點(diǎn)并不是由于她的過(guò)錯(cuò)，那就會(huì)引來(lái)一班冷酷齷齪的小人，還會(huì)影響到孩子們——丈夫在世間取得了多大成就，就會(huì)受到多大的低毀，把他當(dāng)成譏笑嘲弄的目標(biāo)——總有一天，不管做丈夫的天性多么豁達(dá)，為人多么善良，都會(huì)后悔當(dāng)初結(jié)下了這門(mén)親事。做妻子的知道丈夫感到后悔了，也同樣會(huì)很痛苦�！�
“媽媽?zhuān)蹦贻p人按捺不住地說(shuō)，“誰(shuí)要是這么做，就是一頭只顧自己的畜生，根本不配稱(chēng)作一個(gè)男人，也配不上您描述的那個(gè)女人�！�
“你現(xiàn)在是這樣認(rèn)為，哈利�！蹦赣H說(shuō)道。
“永遠(yuǎn)是這樣。”年輕人說(shuō)，“過(guò)去兩天我精神上遭受的痛苦，迫使我毫不掩飾地向您承認(rèn)，我是有這樣一份感情，您完全清楚，這份感情并非昨天才產(chǎn)生，也不是我輕率形成的。我的心屬于露絲，多么可愛(ài)而又溫柔的姑娘啊。我和一切傾心于人的男子漢一樣堅(jiān)定。我的思想、抱負(fù)、生活中的希望都和她分不開(kāi)。如果您在這件大事上反對(duì)我，您就是把我的安寧與幸福抓在手里，隨風(fēng)拋撒。媽媽?zhuān)嘞胂脒@一點(diǎn)，多想想我吧，不要把這種幸�？吹靡诲X(qián)不值，這事您好像想得很少�！�
“哈利，”梅萊太太說(shuō)，“正因?yàn)槲姨鏌崃叶舾械男南氲煤芏�，我才不愿意使它們受到損傷。不過(guò)，眼下我們對(duì)這件事談得太多，到此為止吧�！�
“那好，就看露絲怎么決定吧，”哈利接口說(shuō)道，“您該不會(huì)把您的這些偏見(jiàn)強(qiáng)加于人，甚至不惜為我制造障礙吧？”
“我不會(huì)的，”梅萊太太回答，“但我要你考慮一下——”
“我已經(jīng)考慮過(guò)了�！贝饛�(fù)已經(jīng)相當(dāng)急躁，“媽媽?zhuān)铱紤]了好多年了。自打我能夠進(jìn)行嚴(yán)肅認(rèn)真的思考以來(lái)，我就在考慮。我的感情永遠(yuǎn)不會(huì)改變，永遠(yuǎn)都是這樣。為什么一旦說(shuō)出來(lái)，我就得承受一拖再拖的痛苦呢，這種痛苦又有什么好處？不，在我離開(kāi)這個(gè)地方以前，露絲得聽(tīng)一聽(tīng)我說(shuō)的話。”
“她會(huì)的。”梅萊太太答道。
“媽媽?zhuān)膽B(tài)度幾乎已經(jīng)暗示，她會(huì)以冷冰冰的態(tài)度對(duì)待我要說(shuō)的話�！蹦贻p人說(shuō)道。
“不是冷冰冰的，”老太太回答，“遠(yuǎn)遠(yuǎn)不是那樣。”
“那又怎么樣？”年輕人直言不諱，“她還不曾另有所愛(ài)吧？”
“沒(méi)有，一點(diǎn)不假，”作母親的答道，“或許是我弄錯(cuò)了，你已經(jīng)牢牢抓住了她的感情。我要說(shuō)的，”作兒子的正想開(kāi)口，老太太上住了他，接著說(shuō)道，“正是這一點(diǎn)。在你豁出一切，拿這個(gè)機(jī)會(huì)來(lái)打賭之前，在你身不由己，飛向希望的頂點(diǎn)之前，我親愛(ài)的孩子，要多考慮一下露絲的身世，你想想，她完全是出于高尚的心靈和無(wú)所保留的自我犧牲精神，對(duì)我們一直忠心耿耿，無(wú)論大事小事，她的性格特點(diǎn)就是自我奉獻(xiàn)，她要是得知自己的出生疑點(diǎn)甚多，這會(huì)給她的決定造成什么樣的影響�！�
“您指的是什么？”
“這個(gè)問(wèn)題我留給你去解答，”梅萊太太回答，“我得回她那兒去了。上帝保佑你�！�
“今天晚上我還能見(jiàn)到您嗎？”年輕人急切地說(shuō)。
“要不了多久，”老太太答道，“在我離開(kāi)露絲的時(shí)候吧�！�
“您是不是要告訴她我在這兒？”哈利說(shuō)道。
“那還用說(shuō)�！泵啡R太太回答。
“告訴她，我是多么著急，吃了多少苦頭，又是多想見(jiàn)到她。您不會(huì)拒絕這么做吧，媽媽?zhuān)俊?p>“是的，”老太太說(shuō)道，“我要把一切都告訴她�！彼葠�(ài)地握了握兒子的手，匆匆離開(kāi)房間。
這一番倉(cāng)促的談話正在進(jìn)行的時(shí)候，羅斯伯力先生和奧立弗一直呆在房間的另一角。羅斯伯力先生這時(shí)朝哈利·梅萊伸過(guò)手來(lái)，互道衷心的問(wèn)候。接著，大夫針對(duì)年輕朋友提出的一大堆問(wèn)題做了解答，詳細(xì)說(shuō)明了病人的狀況，這番說(shuō)明和奧立弗的陳述一樣充滿(mǎn)希望，非常令人欣慰。凱爾司先生裝出忙著收拾行李的樣子，其實(shí)大夫講的每一句話都沒(méi)有落下。
“你近來(lái)打到什么特別的東西沒(méi)有，凱爾司？”大夫講完之后問(wèn)道。
“沒(méi)什么特別的東西，先生。”凱爾司先生的臉一直紅到了耳根。
“也沒(méi)逮住小偷什么的，或者認(rèn)出哪一個(gè)強(qiáng)盜來(lái)？”大夫說(shuō)道。
“沒(méi)有，先生�！眲P爾司先生非常莊重地回答。
“哦，”大夫說(shuō)道，“真是遺憾，因?yàn)槟戕k那種事情非常令人敬佩。請(qǐng)問(wèn)，布里特爾斯怎么樣了？”
“那孩子很不錯(cuò)，先生。”凱爾司先生又恢復(fù)了平日那一副恩人的口氣，說(shuō)道，“他要我向你轉(zhuǎn)達(dá)他的敬意，先生。”
“那就好，”大夫說(shuō)道，“看見(jiàn)你在這兒，我又想起來(lái)了，凱爾司先生，就在我被倉(cāng)促叫來(lái)的前一天，遵從你家善良的女主人的請(qǐng)求，我辦成了一樁對(duì)你有好處的小差事。你到這邊來(lái)一下，好嗎？”
凱爾司先生十分莊重并略帶幾分驚奇地走到那邊角落里，榮幸地與大夫進(jìn)行了一次短時(shí)間的低聲會(huì)談。談話結(jié)束，他頻頻鞠躬，踏著異常莊嚴(yán)的步子退了下去。這次密談的主題沒(méi)有在客廳里披露，但很快就傳到了廚房，因?yàn)閯P爾司先生直接來(lái)到廚房，要了一杯淡啤酒，擺出一副給人留下深刻印象的高貴氣派宣布說(shuō)，鑒于他在這次發(fā)生未遂盜竊案時(shí)的英勇舉動(dòng)，女主人深為滿(mǎn)意，特地在本地儲(chǔ)蓄銀行里存進(jìn)總數(shù)為二十五鎊的款項(xiàng)，供他個(gè)人取用生息。一聽(tīng)這話，兩個(gè)女仆舉起雙手，眼睛一齊往上翻，猜想凱爾司先生不知道該得意成什么樣子了。凱爾司先生把襯衫褶邊扯出來(lái)，連聲回答說(shuō)：“不會(huì)的，不會(huì)的�！辈⒈硎救绻齻冏⒁獾剿麑�(duì)手下態(tài)度傲慢的話，一定要告訴他，他會(huì)感謝她們的。接下來(lái)，他天南海北談了一通，不外乎舉例說(shuō)明他虛懷若谷，這一番高論同樣得到了贊許與賞識(shí)，而且被認(rèn)為是獨(dú)出心裁，深得要領(lǐng)，大人物成天掛在嘴邊的話也就這樣。
樓上，當(dāng)晚余下的時(shí)光在笑語(yǔ)歡聲中過(guò)去了。大夫興致很高，哈利·梅萊一開(kāi)始好像顯得有些疲勞，或者是心事重重，不管怎么樣吧，他到底還是架不住可敬的羅斯伯力先生的好脾氣。大夫談笑風(fēng)生，妙語(yǔ)連珠，回憶職業(yè)上的若干往事，又講了一大堆小笑話，將他的幽默發(fā)揮得淋漓盡致。奧立弗認(rèn)為這些事真是再滑稽不過(guò)了，笑得前仰后合。這顯然使大夫深感滿(mǎn)意，他自己也笑得死去活來(lái)，并且由于共鳴的作用，哈利也幾乎可以說(shuō)是痛痛快快地笑起來(lái)。他們的聚會(huì)在此時(shí)此地再歡樂(lè)也不過(guò)如此罷。夜深了，他們才懷著輕松而又感激的心情去休息，在剛剛經(jīng)受了疑慮與懸念之后，他們確實(shí)需要休息休息了。
第二天早晨，奧立弗一醒來(lái)就感到心情好一些了，他滿(mǎn)懷希望和快樂(lè)，開(kāi)始了每天清早的例行公事，這種心情已經(jīng)多少天不曾有過(guò)。鳥(niǎo)籠又一次掛了出來(lái)，好讓鳥(niǎo)兒在老地方歌唱。他竭盡全力，又一次采來(lái)最芬芳的野花，想用鮮花的艷麗換取露絲的歡喜。幾天以來(lái)，哀愁似乎已經(jīng)占據(jù)了這個(gè)心急的孩子那雙憂(yōu)郁的眼睛，不管看到什么美好的東西都籠罩著一層陰云，這種憂(yōu)愁已經(jīng)魔術(shù)般地?zé)熛粕�。綠葉上的露珠閃出更加晶瑩的光澤，微風(fēng)伴著一支更加美妙的樂(lè)曲從綠色的葉片中間颯颯穿過(guò)。連天空本身也好像更藍(lán)更亮了。這就是我們自己的心境產(chǎn)生的影響，它甚至?xí)巴饨缡挛锏男螒B(tài)。人們看到天地萬(wàn)物和自己的人類(lèi)同胞，大叫一切都是那樣陰暗、消沉，這并非沒(méi)有道理，但這種陰暗的顏色只是他們自己帶有偏見(jiàn)的眼睛與心靈的反映罷了。真實(shí)的色彩是十分美妙的，需要的是更加清澈的眼光。
值得一提的是，并巨奧立弗當(dāng)時(shí)決不至于沒(méi)有注意到，他的清晨遠(yuǎn)足不再是他一個(gè)人的事了。哈利·梅萊從第一天早晨遇見(jiàn)奧立弗滿(mǎn)載而歸以后，忽然對(duì)花兒產(chǎn)生了濃厚的興趣，并且在插花藝術(shù)方面表現(xiàn)出了很高的鑒賞力，把小伙伴遠(yuǎn)遠(yuǎn)拋在了后邊。然而，盡管奧立弗在這方面略遜一籌，但他卻知道上哪兒才能找到最好的花。一個(gè)早晨接著一個(gè)早晨，他們一塊兒在這個(gè)地區(qū)搜索，把最嬌艷的鮮花帶回家。露絲小姐臥室的窗戶(hù)現(xiàn)在打開(kāi)了，她喜歡芳醇的夏日氣息涌進(jìn)室內(nèi)的感覺(jué)，讓清新的氣流幫助自己康復(fù)。不過(guò)，在那一扇格子窗里邊，每天早晨都插著一支特別小的花束，這束花曾作過(guò)精心的修剪，上邊還帶著露水。奧立弗不禁注意到，雖說(shuō)小花瓶定時(shí)換水，可凋謝了的花從來(lái)就不扔掉。他無(wú)意中還發(fā)現(xiàn)，每天清晨，大夫都要外出散步，只要一走進(jìn)花園，必定將目光投向那個(gè)特別的角落，意味極其深長(zhǎng)地點(diǎn)點(diǎn)頭。就在這些觀察之中，時(shí)光飛逝而過(guò)，露絲的病情迅速好轉(zhuǎn)。
盡管小姐還沒(méi)有完全走出房間，晚上不再出去，只是偶爾和梅萊太太一塊兒在附近散散步。奧立弗倒也并不感到日子難熬。他加倍努力，向那位白發(fā)老紳士請(qǐng)教，自己刻苦用功，進(jìn)步之快連他自己也感到意外。就在他埋頭用功的時(shí)候，發(fā)生了一件萬(wàn)萬(wàn)想不到的事情，使他產(chǎn)生了極大的恐慌和煩惱。
他平日讀書(shū)是在別墅背后底樓的一個(gè)小房間里。這是一間標(biāo)準(zhǔn)的別墅房間，格子窗外邊長(zhǎng)滿(mǎn)茂密的素馨與忍冬，一直爬到窗頂上，到處彌漫著襲人的花香。從窗戶(hù)望出去是一個(gè)花園，花園的便門(mén)通向一片小圍場(chǎng)。再過(guò)去就是茂密的草地和樹(shù)林了。那一帶沒(méi)有別的人家，從那里可以望得很遠(yuǎn)。
一個(gè)景色宜人的黃昏，薄暮剛開(kāi)始投向大地，奧立弗坐在窗前，專(zhuān)心致志地讀書(shū)。他已經(jīng)看了好一會(huì)兒。天異常悶熱，加上他又下了很大功夫，他漸漸地，一點(diǎn)兒一點(diǎn)兒地睡熟了。無(wú)論這些書(shū)的作者是何等樣人，這樣說(shuō)絕非敗壞他們的名譽(yù)。
在某些時(shí)候，會(huì)有一種假寐向我們偷偷襲來(lái)，將我們的肉體禁閉起來(lái)，但并沒(méi)有讓心靈脫離周?chē)氖挛�，我們的心靈照樣可以任意馳騁。因此，如果一種難以遏止的遲鈍感覺(jué)，精力的疲乏，對(duì)我們的意識(shí)或者活動(dòng)能力完全控制不住的狀況，都可以稱(chēng)為睡眠的話，這就是睡眠。此時(shí)，我們還是能感覺(jué)到身邊發(fā)生的一切，如果我們?cè)谶@樣的時(shí)刻開(kāi)始做夢(mèng)，我們確實(shí)講出來(lái)的話，或者是當(dāng)時(shí)確實(shí)存在的響聲，便會(huì)極其迅速地融入我們的幻覺(jué)，現(xiàn)實(shí)與想像奇妙地結(jié)為一體，事后幾乎完全不可能將二者區(qū)分開(kāi)來(lái)。這還不算此類(lèi)情形下最驚人的現(xiàn)象。無(wú)可置疑，我們的觸覺(jué)與視覺(jué)一時(shí)都趨于失靈，然而，某種外界事物的無(wú)聲的存在卻能夠影響，甚至是實(shí)實(shí)在在地影響我們睡夢(mèng)中的意識(shí)，影響從我們面前掠過(guò)的種種幻覺(jué)；在我們合上眼睛時(shí)，這種事物或許還沒(méi)有來(lái)到我們身邊，我們?cè)谇逍训臅r(shí)候也不曾意識(shí)到它近在咫尺。
奧立弗清清楚楚地知道，自己坐在小屋子里，書(shū)本就放在面前的桌子上，窗外，遍地蔓延的草木叢中不斷送來(lái)陣陣芬芳的氣息。他睡著了。突然，景色變了，空氣悶得令人窒息。他在想像中又一次驚恐萬(wàn)狀地來(lái)到老猶太的家里�？膳碌睦项^依舊坐在他呆慣了的那個(gè)角落，正朝著自己指指點(diǎn)點(diǎn)，一邊和側(cè)著臉坐在旁邊的另一個(gè)人低聲說(shuō)話。
“噓，我親愛(ài)的�！彼坪趼�(tīng)到老猶太在說(shuō)話，“就是他，錯(cuò)不了。走吧。”
“是他。”另外的那個(gè)人好像在回答，“你以為，我還會(huì)認(rèn)錯(cuò)他？就算有一幫子小鬼變得跟他一模一樣，他站在中間，我也有辦法認(rèn)出他來(lái)。你就是挖地五十英尺，把他埋起來(lái)，只要你領(lǐng)著我從他墳頭走過(guò)去，我肯定也猜得出來(lái)，他就埋在那兒，哪怕上邊連個(gè)標(biāo)記也沒(méi)有�！�
那人說(shuō)這話時(shí)好像懷著深仇大恨，奧立弗驚醒了，猛然跳了起來(lái)。
天啦！是什么東西使血轟地一下涌入心田，使他噤口無(wú)語(yǔ)，動(dòng)彈不得？那里——那里——在窗戶(hù)那兒——就在他的面前——老猶太站在那兒，眼睛朝屋子里窺探著，和奧立弗的目光相遇了，挨得那樣近，奧立弗在向后退縮之前幾乎可以摸到他。在他旁邊，有一張兇相畢露的面孔不知是因?yàn)閼嵟�是懼怕，或者二者兼有而變得煞白，正是在客棧院子里跟奧立弗搭訕的那個(gè)人。
這副景象在他眼前不過(guò)是一晃而過(guò)，轉(zhuǎn)瞬即逝，一閃就消失了。不過(guò)，他們已經(jīng)認(rèn)出奧立弗，奧立弗也認(rèn)出了他們，他們的相貌牢牢地印入了他的記憶之中，就仿佛是深深地銘刻在石碑上，從他出生以來(lái)便豎立在他的面前一樣。有一剎那，他呆呆地站在那里，隨后便高聲呼救，從窗口跳進(jìn)花園里。
搜索更多關(guān)于霧都孤兒 經(jīng)典名著 的資料