|
第四十四章 敘述弗利特監(jiān)獄里發(fā)生的一些小事，和文克爾先生的神秘的行為；并且說(shuō)明那可憐的高等法院犯人如何終于獲得解脫 匹克威克先生被山姆的依戀的熱情感動(dòng)得實(shí)在太嚴(yán)重，所以對(duì)于他所采取的自愿無(wú)限期委身于債務(wù)人監(jiān)獄的這種冒失行動(dòng)不可能流露出任何生氣或不高興的表示了。他唯一堅(jiān)持要求稍微加以解釋的問(wèn)題是拘留山姆的債權(quán)人的姓名，但是這一點(diǎn)維勒先生卻堅(jiān)持不說(shuō)。 “那沒(méi)有用處的；先生，”山姆一再地說(shuō)�！八且粋�(gè)壞心腸的、有惡意的、頭腦庸俗的、怨恨的、愛(ài)報(bào)復(fù)的人，他的一顆狠心是不會(huì)軟的：就像那個(gè)善心的牧師說(shuō)那害水腫病的老紳士啰——因?yàn)樗f(shuō)他認(rèn)為把財(cái)產(chǎn)留給他的妻子比拿去造一個(gè)小教堂好�！� “但是你想想吧，山姆，”匹克威克先生勸他，“數(shù)目那樣小，很容易就可以?xún)敻兜�；而且我決定你可以留在這里，你該想想假如你能到監(jiān)牢外面的話(huà)，會(huì)有多大的益處�！� “非常感謝你，先生，”維勒先生嚴(yán)肅地回答說(shuō)：“不過(guò)我倒不愿意�！� “不愿意什么，山姆？” “噯，先生，我不愿意讓自己低三下四去向這個(gè)狠心的仇人去討情啊。” “不過(guò)叫他收下錢(qián)來(lái)并不是討情呵，山姆，”匹克威克先生辯解說(shuō)。 “請(qǐng)你原諒，先生，”山姆回答說(shuō)：“但是把錢(qián)還給他未免是太大的情面啰，他不配的；就是這個(gè)原故，先生�！� 講到這里，匹克威克先生帶著有點(diǎn)厭煩的神情抹抹鼻子，維勒先生覺(jué)得為謹(jǐn)慎起見(jiàn)還是把話(huà)題換一換好。 “我采取我的決定是有道理的，先生，”山姆說(shuō)，“而你也是有同樣的理由才采取的；這倒叫我想起那個(gè)有道理的自殺的人：你是當(dāng)然聽(tīng)說(shuō)過(guò)的啰，先生。”維勒先生說(shuō)到這里住了口，滑稽地從眼角上向他主人看了一眼。 “這里說(shuō)不上‘當(dāng)然’兩個(gè)字，山姆，”匹克威克先生說(shuō)，盡管山姆的固執(zhí)使他不高興，卻忍不住逐漸露出一絲微笑來(lái)了�！罢劦降哪俏患澥康拿麣馕覐膩�(lái)沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)。” “沒(méi)有，先生！”維勒先生喊。“你使我吃驚了，先生；他是政府機(jī)關(guān)里的一個(gè)文書(shū)，先生。” “是嗎？”匹克威克先生說(shuō)。 “是啊，先生，”維勒先生答：“而且是個(gè)非�？蓯�(ài)的紳土——是那種精細(xì)和愛(ài)整潔的人，逢到陰天就把腳放在小小的印度橡皮消防水桶里，并且絕對(duì)沒(méi)有什么貼心的朋友，只有野兔皮；他有道理地省下錢(qián)來(lái)，有道理地每天穿一件干凈補(bǔ)衫；有道理地不和他的哪一個(gè)親戚說(shuō)話(huà)，怕他們要向他借錢(qián)；的確完全是個(gè)不平常的叫人歡喜的人物。他的頭發(fā)有道理地每?jī)尚瞧诩粢淮�，他的衣服是按�?jīng)濟(jì)的原則定做的——一年三套，把舊的送回去調(diào)換。他既然是個(gè)非�？贪宓募澥浚悦刻於荚诶系胤匠灾酗�，那里是一先令九便士割一塊腱子肉，老板時(shí)常眼淚汪汪地說(shuō)，他割的總是很好的和再合算不過(guò)的：更不用說(shuō)冬天的時(shí)候他把火爐燒得那樣旺，那每天就是四便上半的純粹損失：不用說(shuō)，老板看見(jiàn)他那樣干的時(shí)候是氣得不得了啰。而且還是那樣大的架子！‘趕快來(lái)伺候，’他每天一走進(jìn)來(lái)就這樣喊，‘托馬斯，把《泰晤士報(bào)》找來(lái)；讓我看看《先鋒晨報(bào)》，別人放手的時(shí)候就拿來(lái)；也不要忘了替我預(yù)約《紀(jì)事報(bào)》；把《報(bào)知》就拿來(lái)吧；’后來(lái)他就坐著把眼睛盯在鐘上，到一定時(shí)候的四分之一分鐘之前趕出去攔住送晚報(bào)來(lái)的孩子，把那份報(bào)紙看得那樣起勁和持久，使得其他的顧客簡(jiǎn)直要拼命和發(fā)瘋，尤其是一位容易動(dòng)氣的老紳士，茶房老是要在這時(shí)候特別照顧他，免得他用切肉刀做出什么冒失的舉動(dòng)。得啦，先生，總之他把這里最好的位置一占就是三個(gè)鐘頭，而且吃了飯之后決不再吃任何東西，只有打打瞌睡，隨后他到不遠(yuǎn)外幾條街的一個(gè)咖啡店里，喝一小壺咖啡吃四只烤餅，然后就走回肯辛頓的家里上床睡覺(jué)。一天夜里，他病得很厲害，請(qǐng)了醫(yī)生；醫(yī)生坐了一輛綠色的輕馬車(chē)來(lái)了，帶著一副魯濱孫·克羅索式的踏腳梯，那東西他下車(chē)的時(shí)候可以放下，上了車(chē)子又可以拉上去，這就省得馬車(chē)夫下來(lái)，也就免得大家看出他只穿著一件制服上衣、卻沒(méi)有制服褲子來(lái)配襯�！裁词卵剑俊t(yī)生說(shuō)。‘難受得很，’病人說(shuō)�！愠粤耸裁茨�？’醫(yī)生說(shuō)�！t燒小牛肉，’病人說(shuō)�！阕詈笸痰氖鞘裁�！’醫(yī)生說(shuō)�！撅灒∪苏f(shuō)；‘那就是了，’醫(yī)生說(shuō)�！荫R上送一盒丸藥給你，你再也不要吃了，’他說(shuō)�！怀允裁囱剑俊∪苏f(shuō)——‘丸藥吧！’‘不；烤餅，’醫(yī)生說(shuō)�！疄槭裁�？’病人說(shuō)，從床上跳起來(lái)；‘我每天夜里吃四只烤餅，已經(jīng)十五年了，有道理的�！敲茨阋院笫歉淖兊暮茫械览淼�，’醫(yī)生說(shuō)�！撅炇呛虾跣l(wèi)生的，先生，’病人說(shuō)�！撅炇遣缓虾跣l(wèi)生的，先生，’醫(yī)生惡狠狠的說(shuō)�！撬鼈兪呛鼙阋说摹∪苏f(shuō)，退讓了一點(diǎn)，‘而且是這樣合算�！俦阋藢�(duì)于你還是貴的；你出錢(qián)買(mǎi)來(lái)吃就是貴的，’醫(yī)生說(shuō)�！刻焱砩纤闹豢撅�，六個(gè)月就叫你完蛋了！’病人在他臉上緊緊盯著，心里盤(pán)算了好一會(huì)兒，最后他說(shuō)了，‘你這話(huà)是真的嗎，先生？’‘我可以拿我這一行的名譽(yù)打睹，’醫(yī)生說(shuō)�！阌X(jué)得一次吃多少烤餅就可以叫我立刻死掉呢？’病人說(shuō)�！也恢�，’醫(yī)學(xué)說(shuō)�！憧窗雮�(gè)銀幣的烤餅?zāi)懿荒�？’病人說(shuō)�！蚁肟赡艿模t(yī)生說(shuō)。‘我想三先令的就一定能行？’病人說(shuō)�！�(dāng)然，’醫(yī)生說(shuō)�！芎�，’病人說(shuō)；‘晚安�！诙煸缟纤饋�(lái)生了火爐，叫了三先令的烤餅，把它們都烤一烤，全吃了下去，就完了蛋�！� “他這樣做是干什么呀？”匹克威克先生莫名地問(wèn)；他聽(tīng)見(jiàn)這故事的悲慘的結(jié)局大為驚動(dòng)了。 “他這樣干什么，先生！”山姆重復(fù)他的話(huà)說(shuō)�！皣�，為了支持他的烤餅是合乎衛(wèi)生的大道理呵，為了表示任何人都不能使他改變主意�。 � 維勒先生就是用諸如此類(lèi)的躲閃和交換的談話(huà)，在他第一夜住到弗利特的時(shí)候來(lái)應(yīng)付他的主人的詢(xún)問(wèn)。匹克威克先生發(fā)現(xiàn)一切溫和的勸告終歸無(wú)效，最后就勉強(qiáng)同意了他按周計(jì)算租了一個(gè)住處，那是在上面一層由一個(gè)禿頭皮匠承租下來(lái)的一間小小的傾斜的房間里。維勒先生搬了一張從洛卡先生那里租來(lái)的床鋪到這卑微的房間里；夜里躺到上面的時(shí)候，他是那么自在，就仿佛他是從小在監(jiān)牢里長(zhǎng)大，他的整個(gè)家族已經(jīng)在里面生活了三代。 “你上床之后老是要抽煙的嗎，老公雞？”維勒先生和他的房東兩人都上床之后，維勒先生這樣問(wèn)他。 “是呀，小矮腳雞，”皮匠答。 “對(duì)不起，請(qǐng)問(wèn)你為什么把你的床鋪放在那張松木板桌了下面呀？”山姆說(shuō)。 “因?yàn)槲覜](méi)有到這里之前睡慣了四根柱子的床，我發(fā)覺(jué)用桌子的四條腿來(lái)代替正好也一樣，”皮匠答。 “你是個(gè)怪人，先生，”山姆說(shuō)。 “我身上可沒(méi)有什么古怪的東西，”皮匠答，搖著頭；假如你想遇見(jiàn)一個(gè)的話(huà)，恐怕你會(huì)發(fā)現(xiàn)，在這個(gè)掛號(hào)處要找一個(gè)合你心意的是很難的�！� 上述短短的對(duì)話(huà)發(fā)生的時(shí)候，維勒先生正在房間的一頭他的墊褥上躺著，而皮匠是在房間的另外一頭他自己的褥子上面；照亮那房間的是一盞草燈和皮匠的煙斗的光，煙斗在桌子下面像一塊通紅的煤一樣放著光。這段談話(huà)雖簡(jiǎn)短，卻強(qiáng)有力地使維勒先生對(duì)他的房東發(fā)生了好感；于是他用手肘住把身體支撐起來(lái)，以便比較長(zhǎng)久地觀(guān)察一下他的外貌，因?yàn)橹钡浆F(xiàn)在，他既沒(méi)有時(shí)間也沒(méi)有意思這樣做呢。 他是個(gè)病容滿(mǎn)面的人——一切皮匠都是這樣的；有一部又硬又密的胡子——一切皮匠都有的；他的臉是一種古怪的、和善的、五官不正的精工精品，裝飾了一對(duì)從前一定具有非�？鞓�(lè)的表情的眼睛，因?yàn)樗鼈儸F(xiàn)在還閃著光。他有六十歲，誰(shuí)知道他坐了多少年牢，所以他還有類(lèi)似歡樂(lè)或者滿(mǎn)足的表情，那真是奇怪，他是個(gè)矮小的人，躺在床上的時(shí)候，把下半段身體縮上去，看來(lái)就像沒(méi)有腿那么長(zhǎng)。他嘴里銜著一根紅色的大煙斗，一面抽著煙，一面凝視著草燈，帶著一種令人妒忌的平靜神情。 “你在這里好久了嗎？”山姆問(wèn)，打破了已經(jīng)持續(xù)了相當(dāng)長(zhǎng)時(shí)間的沉默。 “是的，”皮匠答，一面說(shuō)一面咬他的煙斗頭。 “藐視[注]？”山姆問(wèn)。 皮匠點(diǎn)點(diǎn)頭。 “那末，”山姆帶著有點(diǎn)嚴(yán)厲的口氣說(shuō)，“你一定要這樣頑固干嗎：在這放大了的官立獸欄里浪費(fèi)你寶貴的生命？干嗎你不讓步，對(duì)大法官說(shuō)你很抱歉叫他的法庭受到藐視，你再也不了？” 皮匠把煙斗塞在嘴角里，同時(shí)微微一笑，然后又把它放回老地方，但是沒(méi)有說(shuō)話(huà)。 “你干嗎不呢？”山姆說(shuō)，不灰心地追問(wèn)一句。 “啊，”皮匠說(shuō)，“你不大懂這些事情的。那么，你以為是什么事情毀了我呢？” “噯，”山姆說(shuō)，剪著燈花，“我想開(kāi)頭是你欠了債，呃？” “一個(gè)小錢(qián)也沒(méi)有欠過(guò)，”皮匠說(shuō)：“再猜猜看�！� “那么，也許，”山姆說(shuō)，“你買(mǎi)了房產(chǎn)，這句英國(guó)的妙語(yǔ)就是說(shuō)你發(fā)了瘋，或者，你蓋起房子來(lái)，這句醫(yī)藥術(shù)語(yǔ)就是說(shuō)你是無(wú)可救藥了�！� 皮匠搖搖頭說(shuō)，“再猜猜看�！� “你沒(méi)有打官司吧，我但愿？”山姆說(shuō)，很懷疑。 “生平?jīng)]有，”皮匠答�！笆聦�(shí)是，我被毀了是因?yàn)槲业昧诉z產(chǎn)�！� “呃，呃，”山姆說(shuō)，“這是什么話(huà)。我倒希望什么發(fā)財(cái)?shù)某鹑擞眠@種方法來(lái)毀我哪。我會(huì)讓他做的�！� “啊，恐怕你是不會(huì)相信的，”皮匠說(shuō)，靜靜地抽著煙斗�！拔乙悄悖乙膊幌嘈�；不過(guò)那完全是真事�！� “怎么了？”山姆問(wèn)，已經(jīng)被皮匠對(duì)他看的眼光引誘得有一半相信了。 “就是這樣，”皮匠答：“有位老紳士，我是給他做工的，他住在鄉(xiāng)下，我的女人——她死了，上帝保佑她吧，并且感謝上帝的恩典吧！——我的女人是他的一個(gè)卑微的親戚，他得了一場(chǎng)病，離開(kāi)了�！� “到哪兒去了？”山姆問(wèn)，他經(jīng)過(guò)白天的種種事情之后，現(xiàn)在瞌睡起來(lái)了。 “我怎么知道他上哪兒去了2”皮匠說(shuō)，在盡情享受煙斗的時(shí)候由鼻孔里說(shuō)�！八廊チ恕！� “啊，原來(lái)如此，”山姆說(shuō)。那后來(lái)呢？” “后來(lái)，”皮匠說(shuō)，“他留下了五千鎊�！� “他這么做真是有大家風(fēng)度啊，”山姆說(shuō)。 “他把遺產(chǎn)留給了我一部分，”皮匠說(shuō)，“因?yàn)槲胰⒘怂挠H戚，你知道的�！� “好的，”山姆喃喃地說(shuō)。 “因?yàn)橐淮蠖训闹秲褐杜畟儼鼑�，這些人老是互相爭(zhēng)吵和爭(zhēng)奪遺產(chǎn)，所以他就要我做他的執(zhí)行人，把其余的遺產(chǎn)委托我保管，[注]照留下的遺囑分給他們�！� “你說(shuō)遺產(chǎn)委托保管是什么意思？”山姆問(wèn)，稍微清醒了一點(diǎn)�！凹偃绮皇乾F(xiàn)款，那有什么用處？” “那是個(gè)法律術(shù)語(yǔ)，只此而已，”皮匠說(shuō)。 “我不信，”山姆說(shuō)，搖著頭�！澳莻�(gè)鋪?zhàn)邮遣淮笾v信用的吧。不過(guò)不管它，說(shuō)下去�！� “唔，”皮匠說(shuō)，“那么我去取遺囑檢驗(yàn)權(quán)的時(shí)候呢，那些侄兒侄女們因?yàn)闆](méi)有得到全部的錢(qián)失望得要命，就上了一個(gè)請(qǐng)?jiān)笗?shū)[注]反對(duì)。” “那是什么東西？”山姆問(wèn)。 “一種法律手段，那意思就等于說(shuō)，不可以，”皮匠說(shuō)。 “我明白了，”山姆說(shuō)，“是人生不二法門(mén)的小舅子之類(lèi)的東西。唔�！� “可是，”皮匠繼續(xù)說(shuō)，“他們發(fā)現(xiàn)他們之間不能取得一致，所以，結(jié)果就不能成立反對(duì)遺囑的案子，所以他們撤消了請(qǐng)?jiān)笗?shū)，我就付了一切的訴訟費(fèi)用。我剛給了錢(qián)，有一個(gè)侄兒上了一個(gè)訴狀要求取消遺囑。這案子，過(guò)了幾個(gè)月之后，在保羅教堂廣場(chǎng)附近的一間后房里，在一位耳聾的老神士面前開(kāi)了審；有四個(gè)法律顧問(wèn)經(jīng)常每天輪流著去麻煩他，于是他想了一兩天，讀了六卷證件，就下判斷說(shuō)，那立遺囑人的腦子不大健全，我應(yīng)該把全部的錢(qián)都退回去，還要付全部的費(fèi)用。我上訴了：案子在三四個(gè)睡意朦朧的紳士們面前過(guò)了堂，他們?cè)趧e的法庭上已經(jīng)聽(tīng)見(jiàn)過(guò)這件事，在那些法庭上他們是沒(méi)工作的律師；唯一的不同，就是，在那邊他們叫做博士，在另外的地方叫做代表，那你也許還不懂吧，他們呢，很盡責(zé)地證實(shí)了那老紳士的判決。后來(lái)，我們就去了高等法院，現(xiàn)在我們還在里面，而且將來(lái)我也會(huì)永遠(yuǎn)在里面的了。我的律師早把我的一千鎊都拿去了：又是‘產(chǎn)業(yè)’——他們是這么說(shuō)法的——又是費(fèi)用，我要付一萬(wàn)鎊，所以我就來(lái)了，而且還要留在這里，直到我死，補(bǔ)著鞋子。有人說(shuō)起要向國(guó)會(huì)去告，我要不然也這樣做了，只是因?yàn)樗麄儧](méi)有工夫到我這里來(lái)，而我又沒(méi)有權(quán)力到他們那里去；他們看厭煩了我的長(zhǎng)信，就把這事丟開(kāi)了。這是絕對(duì)真實(shí)，沒(méi)有減一個(gè)字，也沒(méi)有加一個(gè)字，在這里和在外面總共有五十個(gè)人知道得清清楚楚�！� 皮匠停下來(lái)估量他的故事對(duì)山姆產(chǎn)生了什么效果；但是發(fā)覺(jué)他已經(jīng)睡著了，他就敲掉煙斗里的灰，嘆了一口氣，放下煙斗，把被子拉起來(lái)蒙住頭，也睡過(guò)去了。 第二天早上匹克威克先生正獨(dú)自坐著吃早餐：山姆正在皮匠的房里忙著給主人的鞋子擦油和刷黑色的綁腿，這時(shí)，門(mén)被敲了一下，而匹克威克先生還沒(méi)有來(lái)得及叫“進(jìn)來(lái)”的時(shí)候，接著就出現(xiàn)了一只毛茸茸的頭和一頂棉紗天鵝絨便帽，這兩樣?xùn)|西他不費(fèi)勁地就認(rèn)出是史門(mén)格爾先生的私產(chǎn)。 “你還好嗎？”那位名士說(shuō)，還附帶著把頭點(diǎn)了一兩下：“我說(shuō)呀——你今天早上約定了什么人沒(méi)有？三位男子——一位呱呱叫的紳士派的家伙——在樓下找你，在敞廳組的每一扇門(mén)上敲著；因此被那些嫌開(kāi)門(mén)麻煩的大學(xué)生[注]罵得狗血噴頭�！� “唉呀！他們多笨啊，”匹克威克先生說(shuō)，站起來(lái)�！笆堑�；我相信一定是我的一些朋友，我還以為昨天他們會(huì)來(lái)的�！� “你的朋友們！”史門(mén)格爾叫喊說(shuō)，拉住匹克威克先生的手�！安挥迷僬f(shuō)了。我該死，他們從這一分鐘起就是我的朋友了，而且也是彌文斯的朋友。彌文斯是個(gè)有趣得要命的、紳士派的家伙啊，是不是？”史門(mén)格爾很感動(dòng)地說(shuō)。 “我不大認(rèn)識(shí)這位紳士，”匹克威克先生說(shuō)，猶豫著，“所以我——” “我知道，”史門(mén)格爾插嘴說(shuō)，抱住匹克威克先生的肩膀�！澳銓�(lái)就會(huì)更了解他的，你會(huì)喜歡他的。這個(gè)人啊，先生，史門(mén)格爾帶著嚴(yán)肅的臉色說(shuō)，“他有一種會(huì)使德勒里胡同戲院覺(jué)得光榮的滑稽才能�！� “真的嗎？”匹克威克先生說(shuō)。 “啊，發(fā)誓是真的！”史門(mén)格爾答�！奥�(tīng)他變成小車(chē)子里的四只貓吧——一點(diǎn)不含糊的四只貓，我憑榮譽(yù)發(fā)誓。那你就知道他是伶俐得要死了！真混賬，你看見(jiàn)他有這些特點(diǎn)的時(shí)候，你也不能不喜歡他啊。他只有一個(gè)缺點(diǎn)——就是我對(duì)你說(shuō)過(guò)的那點(diǎn)小毛病，你知道�！� 因?yàn)槭烽T(mén)格爾先生說(shuō)到這里就帶著一種推心置腹的和表示同情的態(tài)度搖搖頭，匹克威克先生覺(jué)得人家在期望他說(shuō)點(diǎn)什么話(huà)，所以就說(shuō)了“��！”于是神情不安地看著門(mén)口。 “��！”史門(mén)格爾先生響應(yīng)他，還帶著一聲長(zhǎng)嘆�！斑@個(gè)人是個(gè)討人喜歡的伙伴，先生——我不知道什么地方還有比他更好的伙伴；不過(guò)他有那么一點(diǎn)美中不足。假使這時(shí)候他祖父的鬼魂出現(xiàn)在他前面，先生，他也要向他討那筆借去買(mǎi)十八便士印花的債�！� “噯呀！”匹克威克先生叫。 “是的，”史門(mén)格爾先生接著說(shuō)：“如果他有力量叫他復(fù)活，他在兩個(gè)月零三天之內(nèi)就要和他重新算賬的！” “這些是非常特別的啊，”匹克威克先生說(shuō)：“不過(guò)恐怕我們?cè)谶@里談的時(shí)候，我的朋友們卻要因?yàn)檎也坏轿壹钡靡��！?p> “我?guī)罚笔烽T(mén)格爾先生說(shuō)，走向門(mén)口�！霸绨病Ｋ麄�?cè)谶@里的時(shí)候我不想打擾你，你知道。順便說(shuō)一句——” 史門(mén)格爾說(shuō)了最后這五個(gè)字之后突然停了下來(lái)，把已經(jīng)打開(kāi)的門(mén)又關(guān)上了，輕輕走向匹克威克先生身邊，踮著腳走近他，用非常溫和的耳語(yǔ)聲說(shuō)： “借給我半個(gè)銀幣好嗎，到下星期的周末還你，你方便不方便？” 匹克威克先生幾乎忍不住想笑，勉強(qiáng)設(shè)法保持著嚴(yán)肅的神情，拿出錢(qián)來(lái)放在史門(mén)格爾先生的手心里；因此，那位紳士點(diǎn)了好多下頭眨了好多次眼睛，暗含著深?yuàn)W的神秘，于是去請(qǐng)那三位客人，并且不久就同他們一道進(jìn)來(lái)；又咳嗽三聲，點(diǎn)了三下子頭，仿佛向匹克威克先生保證他不會(huì)忘記歸還，然后用一種引人注意的態(tài)度和大家一一握手，終于走了。 “我親愛(ài)的朋友們，”匹克威克先生說(shuō)，輪流和特普曼先生、文克爾先生、史拿格拉斯先生——所謂三位客人就是他們——握握手，“我見(jiàn)到你們很高興啊�！� 這三位大為感動(dòng)。特普曼先生悲哀地?fù)u頭；史拿格拉斯先生帶著不加掩飾的感情掏出了手絹；文克欠先生退到窗戶(hù)口，大聲地吸鼻子。 “早，紳士們，”山姆說(shuō)，恰恰在這時(shí)候拿著鞋子和綁腿進(jìn)來(lái)：“別猶豫了吧，就像小孩子在他的女教員死掉之后說(shuō)的啰。歡迎到敝校來(lái)，紳士們�！� “這個(gè)笨蛋，”匹克威克先生在山姆跪下來(lái)替主人扣綁腿的時(shí)候拍拍他的頭說(shuō)，“這個(gè)傻瓜使自己被捕了，為了靠近我。” “什么？”三位朋友大聲喊。 “是的，紳士們，”山姆說(shuō)，“我是——站穩(wěn)了，先生，請(qǐng)你——我是一個(gè)囚犯，紳士們；我在這里‘坐牢[注]’，就像坐月子的女人說(shuō)的啰�！� “囚犯！”文克爾先生喊，用了一種莫名斯妙的猛勁。 “哈羅，先生！”山姆答應(yīng)他，抬起頭來(lái)�！笆裁词卵�，先生？” “我本來(lái)希望，山姆，希望——沒(méi)有什么，沒(méi)有什么，”文克爾先生慌慌張張地說(shuō)。 文克爾先生的態(tài)度里有一種那么突兀而不安的東西，使得匹克威克先生不由自主地望望他的兩個(gè)朋友，要求他們加以解釋。 “我們不知道啊，”特普曼先生說(shuō)，用高聲回答這無(wú)言的詢(xún)問(wèn)�！斑^(guò)去兩天以來(lái)他一直非常興奮，他的整個(gè)的神態(tài)很不像平常的樣子。我們怕是出了什么事，不過(guò)他堅(jiān)決否認(rèn)�！� “沒(méi)有啊，”文克爾先生說(shuō)，在匹克威克先生的注視之下臉紅起來(lái)：“真是沒(méi)有什么啊。我保證沒(méi)有什么，我的好先生。我必須離開(kāi)倫敦幾天，為了去處理一些私事，我本來(lái)希望說(shuō)服你讓山姆陪我去的�！� 匹克威克先生比以前顯得更吃驚了。 “我想，”文克爾先生結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)�！吧侥肥遣粫�(huì)反對(duì)這樣辦的；不過(guò)，自然啰，他既然是這里的囚犯，那么這事情就不可能了。所以我只好一個(gè)人去了�！� 文克爾先生說(shuō)這些話(huà)的時(shí)候，匹克威克先生有點(diǎn)驚訝地感覺(jué)到山姆的手指在綁腿上抖著，好像他不是吃驚而是發(fā)慌。文克爾先生說(shuō)完的時(shí)候，山姆也抬起頭來(lái)注視著他；雖然他們互相交換的眼光只是轉(zhuǎn)眼之間的事，但是，他們似乎是互相了解的。 “這事你知道不知道，山姆？”匹克威克先生嚴(yán)厲地問(wèn)。 “不，我不知道，先生，”維勒先生答，開(kāi)始極度殷勤地扣鈕子。 “的確嗎，山姆？”匹克威克先生說(shuō)。 “噯，先生，”維勒先生答應(yīng)說(shuō)：“我說(shuō)的完全是事實(shí)，以前我從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)這件事。若我猜呢，”山姆加上了一句，同時(shí)看看文克爾先生，“我沒(méi)有任何權(quán)利來(lái)說(shuō)那是什么事，怕的是會(huì)猜錯(cuò)�！� “我沒(méi)有權(quán)利再往下追究一個(gè)朋友的私事，不管是多知己的朋友，”在短暫的一陣沉默之后，匹克威克先生說(shuō)：“現(xiàn)在我只能這樣說(shuō)，我根本不了解這事。得——這個(gè)問(wèn)題我們談得已經(jīng)夠了。” 這樣表明了自己的看法之后，匹克威克先生就把談話(huà)引到別的題目上，于是文克爾先生逐漸顯得比較安心些了，雖然離開(kāi)完全安心還差得很遠(yuǎn)。他們要談的話(huà)非常多，因此上午很快就過(guò)去了；到三點(diǎn)鐘的時(shí)候，維勒先生在那小小的飯桌上擺上一只烤羊腿和一塊大肉餅：還有一碟一碟的蔬菜，和幾壺黑啤酒，有的放在椅子上，或者床架子上，或者別地方：每個(gè)人都覺(jué)得要飽餐一頓，雖然買(mǎi)肉和燒肉以及做餅和烤餅都是在附近的監(jiān)獄廚房里做好的。 跟著來(lái)了一兩瓶很好的葡萄酒，那是匹克威克先生派人到民法博士會(huì)的號(hào)角咖啡館買(mǎi)的。所謂一兩瓶，實(shí)際上，說(shuō)一瓶或六瓶更恰當(dāng)，因?yàn)�，在酒喝完、茶用過(guò)的時(shí)候，通知客人退出的鈴聲已經(jīng)響了。 但是，倘若說(shuō)文克爾先生上午的行動(dòng)已經(jīng)是不可思議的，那么，在他自己的感情的影響之下，并且在分享了那一瓶或六瓶酒的影響之下，準(zhǔn)備和他的朋友告別的時(shí)候，那行動(dòng)就變得十分神秘和嚴(yán)肅了。他滯留在后面，等特普曼先生和史拿格拉斯先生走掉之后，于是瘋狂地抓住匹克威克先生的手，臉上帶著一種表情，其中的強(qiáng)烈而巨大的決心和濃重而實(shí)在的憂(yōu)郁可怕地混合在一起。 “晚安，我的親愛(ài)的先生！”文克爾先生低聲說(shuō)。 “保佑你，我的親愛(ài)的朋友！”熱心腸的匹克威克先生答，回報(bào)他的是青年朋友的緊緊的握手。 “走吧！”特普曼先生在過(guò)道里喊。 “來(lái)啦，來(lái)啦，馬上，”文克爾先生答�！巴戆�！” “晚安，”匹克威克先生說(shuō)。 又晚安了一次，再又一次，然后又說(shuō)了五、六次，而文克爾先生還是緊緊抓住他朋友的手，并且還帶著那種奇怪的表情盯著他的臉。 “有什么事嗎？”匹克威克先生終于說(shuō)，那時(shí)候他的手臂已經(jīng)因?yàn)槲帐指愕闷＞肓恕?p> “沒(méi)有什么，”文克爾先生說(shuō)。 “好，那么晚安，”匹克威克先生說(shuō)，想把手掙脫出來(lái)。 “我的朋友，我的恩人，我的光榮的伴侶，”文克爾先生喃喃地說(shuō)，抓住他的手腕�！安灰詾槲姨量贪�；不要啊，當(dāng)你知道，被絕望的阻礙逼得走投無(wú)路的時(shí)候，我——’” “走吧，”特普曼先生說(shuō)，又出現(xiàn)在門(mén)口�！澳阕甙桑�是讓我們都被關(guān)在里面吧？” “來(lái)了，來(lái)了，我就來(lái)，”文克爾先生答。于是費(fèi)了好大勁才掉頭而去了。 匹克威克先生在默然的詫異之中目送他們?cè)谶^(guò)道里走去的時(shí)候，山姆·維勒在樓梯口出現(xiàn)，并且對(duì)文克爾先生的耳朵里噓噓地說(shuō)了一些什么。 “啊，當(dāng)然，你相信我好了，”那位紳士大聲說(shuō)。 “謝謝，先生。你不會(huì)忘記吧，先生？”山姆說(shuō)。 “當(dāng)然不會(huì)，”文克爾先生答。 “祝你幸運(yùn)，先生，”山姆說(shuō)，摘帽致敬�！拔曳浅Ｏ敫阃�，先生；但是東家自然是第一重要的啊�！� “你留在這里是有道理的，”文克爾先生說(shuō)。說(shuō)了這些，他們就下樓去了。 “非常奇怪，”匹克威克先生說(shuō)，回到自己房間里，坐在桌子旁邊想心事�！澳莻�(gè)年青人究竟要做什么事呀�！� 他坐著沉思了一會(huì)兒，忽然聽(tīng)見(jiàn)看守洛卡的聲音在問(wèn)是否可以進(jìn)來(lái)。 “完全可以，”匹克威克先生說(shuō)。 “我給你拿來(lái)一只軟一點(diǎn)的枕頭，先生，”洛卡說(shuō)，“換掉你昨天夜里臨時(shí)用的�！� “謝謝，”匹克威克先生說(shuō)。“喝一杯葡萄酒嗎？” “你真好，先生，”洛卡先生答，接住遞過(guò)來(lái)的杯子�！白Ｄ愫茫壬��！� “謝謝，”匹克威克先生說(shuō)。 “我非常難過(guò)，先生，你的房東今天夜里心情不好哪，”洛卡先生說(shuō)，放下杯子，察看著他的帽子的襯里預(yù)備再戴在頭上。 “什么！那個(gè)高等法院犯人！”匹克威克先生嚷。 “他做高等法院犯人是不會(huì)很久了，先生�！甭蹇ù�。把帽子轉(zhuǎn)了一個(gè)身，讓廠(chǎng)家的名字正面向上，同時(shí)還在朝帽子里面看著。 “你說(shuō)得我很害怕了，”匹克威克先生說(shuō)�！澳阏f(shuō)的是什么意思呀？” “他害癆病許久了，”洛卡先生說(shuō)，“今天晚上他的呼吸非常困難。六個(gè)月之前醫(yī)生就說(shuō)過(guò)，除非轉(zhuǎn)地療養(yǎng)，否則怎么都救不了他的命。” “老天爺！”匹克威克先生喊：“這個(gè)人被法律慢性地謀殺了六個(gè)月！” “那我可不清楚，先生，”洛卡答，用兩手提住帽沿掂掂它的重量�！拔蚁胨麩o(wú)論在哪里都一樣的。他今天早上進(jìn)了病房；醫(yī)生說(shuō)，要盡可能保持他的元?dú)�，看守從自己家里替他送去葡萄酒和肉湯等等。那不是看守的過(guò)失啊，你知道的，先生�！�。 “當(dāng)然不是，”匹克威克先生連忙回答說(shuō)�！� “然而，”洛卡搖著頭說(shuō)，“恐怕他全完了。我剛才還和南囗打賭呢，我贏(yíng)了他給我一枚六便士，輸了他拿我兩枚六便士，不過(guò)他當(dāng)然是拿不到的啰。謝謝了，先生。晚安，先生�！� “且慢，”匹克威克先生熱忱地說(shuō)�！澳莻�(gè)病房在哪里？” “就在你睡過(guò)的房間那邊，先生，”洛卡答。如果你要去，我可以給你領(lǐng)路，”匹克威克先生不聲不響拿起了帽子，立刻跟他去了。 看守默默地帶著路；輕輕拔起一扇門(mén)上的插梢，示意匹克威克先生進(jìn)去。那是一個(gè)寬敞的、無(wú)擺設(shè)的、凄涼的房間，有好幾張鐵床架子：有一張上面筆直地躺著一個(gè)瘦得不成樣子的人：臉色蒼白、面無(wú)人色。他的呼吸又艱難又急促，一呼一吸都要痛苦地呻吟。床邊上，坐著一個(gè)系著皮匠的圍裙的小老頭，借一副角質(zhì)眼鏡之助，在高聲誦讀一本《圣經(jīng)》。他就是那位幸運(yùn)的遺產(chǎn)繼承。 病人把手放到陪伴者的手臂上，示意叫他停止。他闔了書(shū)，把它放在床上。 “打開(kāi)窗戶(hù)，”病人說(shuō)。 他做了�？蛙�(chē)和貨車(chē)的嘈雜聲，車(chē)輪的軋軋聲，男人們和孩子們的叫喚，充滿(mǎn)生氣和事業(yè)的偉大人群的一切忙碌的聲響，混合成為一片深沉的嘈雜聲，涌進(jìn)了房間。在這沙啞而響亮的嗡嗡聲之上，時(shí)時(shí)發(fā)出一陣狂笑；或者是什么輕狂的人群里面所發(fā)出的片片斷斷的悅耳的歌聲，它一下打進(jìn)人們的耳朵，爾后又消失在人的喧鬧聲和腳步的踐踏聲中——這些無(wú)休無(wú)止的生命之海的巨浪，奔騰沖擊，自管自地滔滔前進(jìn)。在默默地傾聽(tīng)者任何時(shí)候聽(tīng)來(lái)都是憂(yōu)郁的聲音；在死亡的床邊的看守人看來(lái)那又是何等的憂(yōu)郁！ “這里沒(méi)有空氣，”病人有氣無(wú)力地說(shuō)�！斑@地方污染了空氣；我多年以前在外面走的時(shí)候，外面的空氣是新鮮的。但是一過(guò)這堵墻就變得悶熱了。我不能呼吸�！� “我們一同呼吸它有許久了呢，”那老年人說(shuō)�！皠e管它吧！” 一陣暫時(shí)的沉默，這時(shí)兩個(gè)旁觀(guān)者走近病床。病人把他的老難友的一只手拉到自己面前，深情地把它緊握在自己的兩手之間，緊緊握著不放。 “我希望，”他隔了一會(huì)兒之后，上氣不接下氣地說(shuō)——聲音那么微弱，以致于他們不得不把耳朵湊到床上去聽(tīng)他那沒(méi)有血色的嘴唇所發(fā)出的半有半無(wú)的聲音——“我希望我的慈悲的裁判者[注]會(huì)記住我在世上受到的重罰。二十年，我的朋友，在這可憎恨的墳?zāi)估锒辏∥业暮⒆铀赖臅r(shí)候我心都碎了，而我連在他的小棺材里吻他一下也不能。從那以后，我在這一切喧嘩和孤獨(dú)中生活，是非�？膳碌陌�。上帝寬恕我吧！他看到我的凄涼的、拖了很久的死亡�！� 他合了兩手，喃喃地又說(shuō)了些他們聽(tīng)不出的話(huà)，就睡著了——僅僅最初是睡著了，因?yàn)樗麄兛匆?jiàn)他還在微笑。 他們互相耳語(yǔ)了一會(huì)兒，那兒看守俯身在枕頭上，又連忙縮回。 “他已經(jīng)得到解脫了，天！——”看守說(shuō)。 他是得到了。不過(guò)他活著的時(shí)候已經(jīng)變得像死人，所以他們不清楚他是何時(shí)死掉的。 |
版權(quán)聲明