湯姆·索亞歷險(xiǎn)記--第二十三章 波特?zé)o罪，喬逃亡在外
第二十三章 波特?zé)o罪，喬逃亡在外
最后，昏昏然的氣氛被打破了——而且打破得很徹底：那起謀殺案在法庭上公開(kāi)審理了。這事立即成了全鎮(zhèn)人談?wù)摰臒衢T話題。湯姆無(wú)法擺脫這件事。每逢有人提及這起謀殺案，他就心為之悸，因?yàn)樗遣话驳牧夹暮蜆O度的恐懼幾乎使他相信，人家是故意說(shuō)給他聽(tīng)，探探他的“口風(fēng)”；他不明白，別人怎么會(huì)懷疑自己了解這個(gè)案情，但聽(tīng)了這些議論，他總是不能夠泰然處之。這些話讓他不停地打寒噤。他把哈克拉到一個(gè)僻靜處，同他談了這件事。能暫時(shí)地傾吐一下心結(jié)，和另一個(gè)同樣受折磨的人共同分擔(dān)一下憂愁，這對(duì)湯姆來(lái)說(shuō)，多少算是點(diǎn)安慰。而且，他想搞清楚，哈克是否始終沒(méi)把這個(gè)秘密泄露出去。
“哈克，你曾經(jīng)跟什么人說(shuō)起過(guò)——那件事嗎？”
“什么事情？”
“明知故問(wèn)�！�
“哦——當(dāng)然沒(méi)說(shuō)過(guò)�！�
“一句也沒(méi)說(shuō)過(guò)嗎？”
“一個(gè)字也沒(méi)說(shuō)過(guò)，我發(fā)誓。你問(wèn)這個(gè)干嗎？”
“唉，我很害怕�！�
“嘿，湯姆·索亞，一旦秘密泄露，我們連兩天也活不成。這你知道�！�
湯姆覺(jué)得心里踏實(shí)多了。停了一會(huì)，他說(shuō)：
“哈克，要是他們逼你招供，你怎么辦？”
“逼我招供？嘿，除非我想被那個(gè)混帳王八蛋活活淹死，我才會(huì)招供。否則，他們絕辦不到�！�
“好吧，這樣就沒(méi)事了。我想只要咱們守口如瓶，就可保安然無(wú)恙。但是，讓咱們?cè)侔l(fā)一回誓吧。這樣更牢靠些�！�
“我贊成�！�
于是他們又非常嚴(yán)肅認(rèn)真地發(fā)了一回誓。
“大家都在議論些什么事，哈克？我聽(tīng)到的多得一塌糊涂呀！”
“什么事？嗐，還不是莫夫·波特、莫夫·波特、莫夫·波特，沒(méi)完沒(méi)了。這些話讓人直冒冷汗，我想找個(gè)地方躲一躲�！�
“我也有同感。我想他算是完了。你是不是有時(shí)候也為他感到難過(guò)？”
“差不多經(jīng)常為他難過(guò)——經(jīng)常是這樣。他不算什么人物；但他從來(lái)沒(méi)做過(guò)什么傷天害理的事情。不過(guò)是釣釣魚(yú)，去賣錢來(lái)?yè)Q酒大喝一通——常到處閑逛；可是，老天，咱們也沒(méi)少干這些事啊——起碼咱們多半都是這樣——連布道的人也不例外。但是他心眼好——有一次，我釣的魚(yú)不夠兩個(gè)人分，他還給了我半條魚(yú)；還有好多次，我運(yùn)氣不佳的時(shí)候，他都沒(méi)少幫忙�！�
“哎，哈克，他幫我修過(guò)風(fēng)箏，還幫我把魚(yú)鉤系在竿子上。
我希望我們能把他救出來(lái)�！�
“哎呀！湯姆，那可使不得。況且，救出來(lái)也不濟(jì)于事；
他們還會(huì)再把他抓回去。”
“是呀——他們會(huì)再把他抓回去�？墒�，我討厭聽(tīng)到他們罵他是魔鬼，其實(shí)他根本沒(méi)干——那件事�！�
“我也一樣，湯姆。老天爺，我聽(tīng)到他們罵他是全國(guó)頭一號(hào)惡棍，他們還說(shuō)他為什么從前沒(méi)被絞死呢�！�
“對(duì)，他們一直都是這么罵的。我還聽(tīng)人說(shuō)，要是他被放出來(lái)，他們就偷偷結(jié)果掉他�！�
“他們真的會(huì)那么干�！�
兩個(gè)孩子談了很久，可并沒(méi)有得到什么安慰。天色向晚，他倆來(lái)到那偏僻的小牢房附近轉(zhuǎn)悠，心里存著不太明確的希望，希望能發(fā)生什么意外之事，來(lái)幫他們排憂解難。但是，什么事也沒(méi)發(fā)生；似乎沒(méi)什么天使神仙對(duì)這倒霉的囚犯感興趣。
這兩個(gè)孩子還是像從前那樣——走到牢房的窗戶那兒，給波特遞進(jìn)去一點(diǎn)煙葉和火柴。他被關(guān)在第一層，沒(méi)有看守。
他非常感激他倆給他送好東西，這更讓他倆的良心不安起來(lái)——這一次，像把刀似的深深刺進(jìn)他們心里。當(dāng)波特打開(kāi)話匣時(shí)，他倆覺(jué)得自己極其膽小怕事，是個(gè)十足的叛徒。他說(shuō)：
“孩子們，你們對(duì)我太好了——比鎮(zhèn)上任何其他的人都好。我不會(huì)忘記的，我忘不了。我常自個(gè)兒?jiǎn)堖吨骸疫^(guò)去常常給鎮(zhèn)上的孩子們修理風(fēng)箏之類的玩具，告訴他們什么地方釣魚(yú)最好，盡力和他們交朋友。但現(xiàn)在波特老頭遭難了，他們就把他給忘了；可是啊，湯姆沒(méi)有忘，哈克也沒(méi)有忘——只有他倆沒(méi)有忘記他。’我說(shuō)：‘我也不會(huì)忘記他們。’啊，孩子們，我干了件可怕的事情——當(dāng)時(shí)我喝醉了，神志不清——我只能這么解釋——現(xiàn)在，我要因此事而被吊死，這是應(yīng)該的。我想，是應(yīng)該的，也是最好的——我反倒希望被吊死。哦，咱們不談這事了吧。我不想讓你們傷心難過(guò)；你們對(duì)我這么好，但是，我想對(duì)你們說(shuō)的就是，你們千萬(wàn)不能酗酒啊——這樣，你們就不會(huì)被關(guān)到這里了。你們?cè)偻髡疽稽c(diǎn)——對(duì)——就這樣；一個(gè)人遭此不幸，還能看到對(duì)他友好的面孔，真是莫大的安慰啊。現(xiàn)在，除了你們，再也沒(méi)有人來(lái)看我了。多么友好的臉蛋——多友好啊。你們倆一個(gè)爬到另一個(gè)背上，讓我摸摸你們的臉吧。好了。咱們握握手吧——你們的手可以從窗戶縫中伸進(jìn)來(lái)，我的手太大不行。這么小的手，沒(méi)多大力氣——可就是這小手幫了莫夫·波特很大的忙，要是能幫上更大的忙，也會(huì)幫的呀。”
湯姆悲痛地回到家里，當(dāng)夜做了很多惡夢(mèng)。第二天和第三天，他在法院外面轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，心里有種無(wú)法克制的沖動(dòng)，想闖進(jìn)去，可他還是強(qiáng)迫自己留在外面。哈克也有同樣的經(jīng)歷。他們故意相互回避著。他們時(shí)常從那里走開(kāi)，可是又都被這件慘案吸引回來(lái)。每當(dāng)有旁聽(tīng)的人從法庭出來(lái)，湯姆就側(cè)著耳朵細(xì)聽(tīng)，但聽(tīng)到的消息都令人憂心忡忡——法網(wǎng)越來(lái)越無(wú)情地罩向可憐的莫夫·波特身上。第二天快結(jié)束的時(shí)候，鎮(zhèn)上傳言，印第安·喬的證據(jù)確鑿無(wú)疑，陪審團(tuán)如何裁決此案是明擺著的了。
那天夜里，湯姆很晚才回來(lái)，他從窗子里爬進(jìn)來(lái)上床睡覺(jué)。由于極度興奮，過(guò)了好幾個(gè)小時(shí)他才睡著。次晨，鎮(zhèn)上所有的人成群結(jié)隊(duì)地向法院走去，因?yàn)榻裉焓莻�(gè)不平常的日子。聽(tīng)眾席上擠滿了人，男女各占一半。人們等了很久，陪審團(tuán)才一個(gè)接著一個(gè)入場(chǎng)就座；不一會(huì)，波特帶著手銬被押了進(jìn)來(lái)，他面色蒼白，一臉憔悴，神情羞怯，一副聽(tīng)天由命的樣子。他坐的地方很顯眼，全場(chǎng)好奇的人都能看得見(jiàn)。印第安·喬也同樣地引人注目，他還是和先前一樣不露聲色。又過(guò)了一會(huì)，法官駕到，執(zhí)法官就宣布開(kāi)庭。接著，就聽(tīng)見(jiàn)律師們慣例式地低頭接耳和收拾文件的聲音。這些細(xì)節(jié)和隨后的耽擱給人們一種準(zhǔn)備開(kāi)庭的印象，它既讓人印象深刻同時(shí)又令人著迷。
現(xiàn)在，一個(gè)證人被帶上來(lái)。他作證說(shuō)在謀殺案發(fā)生的那天清晨，他看見(jiàn)莫夫·波特在河里洗澡，并且很快就溜掉了。
原告律師問(wèn)了一會(huì)，說(shuō)：
“問(wèn)訊證人�！�
犯人抬眼看了一會(huì)，然后又低下了眼睛。這時(shí)他的辯護(hù)律師說(shuō)：
“我沒(méi)有問(wèn)題要問(wèn)�！�
第二個(gè)證人證明，他曾在被害人尸體附近發(fā)現(xiàn)了那把刀。
原告律師說(shuō)：
“問(wèn)訊證人�！�
波特的律師說(shuō)：“我沒(méi)有問(wèn)題要問(wèn)�！�
第三個(gè)證人發(fā)誓說(shuō)，他常�？匆�(jiàn)波特帶著那把刀。
“問(wèn)訊證人。”
波特的律師拒絕向這個(gè)證人提問(wèn)�？吹贸雎�(tīng)眾們開(kāi)始惱火了。難道這個(gè)辯護(hù)律師不打算作任何努力，就把他的當(dāng)事人性命給斷送掉嗎？
有幾個(gè)證人都作證說(shuō)當(dāng)波特被帶到兇殺現(xiàn)場(chǎng)時(shí)，他表現(xiàn)出了畏罪行為。被告的律師沒(méi)有盤問(wèn)他們一句，就允許他們退出了證人席。
在場(chǎng)的人對(duì)那天早上墳地里發(fā)生的悲劇都記憶猶新�，F(xiàn)在宣過(guò)誓的證人把一個(gè)一個(gè)的細(xì)節(jié)都講了出來(lái)，不過(guò)他們無(wú)一受到波特律師的盤問(wèn)。全場(chǎng)一片低語(yǔ)聲，表達(dá)了人們的困惑和不滿的情緒，結(jié)果引起了法官的一陣申斥。于是，原告律師說(shuō)：
“諸位公民宣誓作證，言簡(jiǎn)意賅不容置疑，據(jù)此，我們認(rèn)定這起可怕的謀殺案，毫無(wú)疑問(wèn)，系被告席上這個(gè)不幸的犯人所為。本案取證到此結(jié)束�！�
可憐的莫夫呻吟了一聲，他雙手捂臉，來(lái)回輕輕地?fù)u晃著身子，與此同時(shí)法庭上一片寂靜，令人痛苦。許多男人都被感動(dòng)了，女人們也掉下了同情的眼淚。這時(shí)，辯護(hù)律師站起身來(lái)，說(shuō)：
“法官大人，本庭審訊之初，我們的所言就涵蓋了開(kāi)庭審訊之目的，我們?cè)D證明我言外之意：我的當(dāng)事人喝了酒，所以在神志不清的情況下干了這件可怕的事情�，F(xiàn)在我改變了主意，我申請(qǐng)撤回那篇辯護(hù)詞�！比缓笏麑�(duì)書(shū)記員說(shuō)：“傳湯姆·索亞！”
在場(chǎng)的每一個(gè)人都莫名其妙，驚詫不已；連波特也不例外。當(dāng)湯姆站起來(lái)，走到證人席上的時(shí)候，人們都懷著極大的興趣迷惑不解地盯著他。這孩子因?yàn)槭艿竭^(guò)分驚嚇，看起來(lái)有點(diǎn)不能自制。他宣了誓。
“湯姆·索亞，６月１７日大約半夜時(shí)分，你在什么地方？”
看見(jiàn)印第安·喬那張冷酷的臉，湯姆舌頭僵住了，講不出話來(lái)。聽(tīng)眾們屏息斂氣靜聽(tīng)，可是話還是沒(méi)有說(shuō)出來(lái)。然而，過(guò)了幾分鐘，這孩子恢復(fù)了一點(diǎn)氣力，勉強(qiáng)提高了聲音，但仍然只有部分人能聽(tīng)清楚他的話：
“在墳地！”
“請(qǐng)你稍微大點(diǎn)聲。別害怕。你是在……”
“在墳地�！�
印第安·喬的臉上迅速地閃過(guò)一絲嘲弄的微笑。
“你是在霍斯·威廉斯的墳?zāi)垢浇氖裁吹胤絾�？�?p>“是的，先生。”
“大點(diǎn)聲——再稍微大點(diǎn)聲。距離有多遠(yuǎn)？”
“就像我離您這么遠(yuǎn)。”
“你是不是藏起來(lái)了？”
“是藏起來(lái)了�！�
“什么地方？”
“藏在墳邊的幾棵榆樹(shù)后面�！�
印第安·喬吃了一驚，別人幾乎沒(méi)有察覺(jué)到。
“還有別人嗎？”
“有，先生。我是和……”
“別忙——等一下。你不要提及你同伴的名字。我們?cè)谶m當(dāng)?shù)臅r(shí)候，會(huì)傳問(wèn)他的。你到那里去，帶著什么東西嗎？”
湯姆猶豫著，不知所措。
“說(shuō)出來(lái)吧，孩子——?jiǎng)e害怕。說(shuō)真話總是讓人敬佩的。
帶了什么去的？”
“就帶了一只——呃——一只死貓�！�
人們一陣哄笑。法官把他們喝止住了。
“我們會(huì)把那只死貓的殘骸拿來(lái)給大家看的。現(xiàn)在，孩子，你把當(dāng)時(shí)發(fā)生的事說(shuō)出來(lái)——照實(shí)說(shuō)——什么也別說(shuō)漏掉，別害怕�！�
湯姆開(kāi)始說(shuō)了——起初有些吞吞吐吐，可是漸漸地喜歡這個(gè)話題了，于是，就越說(shuō)越流暢自如；沒(méi)過(guò)多么，除了他在說(shuō)話外別無(wú)其它聲音，每雙眼睛都在盯著他；人們張著嘴，屏住呼吸，興致盎然地聽(tīng)他講述著這個(gè)傳奇般的經(jīng)歷，一點(diǎn)都沒(méi)注意到時(shí)間，都被這個(gè)恐怖而又魅力十足的歷險(xiǎn)吸引住了。
說(shuō)到后來(lái)，湯姆心中積壓的情感一下子迸發(fā)出來(lái)，他說(shuō)：
“……醫(yī)生一揮那木牌，莫夫·波特就應(yīng)聲倒在地上，印第安·喬拿著刀，跳過(guò)來(lái)，狠狠就是一下……”
“嘩啦！”那個(gè)混帳閃電一般，朝窗口竄去，沖開(kāi)所有阻擋他的人，跑了！
搜索更多關(guān)于湯姆索亞歷險(xiǎn)記 經(jīng)典名著 的資料