第四十七章 桑喬做總督續(xù)篇
且說(shuō)桑喬從審判廳來(lái)到一座富麗堂皇的宮殿里，那里已經(jīng)擺上了一張豪華而又十分干凈的桌子。桑喬剛走進(jìn)去，立刻就響起了笛號(hào)聲，隨之走出來(lái)四個(gè)侍童，為桑喬端來(lái)了洗手水。桑喬非常莊重地洗了洗手。笛號(hào)聲止。桑喬坐到了上首的位置上，其實(shí)，也只有那一個(gè)位置，而且桌上也只有一套餐具。桑喬身旁還站了一個(gè)人，后來(lái)才看出來(lái)，那是一位醫(yī)生，他手里拿著一根鯨魚(yú)骨。侍童撤去桌上那塊極白的高級(jí)毛巾布，露出了各種水果和許多美味佳肴。一個(gè)學(xué)生模樣的人為桑喬祝福，一個(gè)侍童為桑喬戴上了鑲花邊的圍嘴兒。一個(gè)餐廳侍者為桑喬端來(lái)一盤(pán)水果①，可桑喬還沒(méi)來(lái)得及吃上一口，拿鯨魚(yú)骨的那個(gè)人就用鯨魚(yú)骨敲了一下盤(pán)子，侍者立刻把盤(pán)子飛快地撤走了。接著，侍者又為桑喬端來(lái)一盤(pán)菜。桑喬剛要吃，可他還沒(méi)來(lái)得及嘗到滋味，那人又用鯨魚(yú)骨敲了一下盤(pán)子，侍者又像撤水果盤(pán)那樣把那道菜飛快地端走了。桑喬見(jiàn)狀感到奇怪，看著大家，問(wèn)這是吃飯還是變戲法。拿鯨魚(yú)骨的人答道：
①據(jù)說(shuō)當(dāng)時(shí)貴人在用餐前先吃水果，餐后再吃甜食。
“總督大人，吃飯得有規(guī)矩，在其他有總督的島嶼上也同樣。大人，我是醫(yī)生，我在這個(gè)島上的職責(zé)就是當(dāng)島嶼總督的醫(yī)生。我注重總督的健康勝于自己的健康。我日夜研究總督的體質(zhì)，一旦總督生病時(shí)就為總督治病。不過(guò)，我做得更多的是當(dāng)總督吃東西或吃飯時(shí)站在一旁，同意總督吃我認(rèn)為適合于他的東西，撤掉我認(rèn)為不利于總督脾胃的東西。所以，我剛才讓人把水果拿走了，因?yàn)樗巧渲铩Ｎ易屓顺啡ツ潜P(pán)菜是因?yàn)槟遣颂餆�，而且里面有很多香料，吃了�?huì)讓人口渴。水喝多了就會(huì)沖淡人的體液，而人的生命就是由體液構(gòu)成的�！�
“那么，我覺(jué)得那盤(pán)烤石雞味道肯定不錯(cuò)，吃了不會(huì)有任何壞處�！�
醫(yī)生說(shuō)道：
“只要我活著，就不會(huì)讓總督吃那盤(pán)菜。”
“為什么？”桑喬問(wèn)。
醫(yī)生答道：
“因?yàn)槲覀冡t(yī)學(xué)界的祖師希波克拉底①有一句名言：‘多食有害，石雞尤甚②。’意思是說(shuō)，什么吃多了都不好，特別是石雞，更不能多吃。”
①希波克拉底是古希臘醫(yī)學(xué)家，被譽(yù)為古代“醫(yī)學(xué)之父”。曾提出“體液病理學(xué)說(shuō)”，認(rèn)為人體由血液、粘液、黃膽汁和黑膽汁四種體液組成，四液調(diào)和則體健，失調(diào)則患病。
②原文為“面包尤甚”。醫(yī)生在此做了改動(dòng)。
“這么說(shuō)來(lái)，”桑喬說(shuō)，“大夫，你看看桌子上的這些菜里，哪些菜對(duì)我最合適，哪些菜不太傷身，就直接讓我吃，不必用鯨魚(yú)骨敲了。天哪，我都快餓死了，況且上帝也讓我吃呢。無(wú)論大夫你愿意不愿意，無(wú)論你怎么說(shuō)，反正不讓我吃就是要我的命，而不是讓我延年益壽�！�
“您說(shuō)得對(duì)，總督大人，”醫(yī)生說(shuō)，“那么，我覺(jué)得您不要吃那盤(pán)燉兔肉，那菜有點(diǎn)兒硬；那份牛肉，如果不是腌烤的，倒還可以嘗嘗，可是現(xiàn)在也吃不得�！�
桑喬說(shuō)：
“最前面那個(gè)冒著熱氣的大盤(pán)子，我估計(jì)是什錦火鍋，那里面有那么多東西，總會(huì)有一些既合我口味又有營(yíng)養(yǎng)的東西吧�！�
“非也�！贬t(yī)生說(shuō)，“這種破菜咱們根本別考慮，世界上再?zèng)]有什么比什錦火鍋更糟糕的了。這種火鍋是牧師、學(xué)校的校長(zhǎng)和農(nóng)家辦婚事時(shí)食用的，還是讓它從總督的餐桌上消失吧�？偠讲妥郎嫌玫膽�(yīng)該是精心選料、精心烹制的菜肴，其理由就是無(wú)論在什么情況下，無(wú)論對(duì)什么人，單味藥總比多味藥好。因?yàn)閱挝端幉粫?huì)用錯(cuò)，而多味藥由于藥劑多了就可能會(huì)改變藥的作用。所以我說(shuō)，總督大人要想保養(yǎng)身體，使身體強(qiáng)壯，就應(yīng)該吃一百個(gè)蛋卷和薄薄幾片榅桲肉，這些東西既養(yǎng)胃又有助于消化�！�
桑喬聽(tīng)了這話后往椅背上靠了靠，仔細(xì)打量著這個(gè)醫(yī)生，厲聲問(wèn)他叫什么名字，是在哪兒學(xué)的醫(yī)。醫(yī)生回答道：
“總督大人，我是佩德羅·雷西奧·德阿圭羅大夫。在卡拉庫(kù)埃爾和阿爾莫多瓦爾·德坎波之間，路右邊有個(gè)地方叫蒂爾特亞富埃拉，我就是那兒的人。我有奧蘇納大學(xué)頒發(fā)的博士學(xué)位。”
桑喬立刻怒氣沖天地說(shuō)道：
“好吧，卡拉庫(kù)埃爾和阿爾莫多瓦爾·德坎波之間路右邊蒂爾特亞富埃拉的、畢業(yè)于奧蘇納大學(xué)的臭佩德羅·雷西奧·德阿圭羅醫(yī)生，你馬上從我眼前滾開(kāi)！否則我向太陽(yáng)發(fā)誓，我要拿一根大棒子把島上所有的醫(yī)生都打跑，至少是那些我覺(jué)得一竅不通的醫(yī)生。對(duì)于那些高明的醫(yī)生，我待若上賓，奉如神明。我再說(shuō)一遍，佩德羅·雷西奧，你馬上給我滾開(kāi)，否則我就抄起我現(xiàn)在坐的這把椅子，讓它在你頭上開(kāi)花！不管誰(shuí)來(lái)問(wèn)，我都會(huì)說(shuō)，我為上帝做了件好事，打死了一個(gè)混蛋醫(yī)生，國(guó)家的一個(gè)劊子手！快給我吃飯吧，要不就讓你們來(lái)當(dāng)總督。連飯都不讓吃的總督算老幾呀�！�
醫(yī)生見(jiàn)總督大怒，不由得慌了手腳，打算溜出去。正在這時(shí)，外面響起了驛車的號(hào)角聲。餐廳侍者探頭向窗外望了望，說(shuō)道：
“公爵大人的郵車來(lái)了，大概送來(lái)了什么重要的消息�！�
郵差滿臉大汗且驚魂未定地跑了進(jìn)來(lái)。他從懷里掏出一個(gè)密封函件，送到總督手上。桑喬又把它交給文書(shū)，讓他念念函件封面。封面上寫(xiě)著：巴拉塔里亞島總督桑喬·潘薩親啟或轉(zhuǎn)交其文書(shū)。桑喬聞言問(wèn)道：
“誰(shuí)是我的文書(shū)？”
在場(chǎng)的一個(gè)人答道：
“是我，大人，我識(shí)字。我是比斯開(kāi)人�！�
“就憑這點(diǎn)，”桑喬說(shuō)，“你就是給國(guó)王當(dāng)文書(shū)也行①。你把函件打開(kāi)，看看上面說(shuō)了些什么？”
①當(dāng)時(shí)王宮里的文書(shū)大部分是比斯開(kāi)人。
文書(shū)把函件打開(kāi)看了一遍，說(shuō)這件事得單獨(dú)談。桑喬吩咐除了管家和餐廳侍者之外，其他人都出去。其他人和醫(yī)生都出去了。文書(shū)把函件念了一遍，上面寫(xiě)道：
唐桑喬·潘薩大人，據(jù)我得到的消息，那座島嶼以及其他地方的一些敵人可能會(huì)對(duì)該島發(fā)動(dòng)一次瘋狂的襲擊，不過(guò)我不知道是在哪天晚上。請(qǐng)務(wù)必提高警惕，不可大意。我還聽(tīng)說(shuō)，有四個(gè)經(jīng)過(guò)喬裝打扮的奸細(xì)已經(jīng)潛入你那個(gè)地方，企圖殺害你，因?yàn)樗麄儗?duì)你的智慧感到十分恐懼。請(qǐng)你睜大眼睛，注意那些去找你說(shuō)話的人，還有，不要吃別人送的東西。如果你遇到了麻煩，我肯定會(huì)悉心相助。我相信，憑你的智慧，完全可以應(yīng)付各種情況。
你的朋友
公爵
8月16日晨于本地
桑喬嚇壞了；其他幾個(gè)人也驚慌起來(lái)。桑喬轉(zhuǎn)身對(duì)管家說(shuō)道：
“現(xiàn)在，馬上應(yīng)該做的就是把雷西奧大夫投入大牢。如果有人想害我，那就是他。他想慢慢把我折磨死，譬如說(shuō)采取餓的辦法。”
“不過(guò)，我覺(jué)得這桌上的東西您都不能吃�！辈蛷d侍者說(shuō)，“這些東西都是幾個(gè)修女送來(lái)的。人們常說(shuō)，十字架后有魔鬼�！�
“這我同意，”桑喬說(shuō)，“現(xiàn)在，你們給我拿一塊面包和四磅葡萄來(lái)吧。這些東西不會(huì)有毒，我總不能不吃東西呀。如果咱們眼下面臨一場(chǎng)戰(zhàn)斗，那就得先吃飽，因?yàn)槎亲硬伙�，心慌腿軟。你，文�?shū)，給我的主人公爵回個(gè)函件，說(shuō)我會(huì)不折不扣地執(zhí)行他的指示，并代我吻我的女主人公爵夫人的手，請(qǐng)她別忘了派人把我的信和那個(gè)包袱送給我老婆特雷莎·潘薩。承蒙她的關(guān)照，我以后一定會(huì)盡全力報(bào)答。你順便也給唐吉訶德帶個(gè)吻手禮吧，我可是個(gè)知恩的人。你呢，算個(gè)好文書(shū)，是個(gè)好比斯開(kāi)人，還有什么該加上的東西你都加上吧。現(xiàn)在，讓人把這桌食物撤下去，另外給我弄點(diǎn)兒吃的，那么，無(wú)論什么奸細(xì)或刺客想冒犯我或者我的島嶼，我就都能對(duì)付了。”
這時(shí)，一個(gè)侍童進(jìn)來(lái)說(shuō)道：
“有個(gè)農(nóng)夫想同您談件事，他說(shuō)事情很重要。”
“這種人真怪，”桑喬說(shuō)，“難道他們就這么笨，沒(méi)看見(jiàn)現(xiàn)在不是談事情的時(shí)候嗎？難道我們這些管理的總督就不是有血有肉的人，該休息的時(shí)候也不讓我們休息，我們是石頭做的嗎？上帝保佑，我預(yù)感到，我這個(gè)總督是當(dāng)不長(zhǎng)了。如果我想把這個(gè)總督當(dāng)下去，就得給這些來(lái)談事的人立下點(diǎn)兒章法�，F(xiàn)在，你讓那個(gè)人進(jìn)來(lái)吧，不過(guò)你要先弄清他是不是奸細(xì)或刺客。”
“不會(huì)的，大人，”侍童說(shuō)，“他看上去像個(gè)大笨蛋。不過(guò)我不太了解情況，也許他還是個(gè)大好人呢。”
“沒(méi)什么可怕的，”管家說(shuō)，“我們大家都在這兒呢�！�
“餐廳侍者，”桑喬說(shuō)，“現(xiàn)在佩德羅·雷西奧大夫不在這兒，能不能弄點(diǎn)頂事的吃食來(lái)？哪怕是一塊面包或一個(gè)蔥頭也好�！�
“今天的晚飯會(huì)把這些都補(bǔ)上，讓您心滿意足，一點(diǎn)兒也不虧。”餐廳侍者說(shuō)。
“但愿如此。”桑喬說(shuō)。
這時(shí)，那個(gè)農(nóng)夫進(jìn)來(lái)了。他的樣子很和氣，讓人老遠(yuǎn)就可以看出他是心地極其善良的人。他說(shuō)道：
“哪位是總督大人？”
“哪位？”桑喬說(shuō)，“除了椅子上坐的這位還有誰(shuí)啊？”
“那我就拜見(jiàn)您了�！鞭r(nóng)夫說(shuō)。
農(nóng)夫跪下來(lái)，請(qǐng)桑喬把手伸出來(lái)給他吻。桑喬沒(méi)有伸手，只是讓農(nóng)夫站起來(lái)，有什么事盡管說(shuō)。農(nóng)夫起身說(shuō)道：
“大人，我是離京城兩西里的一個(gè)名叫米格爾圖拉的地方的農(nóng)夫�！�
“又是個(gè)從蒂爾特亞富埃拉來(lái)的！”桑喬說(shuō)，“說(shuō)吧，老兄，我告訴你，我對(duì)米格爾圖拉很了解，我們村離那兒不遠(yuǎn)�！�
“事情是這樣的，大人，”農(nóng)夫接著說(shuō)道，“靠上帝開(kāi)恩，我在天主教堂結(jié)了婚。我有兩個(gè)上學(xué)的兒子，小的讀學(xué)士，大的讀碩士。我現(xiàn)在是光棍，我老婆死了，說(shuō)得更確切些，是一個(gè)江湖醫(yī)生害死了她。她懷孕的時(shí)候，那個(gè)醫(yī)生給她吃了瀉藥。如果上帝保佑，讓那個(gè)孩子生下來(lái)，而且是個(gè)男孩，我就會(huì)讓他去讀博士，那么他就不會(huì)嫉妒他的一個(gè)兄弟讀學(xué)士，另一個(gè)兄弟讀碩士了。”
“這樣說(shuō)來(lái)，”桑喬說(shuō)，“如果你老婆沒(méi)死，或者沒(méi)有被害死的話，你現(xiàn)在就不是光棍了�！�
“是的，大人，不會(huì)是光棍。”農(nóng)夫說(shuō)。
“這就行了�！鄙陶f(shuō)，“你快接著說(shuō)，老兄，現(xiàn)在是該睡午覺(jué)的時(shí)候，而不是談事情的時(shí)候。”
“好，我說(shuō)�！鞭r(nóng)夫說(shuō)，“我的那個(gè)準(zhǔn)備讀學(xué)士的兒子愛(ài)上了本村一個(gè)叫克拉拉·佩萊里娜的姑娘。她的父親叫安德烈斯·佩萊里諾，是個(gè)富裕農(nóng)民。這‘佩萊里’并不是世襲祖?zhèn)鞯男帐�，而是因�(yàn)檫@個(gè)家庭的所有人都是佩拉①病人，為了叫起來(lái)好聽(tīng)點(diǎn)，才叫他們‘佩萊里’什么。不過(guò)說(shuō)實(shí)話，這個(gè)姑娘還真像顆東方明珠。從右邊看，她宛若花朵；可是如果從左邊看，她就不那么漂亮了，因?yàn)樗倭艘恢蛔笱�，是得天花時(shí)瞎的。她臉上有很多大麻點(diǎn)，有人說(shuō)對(duì)于那些愛(ài)她至深的人來(lái)說(shuō)，那不是麻點(diǎn)，而是墳?zāi)�，是埋葬那些�?duì)她有情的人的靈魂的墳?zāi)�。她的臉�(lè)浅８蓛簦瑸榱吮３帜樀那鍧�，她長(zhǎng)了個(gè)翹鼻子，那鼻子就好像是從嘴里跑出來(lái)的似的。盡管如此，她還是顯得非常美，因?yàn)樗淖焯貏e大，要不是因?yàn)槿绷耸w或十幾顆牙，那簡(jiǎn)直可以趕上甚至超過(guò)最標(biāo)致的嘴了。她的嘴唇就更沒(méi)的說(shuō)了，又薄又嫩，如果努嘴的話，她那嘴就像個(gè)線團(tuán)。她那嘴唇的顏色也不同尋常，簡(jiǎn)直神了，有藍(lán)色，有綠色，有紫色，一道兒一道兒的。對(duì)不起，總督大人，我是不是對(duì)這個(gè)終將成為我兒媳的姑娘描述得太細(xì)致了？
我很喜歡她，覺(jué)得她挺不錯(cuò)�！�
①“佩拉”的意思是“風(fēng)癱”，下句的“佩萊里”意思是“珍珠”。
“你隨便描述吧，”桑喬說(shuō)，“如果我已經(jīng)吃過(guò)了飯，就會(huì)更喜歡聽(tīng)你描述，我可以把你的描述當(dāng)作飯后的甜食。”
“甜食當(dāng)然得上，”農(nóng)夫說(shuō)，“可不是現(xiàn)在，得等到合適的時(shí)候。大人，如果我能把她的優(yōu)美高貴的身材描述一下，你們準(zhǔn)會(huì)感到驚訝，可是我描述不出來(lái)，因?yàn)樗邱劚常ドw挨著嘴。即使這樣，人們也可以看出，假如她能站起來(lái)，腦袋準(zhǔn)能頂?shù)教旎ò迥亍１緛?lái)，她早就可以同我那個(gè)準(zhǔn)備讀學(xué)士的兒子攜手結(jié)連理，可是不幸，她的手總是蜷曲著，盡管如此，從那凹陷的長(zhǎng)指甲還是可以看出她的手形很優(yōu)美�！�
“好了，”桑喬說(shuō)，“老兄，你已經(jīng)把她從頭到腳描述了一遍，那么，你到底想說(shuō)什么事呢？有什么事你就說(shuō)吧，別拐彎抹角，吞吞吐吐的。”
“大人，”農(nóng)夫說(shuō)，“我是想請(qǐng)您給我的親家寫(xiě)一封舉薦信，讓他同意這門(mén)親事，因?yàn)闊o(wú)論財(cái)產(chǎn)還是天姿，他們都并非不般配。我跟您說(shuō)實(shí)話，大人，我兒子中了邪，每天都三番五次地受妖精折磨。有一次，他掉進(jìn)火里，臉給燒得像羊皮紙那么皺，眼睛也總是濕漉漉的。如果他不是總用棍子和拳頭朝自己亂打，他肯定是個(gè)條件很不錯(cuò)的人。”
“你還有什么事，老兄？”桑喬問(wèn)。
“還有一件事，我不敢說(shuō)�！鞭r(nóng)夫說(shuō)，“不過(guò)，管它呢，無(wú)論有沒(méi)有用，我還是說(shuō)出來(lái)吧，免得讓它爛在肚子里。大人，我想請(qǐng)您給我三百或六百個(gè)杜卡多，資助我那個(gè)讀學(xué)士的兒子。我是說(shuō)，幫他成個(gè)家。他們得自立門(mén)戶，免得岳父岳母亂攪和�！�
“你還有什么事都說(shuō)出來(lái)，”桑喬說(shuō)，“別不好意思�！�
“沒(méi)了，真的沒(méi)了。”農(nóng)夫說(shuō)。
農(nóng)夫剛說(shuō)完，總督就馬上站了起來(lái)。他抓住自己的坐椅說(shuō)道：
“他媽的，你這個(gè)不識(shí)抬舉的鄉(xiāng)巴佬！你若是不馬上從我面前滾開(kāi)，找個(gè)地方藏起來(lái)，我就用這把椅子打爛你的頭！你這個(gè)婊子養(yǎng)的惡棍，能說(shuō)會(huì)道的魔鬼，竟在這個(gè)時(shí)候向我要六百杜卡多！我哪兒來(lái)這筆錢(qián)，討厭鬼？就算我有，又憑什么要給你，你這個(gè)蠢貨！什么米格爾圖拉以及佩萊里，同我有什么關(guān)系？滾！我告訴你，你若是不馬上滾開(kāi)，我向我的主人公爵發(fā)誓，我就不客氣了！你根本不是從米格爾圖拉來(lái)的，而是地獄里某個(gè)狡詐的家伙派你來(lái)試探我的！你說(shuō)，你這個(gè)沒(méi)良心的東西，我才當(dāng)了一天半的總督，你就以為我能有六百杜卡多嗎？”
餐廳侍者示意農(nóng)夫趕緊出去。農(nóng)夫怕總督發(fā)怒，低著頭出去了。這個(gè)家伙還挺知趣的。
不過(guò)，咱們還是讓桑喬去生他的氣，讓大家相安無(wú)事吧�，F(xiàn)在，咱們?cè)偃タ纯刺萍X德。剛才談到他的臉被貓抓傷了，包上了紗布，過(guò)了八天傷才好。在這段時(shí)間里，唐吉訶德又遇到了一件事，錫德·哈邁德答應(yīng)像本書(shū)里的其他事一樣，事無(wú)巨細(xì)都原原本本地講出來(lái)。