|
第三十四章 這章全部用來(lái)詳盡而忠實(shí)地報(bào)告巴德爾控匹克威克案的可紀(jì)念的審判 “我真的不知道陪審長(zhǎng)——而且不管他是誰(shuí)——他吃什么東西做早餐，”在二月十四日這個(gè)多事的早晨，史拿格拉斯先生這樣說(shuō)，為了找話說(shuō)。 “�。 迸丝ㄕf(shuō)，“我希望他能好好地吃上一頓。” “為什么？”匹克威克先生問(wèn)。 “這很重要的；非常重要，我的好先生，”潘卡答�！俺粤艘活D飽飽的滿意的早飯的陪審官是很容易對(duì)付的。不滿意的或者餓著的陪審官呢，我的好先生，總是作有利于原告的判斷�！� “唉呀，”匹克威克先生說(shuō)，若有所失的樣子：“他們這樣做干么？” “嘿，我不知道，”那位矮小的人冷冷地回答說(shuō)：“節(jié)省時(shí)間吧，我想。要是快到吃飯的時(shí)間，陪審官退席的時(shí)候，陪審長(zhǎng)就拿出表來(lái)，說(shuō)，‘暖呀，紳士們，我告訴你們，差十分鐘就是五點(diǎn)了！我是五點(diǎn)鐘吃飯，紳士們�！乙彩堑模溆嗳巳歼@么說(shuō)；除了兩個(gè)人，他們?nèi)c(diǎn)鐘就應(yīng)該吃了的，所以似乎很想堅(jiān)持到底。陪審長(zhǎng)微笑一下，收起表：‘那末，紳士們，我們?cè)趺磁袛嗄兀吭孢�是被告，紳士們？我倒覺(jué)得，這是就我個(gè)人的意見而言呵，紳士們，——我說(shuō)呀，我倒覺(jué)得，——但是不要讓這影響你們——我倒有點(diǎn)覺(jué)得原告是對(duì)的�！犃诉@話，兩三個(gè)其他的人一定會(huì)說(shuō)他們也這樣覺(jué)得——那是當(dāng)然的羅；于是他們就搞得非常一致和愉快了。九點(diǎn)十分了！”矮小的人兒看看表說(shuō)。“是我們動(dòng)身的時(shí)候了，我的好先生；毀棄婚約的審判——這種案子，法庭上的人經(jīng)常是滿的。你最好是拉鈴叫他們弄輛馬車，我的好先生，不然我們就要遲到了。” 匹克威克先生立刻拉了鈴；馬車弄到之后，四位匹克威克派和潘卡先生在里面坐好了，就開向吉爾德霍爾；山姆·維勒、勞頓先生和一只藍(lán)色文件袋，在后面一輛小馬車?yán)锔?p> “勞頓，”他們到了法院的外面一間廳堂里的時(shí)候，潘卡說(shuō)，“把匹克威克先生的朋友們帶到學(xué)生席去；匹克威克先生最好是和我坐在一起。往這邊走我的好先生，這邊走�！毙“永タ送讼壬纳弦滦渥�，領(lǐng)他到正好在王室律師顧問(wèn)的桌子下面的低座位上，這樣的座位是為了辯護(hù)士們的便利而設(shè)立的，他們可以從那里對(duì)首席辯護(hù)律師耳語(yǔ)，給他審判進(jìn)行中某些需要的指導(dǎo)。大部分旁觀者看不見坐在這位置上的人，因?yàn)樗麄兯牡仄矫姹嚷蓭熁蛘呗牨娝亩嫉偷枚�，律師和聽眾的座位是高升在地板之上的。然而他們是背�?duì)著這兩者，面向著法官。 “我想？那是證人席吧，”匹克威克先生指著左邊一處有黃銅欄桿的象個(gè)講壇的地方說(shuō)。 “是證人席，我的好先生，”潘卡答，從藍(lán)色文件袋里掏出一些文件來(lái)——那文件袋是勞頓剛送到他這里的。 “還有那個(gè)呢，”匹克威克先生說(shuō)，指著右邊被圈居另外一片天地的兩排座，“那是陪審官坐的吧�！� “正是，我的好先生，”潘卡答，拍著鼻煙壺的蓋子。 匹克威克先生非常興奮地站起來(lái)看看法庭上的景象。走廊里已經(jīng)有一大群旁聽者，在律師席上也聚集了許多戴假發(fā)的紳士：他們，當(dāng)作一個(gè)整體來(lái)看，已經(jīng)具備了使英格蘭律師界馳名世界的那一切有趣而變化多端的鼻子和胡子。那些有訴訟事實(shí)摘要書拿在手里的，就盡量把它拿得很顯眼，并且不斷用它去搔鼻子，使旁觀者們心目中的印象更為加強(qiáng)。其他沒(méi)有摘要書來(lái)“顯”的紳士們，臂下夾著漂亮的八開本大書，后面拖著一條紅色書簽，外面是那種“半生半熟的面餅皮色”的面子，按照專門技術(shù)的說(shuō)法叫做“法律小牛皮”[注]。還有一些紳士，既沒(méi)有摘要書，也沒(méi)有大書籍，就把手放在口袋里，盡可能做出比較聰明的樣子來(lái)；再有些呢，非常不安和焦急地走到這里走到那里，喚起那些門外漢的贊美和驚異，也就滿足了。使匹克威克先生很驚奇的是，所有的人們分成許多小團(tuán)體，帶著一種最漠然無(wú)動(dòng)于衷的態(tài)度閑聊著當(dāng)天的新聞——好像根本沒(méi)有要開庭審判這么回事。 匹克威克先生的注意力被畚箕先生吸引住了：他走了進(jìn)來(lái)，對(duì)他鞠一躬，坐上了王室律師顧問(wèn)座位后面的座位；他剛剛回了一禮，就又看見大律師史納賓先生進(jìn)來(lái)了，馬拉德先生跟在后面他把一只大得這掉大律師一半身體的大紅色文件袋放在大律師桌上，和潘卡握了手，就退出去了，然后又進(jìn)來(lái)了兩三個(gè)大律師，其中有一位胖身體紅面孔的，向大律師史納賓先生友好地點(diǎn)點(diǎn)頭，說(shuō)了一句今天天氣很好。 “那個(gè)說(shuō)今天天氣很好，向我們的律師點(diǎn)頭問(wèn)好的紅面孔的人是誰(shuí)？”匹克威克先生低聲說(shuō)。 “大律師不知弗知先生，”潘卡答。“他就是我們的敵對(duì)方面的首席律師。在他身后的那位紳士是史金平先生，他的下手。” 匹克威克先生很憎恨這人的冷酷的罪惡行為，正打算問(wèn)潘卡，為什么替對(duì)方辯護(hù)的大律師不知弗知竟然好意思對(duì)替他辯護(hù)的史納賓大律師說(shuō)什么天氣很好，這時(shí)候忽然律師們?nèi)w起立，法庭上的官吏們大聲地叫“肅靜”！就把他的話打斷了。他回頭一看，原來(lái)是審判官出庭了。 審判官史太勒先生（首席審判官因?yàn)椴皇娣毕�，他算是暫代）是一個(gè)出奇的矮人而且又那么胖，所以好像他只有面孔和背心似的。他用兩條小小的變了形的腿搖搖擺擺滾也似地走進(jìn)來(lái)，莊嚴(yán)地向律師們鞠了躬，他們也向他莊嚴(yán)地鞠了躬，他就在桌子下面放了小小的腿子，在桌子上面放了小小的三角帽子，這么一來(lái)，唯一能看到的審判官史太勒先生就只剩了一雙古怪的小眼睛、一張闊大的粉紅色的臉和大約半副又大又很滑稽相的假發(fā)。 審判官剛剛坐好，在法庭正廳里的一位官吏就用命令的口氣喊“肅靜”！同時(shí)在走廓里的另一位官吏就用發(fā)怒的態(tài)度喊“肅靜”！因此，只有三四位傳達(dá)官用憤慨的訓(xùn)叱的聲調(diào)大叫“肅靜”！這之后，坐在審判官下面的一位黑衣紳士就一位一位叫陪審官的名字；經(jīng)過(guò)很長(zhǎng)一陣叫名，發(fā)現(xiàn)只有十個(gè)特別陪審官到庭。因此，大律師不知弗知就請(qǐng)求補(bǔ)足缺額；于是黑衣紳士著手找兩位普通陪審補(bǔ)進(jìn)去；立刻就找到了一位賣新鮮蔬果的人和一位化學(xué)藥品制造者。 “點(diǎn)一下你們兩位的名，紳士們，因?yàn)槟銈円牡模焙谝录澥空f(shuō)。“理查·阿普威契�！� “到，”賣鮮蔬果的人說(shuō)。 “托馬斯·格羅芬�！� “到，”化學(xué)藥品制造者說(shuō)。 “請(qǐng)握住《圣經(jīng)》，紳士們。你們要正直而忠實(shí)地——” “請(qǐng)法庭上原諒，”化學(xué)藥品制造者說(shuō)，他是又高又瘦的黃面孔的人，“我希望法庭上免了我出席。” “你有什么理由呢，先生？”審判官史太勒先生說(shuō)。 “因?yàn)槲覜](méi)有助手，大人，”化學(xué)師說(shuō)。 “那我可不管，先生，”審判官史太勒先生說(shuō)�！澳銘�(yīng)該雇一個(gè)�！� “我雇不起，大人，”化學(xué)師答。 “那末你應(yīng)該使你能夠雇得起，先生，”法官說(shuō)，臉上發(fā)紅了；因?yàn)閷徟泄偈诽障壬钠馐墙谌菀装l(fā)怒的一種，受不了抗辯。 “我知道是應(yīng)該雇的，如果我能夠過(guò)得像我該過(guò)的那么好的話；不過(guò)我并沒(méi)有阿，大人，”化學(xué)師答。 “讓他宣誓，”法官斷然地說(shuō)。 那位法庭上的官吏才說(shuō)了“你們要正直而忠實(shí)地”，就又被化學(xué)師打斷了。 “要我宣誓嗎，大人，是嗎？”化學(xué)師說(shuō)。 “是的，先生，”暴躁的矮法官說(shuō)。 “好的，大人，”化學(xué)師答，帶著退讓的態(tài)度�！澳悄┰趯徟型杲Y(jié)之前，就要發(fā)生謀殺案了；就是這樣。宣誓吧，隨你的便，先生；”法官還沒(méi)有想到要說(shuō)的話，化學(xué)師已經(jīng)宣過(guò)了誓。 “我只是想說(shuō)，大人，”化學(xué)師說(shuō)，很慎重地就座，“我鋪?zhàn)永镏涣袅艘粋�(gè)打雜的孩子。他是很好的孩子，大人，但是他不懂藥品，我知道他腦子里的一般的想法是，草酸就是瀉鹽，鴉片精就是旃那糖漿。就是這樣呵，大人�！闭f(shuō)了這話，瘦長(zhǎng)的化學(xué)師鎮(zhèn)定下來(lái)坐好了，臉上裝出快樂(lè)的表情，似乎預(yù)備好了最壞的情形。 匹克威克先生正懷著最深切的恐怖之感看著化學(xué)師的時(shí)候，法庭上發(fā)生了一陣覺(jué)察得出的小騷動(dòng)；隨即看見克勒平斯太太扶著巴德爾太太，被領(lǐng)了進(jìn)來(lái)，無(wú)精打彩地坐在匹克威克坐的凳子的另外一頭。隨后，道孫先生送來(lái)一把特別大的雨傘，福格先生送來(lái)一雙木展，兩人都特意裝好了一副最表同情和最憂傷的臉色。山得斯太太跟著出現(xiàn)，帶來(lái)了巴德爾少爺。巴德爾太太看見她孩子的時(shí)候大吃一驚，突然又鎮(zhèn)定下來(lái)，用發(fā)狂的樣子吻他；然后這位好太太沉入一種歇斯底里的衰弱狀態(tài)，并且說(shuō)，請(qǐng)問(wèn)她是身處何處了�？死掌剿固蜕降盟固杨^掉開，泫然飲泣，以作回答。而同時(shí)，道孫和福格兩位則請(qǐng)求原告寬慰一點(diǎn)。大律師不知弗知用一條白色大手絹下勁地擦擦眼睛，并且對(duì)陪審官投以呼吁的目光，與此同時(shí)，審判官顯然被感動(dòng)了，還有幾個(gè)目擊者試著用咳嗽來(lái)抑壓自己內(nèi)心的感情。 “非常好的主意，真是的，”潘卡對(duì)匹克威克先生耳語(yǔ)�！暗缹O和福格那兩個(gè)家伙真了不得；好主意，我的好先生，妙�！� 潘卡說(shuō)著的時(shí)候，巴德爾太太開始慢慢地逐步恢復(fù)正常，同時(shí)，克勒平斯太太把巴德爾少爺?shù)臎](méi)有扣全的鈕子和扣子洞仔細(xì)考察一番之后，就叫他在母親面前的地板上坐好——這是一個(gè)控制全局的位置，他在那里不會(huì)不喚起審判官和陪審官的充分的憐憫和同情。坐是坐了，不過(guò)并不是沒(méi)有經(jīng)過(guò)那位小紳士的許多反抗和許多眼淚；他的心里有某種疑懼，以為把他放在審判官的目光的充分掃射之下只是一種正式的初步手續(xù)，隨后立刻就要拉他出去殺掉，至少也是放逐海外，一世都不可能回來(lái)了。 “巴德爾和匹克威克案，”黑衣紳士喊，表示那列在表上的第一件案子正式開始。 “大人，我是原告律師，”大律師不知弗知說(shuō)。 “誰(shuí)和你一起呀，不知弗知兄？”審判官說(shuō)。史金平先生鞠了一躬，表示那是他。 “大人，我是被告方面的，”大律師史納賓先生說(shuō)。 “誰(shuí)幫助你呀，史納賓兄？”法官問(wèn)。 “大人，畚箕先生，”史納賓大律師回答。 “原告律師，不知弗知大律師和史金平先生，”審判官說(shuō)，一面說(shuō)一面記在他的記事簿上：“被告律師，史納賓大律師和滑稽先生�！� “請(qǐng)大人原諒，是畚箕�！� “呵，很好，”法官說(shuō)：“很抱歉我以前從來(lái)不知道這位紳士的名字�！臂位壬瞎⑿�，審判官也同樣鞠躬微笑，于是畚箕先生紅了臉，就連眼自都紅了，想假裝不知道每個(gè)人的眼睛都在盯著他的樣子，而這卻是從來(lái)沒(méi)有哪一個(gè)以前辦到的事，也是在一切合理的可能范圍以內(nèi)永遠(yuǎn)都不可能辦得到的事。 “繼續(xù)下去，”審判官說(shuō)。 傳達(dá)官們重新喊了肅靜，史金平先生就著手“打開話匣子”；但是匣子打開之后，似乎里面東西不多，因?yàn)樗耆蛔屓酥浪赖脑斍�，所以大約經(jīng)過(guò)三分鐘的時(shí)間他就坐下了，讓陪審官的智慧完全停留在先前的階段，一無(wú)所獲。 于是大律師不知弗知帶著這種行動(dòng)的莊嚴(yán)性質(zhì)所需要的威風(fēng)凜凜的神情起立發(fā)言，他向道孫小聲說(shuō)了幾句，和福格略作商談以后，就把肩頭上的長(zhǎng)袍拉拉，把假發(fā)整理整理，于是對(duì)陪審官訴說(shuō)。 大律師不知弗知開口說(shuō)，在他的職業(yè)經(jīng)歷的全部過(guò)程中——從他從事于法律的研究和實(shí)用的第一瞬間起——從來(lái)都沒(méi)有遇到過(guò)一件使他抱著這樣深刻的熱情的案子，或者感覺(jué)到自己身上有這樣重的責(zé)任——這個(gè)責(zé)任，這可以說(shuō)，簡(jiǎn)直重得叫他擔(dān)負(fù)不起，要不是有一種強(qiáng)烈的信念支持著他，這信念使他完全相信真理和正義的案子，換句話說(shuō)，他的受到極大損害和壓迫的當(dāng)事人的案子，一定會(huì)說(shuō)服他面前的陪審席上的十二位高尚而明智的先生們。 律師們每次總是這樣開場(chǎng)的，因?yàn)檫@使陪審官們和他們的關(guān)系友好起來(lái)，并且使他們覺(jué)得他們一定是多精明的家伙。一種顯而易見的影響立刻產(chǎn)生了；有幾位陪審開始用極度的熱心作長(zhǎng)篇的記錄了。 “紳士們，你們已經(jīng)聽見我的飽學(xué)的朋友說(shuō)過(guò)了，”大律師不知弗知接著說(shuō)，明知道陪審的諸位紳士根本沒(méi)有從他所指的那位飽學(xué)的朋友那里聽到什么東西——“你們已經(jīng)聽見我飽學(xué)的朋友說(shuō)過(guò)了，紳士們，這是一個(gè)毀棄婚約的訴訟，要求賠償損失一千五百鎊。不過(guò)你們還不知道，因?yàn)槟遣辉谖业娘枌W(xué)的朋友的職份之內(nèi)，所以他沒(méi)有說(shuō)，那就是這案件的事實(shí)和情形。這些呢，紳士們，等我來(lái)詳詳細(xì)細(xì)的告訴你們，并且由諸位面前那原告席上的無(wú)可指摘的女性加以證明�！� 大律師不知弗知先生，在“原告席”這幾個(gè)字上特別加重了聲調(diào)，大聲拍了一下桌子，對(duì)道孫和福格看了一眼，他們呢，點(diǎn)了點(diǎn)頭，表示對(duì)大律師的贊嘆和對(duì)被告的鄙夷。 “紳士們，”大律師不知弗知繼續(xù)說(shuō)，是溫和而憂傷的聲調(diào)了，“原告可是一個(gè)寡婦呵；是的，紳士們，寡婦。已經(jīng)去世的巴德爾先生作為國(guó)賦的守護(hù)人之一而受到君主好多年的尊敬和信任以后，幾乎毫無(wú)聲息地從世界上消失，到別處去尋找稅卡上所不能有的休息和和平。” 用這樣凄惻的辭句描寫了那位在地下室酒店里被人用一夸爾的大酒壺打在頭上死掉的巴德爾先生之后，飽學(xué)的大律師的聲音停頓了一下，然后感情洋溢地說(shuō)： “他死之前已經(jīng)把他的肖像印在一個(gè)小孩的身上了。巴德爾太太就帶著小孩子——她的棄世的稅吏的唯一的愛兒——追求高斯維爾街的退隱和安寧；她在這里的前客堂的窗戶上掛了一個(gè)招貼，上面是這樣寫的——‘房屋帶家具出租，單身男子可進(jìn)內(nèi)洽看�！闭f(shuō)到這里大律師不知弗知停頓一下，有幾位陪審把這個(gè)文件記錄下來(lái)。 “那文件沒(méi)有寫日期吧，先生？”一位陪審官問(wèn)。 “上面沒(méi)有日期，紳士們，”大律師不知弗知答：“但是原告通知我說(shuō)，那是三年以前的事。我請(qǐng)陪審官注意這招貼上的措辭——‘單身男子可進(jìn)內(nèi)洽看！’紳士們，巴德爾太太的對(duì)于異性的看法是由于長(zhǎng)期觀察她的死去的丈夫的難以估價(jià)的品質(zhì)而得來(lái)的。她并不恐懼——她沒(méi)有顧慮——她沒(méi)有懷疑——全部是信任。‘巴德爾先生，’寡婦說(shuō)，‘巴德爾先生是堂堂正正的男子漢——巴德爾先生是說(shuō)話算數(shù)的男子——巴德爾先生不是騙子——巴德爾先生以前也是單身的紳士；對(duì)于單身紳士，我尋找保護(hù)，尋找?guī)椭�，找求安慰，找求慰藉——�?duì)于單身紳士，我始終會(huì)看到一種東西，讓我想起巴德爾先生是怎樣的，當(dāng)他最初獲得我的青春時(shí)的沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)的愛情的時(shí)候；所以，我的房子要出租給單身紳士，’受到這種美麗而動(dòng)人的沖動(dòng)（我們的并非完善的天性之中的最好的沖動(dòng)之一呵，紳士們）驅(qū)使，這位寂寞而孤獨(dú)的寡婦揩干眼淚，收拾好二層樓，把她的天真無(wú)辜的孩子找在為母者的懷里，于是就在客堂窗戶上貼了召租條子。那個(gè)招貼是不是在那里貼了好久呢？不是。蛇是在守候著，導(dǎo)火線已經(jīng)裝好，地雷在準(zhǔn)備著，工兵是在工作著。招貼在客堂窗戶里還沒(méi)有貼了三天——三天，紳士們——就有一個(gè)兩條腿的東西，外表就像一個(gè)男子，而不是像一個(gè)魔鬼來(lái)敲巴德爾太太的門。他‘進(jìn)內(nèi)洽看’了；他租了房子；而且在第二天就搬來(lái)住了。這個(gè)人就是匹克威克——被告匹克威克�！� 這樣滔滔不絕弄得滿臉通紅的大律師不知弗知，說(shuō)到這里停了下來(lái)，以便喘息一會(huì)兒。寂靜喚醒了法官史太勒先生，他馬上拿起毫無(wú)墨水的筆寫了些什么，并且顯出少有的莊嚴(yán)，為了使陪審官們相信他老是在閉著眼睛的時(shí)候思索得最深刻。大律師不知弗知繼續(xù)說(shuō)道。 “關(guān)于這個(gè)匹克威克，我不想多說(shuō)；這題目幾乎毫無(wú)足以引動(dòng)我的地方；因?yàn)槲沂�，紳士們，就像你們那樣，�?duì)于令人作嘔的沒(méi)心沒(méi)肺，對(duì)于有計(jì)劃的邪惡，可愿意去費(fèi)腦筋�！� 匹克威克先生已經(jīng)在沉默中痛苦地折騰了一陣，聽到這話的時(shí)候，突然大跳起來(lái)，好像他心里起了一種模糊的念頭，要在神圣的法庭上把大律師不知弗知?dú)蛞活D。潘卡的勸阻手勢(shì)制止了他，他只能帶著憤慨的臉色聽那位飽學(xué)的紳士說(shuō)下去，他的臉色跟克勒平斯太太和山得斯太太的欽佩的臉色成為強(qiáng)烈的對(duì)比。 “我說(shuō)有計(jì)劃的邪惡，紳士們，”不知弗知大律師說(shuō)，他的眼睛看穿匹克威克先生，而且嘴里在議論著他：“當(dāng)我說(shuō)有計(jì)劃的邪惡的時(shí)候，被告匹克威克假使今天是到庭的——聽說(shuō)他是到庭的——那末我要跟他說(shuō)，假如他待在一邊，那就算他比較漂亮，比較得體，見識(shí)和經(jīng)驗(yàn)還算不錯(cuò)。讓我跟他說(shuō)吧，紳士們，假使他要在法庭上隨便作任何異議和抗辯的表示，那是不可能有用的，不會(huì)騙得過(guò)你們的，你們會(huì)知道怎樣估計(jì)那些表示；讓我再告訴他，正好像法官大人要告訴你們的，紳士們，一個(gè)律師為他的當(dāng)事人盡責(zé)的時(shí)候，既不怕恫嚇又不怕威脅，也不怕壓制；無(wú)論什么樣的企圖，想做無(wú)論這一樣或是那一樣，無(wú)論第一點(diǎn)或是最后一點(diǎn)，結(jié)果是這陰謀家會(huì)自作自受，不管他是被告還是原告，不管他叫做匹克威克、還是諾克斯、還是克托克斯、還是史泰爾斯、還是布朗、還是多姆孫�！� 從本題這樣稍稍扯開一下，自然而然產(chǎn)生的效果是一切的眼睛都看著匹克威克先生了。大律師不知弗知從自己驅(qū)策自己而達(dá)到的道德的高昂狀態(tài)局部恢復(fù)過(guò)來(lái)之后，繼續(xù)說(shuō)： “我要告訴你們紳士們，匹克威克在巴德爾太太家里安定地繼續(xù)住了兩年從未離開過(guò)。在那整個(gè)期間，巴德爾太太服侍他，照顧他，給他做飯菜，把他的襯衣拿給洗衣婦，還要拿回來(lái)補(bǔ)。曬和作其他讓他好穿的準(zhǔn)備，總之，在那兩年里，她受到他的最充分的信任。我要告訴你們有許多次他給她的小孩子半便士的銅板，還有幾次甚至給六便士的：我要請(qǐng)一位證人——他的證詞是我的朋友所決不能夠駁倒或削弱的——給你們證明，他有一次摸摸小孩子的頭，問(wèn)他最近有沒(méi)有贏到大石彈或者普通石彈（我知道這兩者都是那鎮(zhèn)上的孩子們非常珍愛的大理石做的玩意兒），后來(lái)還說(shuō)了這句值得關(guān)注的話——‘你希望有一個(gè)另外的父親嗎？’我還可以證明，紳士們，在一年以前，匹克威克突然開始經(jīng)常不在家了，而且出去很多天，好像存心要逐漸和我的當(dāng)事人破裂了；但是我也要向你們說(shuō)明，他的決心在那時(shí)候還不夠堅(jiān)強(qiáng)，或者是他的高尚的感情戰(zhàn)勝了，要是他有高尚的感情的話，或者呢，是我的當(dāng)事人的魅力和才能克服了他的非大丈夫的存心；有一次，他從鄉(xiāng)下回來(lái)的時(shí)候，曾經(jīng)清清楚楚地用明白的言語(yǔ)向她求婚：但是在這之前作了特別謹(jǐn)慎的布置，不讓他們的莊嚴(yán)的契約有見證人；我為了給你們證明這一點(diǎn)，可以請(qǐng)你們聽他自己的三個(gè)朋友的證詞——這三位極不愿意作證的見證人——紳士們，極不愿意作證的見證人呵——在那天早上看見他把原告抱在懷里，用他的愛撫安慰她的激動(dòng)�！� 這位飽學(xué)的大律師的這一段話，顯然給了聽眾很深刻的印象。他取出兩片很小的字條，繼續(xù)說(shuō)： “那末現(xiàn)在，紳士們，只有一兩句話了。他們之間曾經(jīng)通過(guò)兩封信，肯定是被告的親筆，而那就是有力的證明。這些信也足以說(shuō)明這人的性格。它們不光明正大的、熱情的、雄辯滔滔的書信、充滿了誠(chéng)摯的愛戀的語(yǔ)言。它們是遮遮掩掩的、偷偷的、隱秘的通信，但是幸而，它們都比用最熱烈的詞句和最富于詩(shī)意和形容詞寫的還要明顯得多——這些信只能用細(xì)心而懷疑的眼光去看——這些信顯然是匹克威克當(dāng)時(shí)故意這樣寫的，為了蒙混和欺騙或許會(huì)拿到它們的第三者。讓我讀一讀第一封吧：‘自加拉衛(wèi)[注]十二點(diǎn)鐘。親愛的巴太太——斬肉和番茄醬。你的匹克威克。紳士們，這是什么意思？斬肉[注]和番茄醬。你的匹克威克！斬肉！我的天！還有番茄醬！紳士們，是不是一個(gè)敏感的輕信的女子的幸福就能被這樣的淺薄的詭計(jì)輕易糟蹋掉呢？第二封信沒(méi)有日期，這一點(diǎn)本身就值得懷疑——‘親愛的巴太太——我要到明天才能回家。慢車。’而下面就是這句非常值得注意的話——‘你不要為了湯婆子費(fèi)心了�！瘻抛�！嘿，紳士們，有誰(shuí)會(huì)為了湯婆子費(fèi)心嗎？什么時(shí)候有過(guò)一個(gè)男子或者女子的平靜的心境被湯婆子所破壞或打擾過(guò)？這東西本身是個(gè)沒(méi)有害的、是有用的、而且我還要說(shuō)是個(gè)令人舒服的家庭用具呵，紳士們！為什么要這樣熱心地囑咐巴德爾太太不要為了這個(gè)湯婆子動(dòng)感情呢？——除非那是（而且無(wú)疑是的）一種神秘的欲火的掩飾——某種親愛的字眼或諾言的代用品罷了，按照預(yù)先說(shuō)的連紹方法寫的，而且是匹克威克為了實(shí)行預(yù)謀的遺棄而狡猾地想出來(lái)的；但那并不是我所宜于解釋的了。還有所謂慢車是暗示什么呢？讓我看來(lái)，也許就是指匹克威克自己，他毫無(wú)疑問(wèn)地在整個(gè)這件事情里是一部犯罪的慢車；但是他的速度現(xiàn)在卻非常意外地加快了，他的輪子呢，紳士們，是他自作自受，很快就得要你們給上油了！” 大律師不知弗知在這里停了一會(huì)兒，看看陪審官們聽了他的詼諧話是否笑了；但是除了那蔬菜水果商人以外別人一個(gè)也沒(méi)笑。他對(duì)這句話很敏感可能是因?yàn)樗裉煸缟险媒o一部輕便馬車這樣加過(guò)油的原故。飽學(xué)的大律師覺(jué)得在結(jié)束之前再稍微發(fā)泄一下悲哀，更為上策。 “但是，不要說(shuō)了，紳士們，”大律師不知弗知先生說(shuō)，“懷著發(fā)痛的心來(lái)笑是很難的；在我們的最深切的同情被喚起的時(shí)候說(shuō)笑話是不大好的。我的當(dāng)事人的希望和前途是被毀了，而且，這不是言過(guò)其實(shí)，她的職業(yè)真的毀了。召租條子也不貼了——但是里面并沒(méi)有房客。合格的單身紳士們一個(gè)一個(gè)走過(guò)去——并沒(méi)有叫他們進(jìn)去問(wèn)問(wèn)或者在外面問(wèn)問(wèn)的邀請(qǐng)。整個(gè)房子里充滿了憂傷和寂靜；就連小孩子也緘默了；他在母親悲哭的時(shí)候，再也不想玩那小孩子的游戲了；他的‘大石彈’和‘普通彈子’都被遺忘了；他忘記了他早就熟習(xí)了的‘扣住指節(jié)彈’、‘用指尖彈’、‘請(qǐng)單雙’等等叫喊，他的手無(wú)事可干。而匹克威克呢，紳士們，這個(gè)高斯維爾街的沙漠中的家庭綠洲的無(wú)情的破壞者，這個(gè)堵塞了泉眼和在草地上撒了灰的匹克威克。這個(gè)今天帶著他的沒(méi)心肝的番茄醬和湯婆子來(lái)到你們面前的匹克威克——卻仍舊帶著他那副不害臊的厚臉皮昂著頭，一句話也不說(shuō)的看著他所造成的災(zāi)難。賠償損失，紳士們——重重的一筆賠償是你們所能給予他的唯一處罰；也是你們所能給了我的當(dāng)事人的唯一補(bǔ)償。她現(xiàn)在為了這筆賠償，正在向她的文明的同胞——明達(dá)的。高尚的、正直的、有良心的、富于同情的、冷靜觀察的陪審官們呼吁�！弊隽诉@個(gè)完善的結(jié)論，大律師不知弗知先生坐下了，大法官史太勒先生也醒了。 “傳伊利莎白·克勒平斯，”大律師不知弗知過(guò)了一會(huì)兒之后帶著重振的精力站起來(lái)說(shuō)。 最近的傳達(dá)官喊伊利莎白·特平斯；離得較遠(yuǎn)的那個(gè)喊伊利莎白·吉普金斯；第三個(gè)呢，跑得透不過(guò)氣來(lái)，跑到國(guó)王街上力竭聲嘶地大叫伊利莎白·墨芬斯直叫到啞了嗓子。 同時(shí)，克勒平斯太太在巴德爾太太、山得斯太太、道孫先生和福格先生的一起幫助之下走上了證人席；她安全地棲息在最高一級(jí)之后，巴德爾太太就一只手拿著手絹和木展，另外一只手拿著大約可以裝四分之一品脫嗅鹽的玻璃瓶子，立在最下一級(jí)，以防有任何的意外。眼睛緊盯著法官臉上的山得斯太太，站在她身邊，手里拿著大雨傘，把右手大拇指撳在彈簧上，那種急切的神氣仿佛說(shuō)明她已經(jīng)充分準(zhǔn)備好了，一得到通知立即就可以把傘撐開。 “克勒平斯太太，”大律師不知弗知說(shuō)，“請(qǐng)你不要難過(guò)了，太太�！碑�(dāng)然羅，克勒平斯太太一聽到這安慰的話，哭得更厲害了，她表現(xiàn)了就要昏厥的種種驚人的形態(tài)，或者如她自己以后所說(shuō)的，感情豐富得受不了的征候。 “你還記得嗎，克勒平斯太太？”大律師不知弗知先問(wèn)一兩個(gè)不重要的問(wèn)題之后這樣說(shuō)了，“你還記得嗎，在去年七月里某天早上，你在巴德爾太太的二樓后間，那時(shí)候她正替匹克威克的房間掉灰塵？” “沒(méi)錯(cuò)，法官大人，我記得，”克勒平斯太太答。 “匹克威克先生的起居室是二層樓前間，對(duì)嗎？” “沒(méi)錯(cuò)，先生，”克勒平斯太太答。 “你在后房里干什么呀，太太？”矮小的法官問(wèn)。 “法官大人，”克勒平斯太太說(shuō)，顯出動(dòng)人的興奮神情，“我不騙你�！� “你最好還是不要騙我，太太，”矮小的法官說(shuō)。 “我沒(méi)騙你，”克勒平斯太太繼續(xù)說(shuō)，“巴德爾太太是不知道的；我是拿了一只小藍(lán)子上街去的，紳士們，要買三磅紅馬鈴薯，三磅是兩便士半，那時(shí)候我看見巴德爾太太的大門半開著�！� “是什么樣？”矮法官叫。 “開著一部分，我的大人，”史納賓大律師說(shuō)。 “她說(shuō)半開著，”矮法官說(shuō)，做一個(gè)狡猾的眼色。 “都差不多的，大人，”史納賓大律師說(shuō)，矮法官表示懷疑，說(shuō)要記下來(lái)研究。克勒平斯太太繼續(xù)說(shuō)： “我就走進(jìn)去，紳士們，想對(duì)她打個(gè)招呼，用一種沒(méi)有妨害的態(tài)度上了樓，走進(jìn)后房。紳士們，前樓里有說(shuō)話的聲音，我——” “你偷聽了，我想是吧，克勒平斯太太？”不知弗知大律師說(shuō)。 “抱歉，先生，”克勒平斯太太用高貴的態(tài)度說(shuō)，“我從不做這種事。聲音很響，先生，它們自己硬鉆進(jìn)我的耳朵來(lái)的�！� “唔，克勒平斯太太，你沒(méi)有去聽，不過(guò)你聽見了聲音。里面有沒(méi)有匹克威克的聲音�！� “有的，先生�！� 于是克勒平斯太太清楚地說(shuō)是匹克威克先生在向巴德爾太太求婚，[注]然后，借著許多詢問(wèn)的幫助，慢慢地把那一番談話重復(fù)了一遍，那番談話讀者早已清楚了。 陪審官們露出懷疑的神色，大律師不弗知先生微笑一下，坐了下來(lái)。史納賓大律師申明說(shuō)，他不想反詰證人，因?yàn)槠タ送讼壬敢馇宄卣f(shuō)明這一點(diǎn)，就是，她那樣說(shuō)法，對(duì)她是合適的，她的話基本上是正確的。在這時(shí)陪審官們和不知弗知先生都覺(jué)得極端地尷尬。 克勒平斯太太既然已經(jīng)打破沉默，覺(jué)得這是稍微扯扯自己的家務(wù)事的一個(gè)好機(jī)會(huì)；所以她馬上就老實(shí)地對(duì)法庭上報(bào)告她眼下是八個(gè)孩子的母親，而她抱著很大希望，大約在六個(gè)月之后要給克勒平斯先生添第九個(gè)孩子。剛說(shuō)到這個(gè)有趣的地方，矮法官非常暴躁地阻止，結(jié)果，這位可敬的太太和山得斯太太在杰克孫先生的護(hù)衛(wèi)之下都被客客氣氣地請(qǐng)出了法庭，毫無(wú)妥協(xié)地余地。 “那生聶爾·文克爾！”史金平先生說(shuō)。 “到！”一個(gè)微弱的聲音答到。文克爾先生進(jìn)了證人席，正式宣了誓，非常恭敬地對(duì)審判官鞠了一躬。 “不用看著我，先生，”法官狠狠地說(shuō)，作為這種敬禮的答謝：“看看陪審官�！� 文克爾先生很聽話，向他認(rèn)為最可能是陪審官所在的地方看著；因?yàn)樵谒?dāng)時(shí)那種心亂如麻的狀態(tài)之下，根本說(shuō)不上看見任何東西的。 于是史金平先生就把文克爾先生盤問(wèn)一番。史金平是一位前途無(wú)量的四十二三歲的年輕人，對(duì)于這樣一個(gè)大家都知道是偏袒對(duì)方的證人，當(dāng)然是想要弄得他狼狽不堪了。 “喂，先生，”史金平先生說(shuō)，“請(qǐng)你讓法官大人和陪審官們知道你叫什么吧，可以嗎？”于是史金平先生很尖刻地歪著腦袋傾聽文克爾先生的回答，同時(shí)對(duì)陪審官們看了一眼，仿佛表示他預(yù)料文克爾先生由于愛作偽誓的生性會(huì)說(shuō)出個(gè)什么假名字來(lái)。 “文克爾，”證人回答說(shuō)。 “教名叫什么，先生？”矮法官怒沖沖地問(wèn)。 “那生聶爾，先生。” “丹聶爾——沒(méi)有別的名字嗎？” “那生聶爾，先生——沒(méi)有，大人�！� “那生聶爾·丹聶爾呢，還是丹聶爾·那生聶爾？” “不，大人，只是那生聶爾——根本沒(méi)有丹聶爾。” “那你干嘛對(duì)我說(shuō)是丹聶爾呢，先生？”法官問(wèn)。 “我沒(méi)有說(shuō)，大人，”文克爾先生答。 “你說(shuō)了，先生，”法官答，嚴(yán)厲地皺皺眉頭。“你要是沒(méi)對(duì)我說(shuō)過(guò)，我怎么會(huì)在簿子上寫下丹聶爾呢，先生？” 這個(gè)論證當(dāng)然是無(wú)可辯駁的。 “文克爾先生的記性不大好，我的大人，”史金平先生插嘴說(shuō)，又向陪審官們看了一眼�！拔腋艺f(shuō)，我們要想辦法恢復(fù)他的記性才能跟他說(shuō)得下去哪。” “你還是小心點(diǎn)好，先生，”矮法官說(shuō)，對(duì)證人惡狠狠地瞪一眼。 可憐的文克爾先生鞠了躬，努力裝出輕松的神態(tài)，但在那種惶惑的心情之下，那樣子反而叫他像個(gè)狼狽的小偷。 “那么，文克爾先生，”史金平先生說(shuō)，“請(qǐng)你聽我說(shuō)，先生；讓我奉勸你一句，為了你自己的好處，記住法官大人讓你小心的訓(xùn)誡吧。我想你是被告匹克威克的一個(gè)知己，是不是？” “我認(rèn)識(shí)匹克威克先生，據(jù)我現(xiàn)在這時(shí)候所能想起的，差不多——” “對(duì)不起，文克爾先生，不要逃避我的問(wèn)題。你是不是被告的一個(gè)知己？” “我正要說(shuō)——” “你想不想回答我的問(wèn)話呀，先生？” “你要是不回答問(wèn)話，你將要被押起來(lái)了，先生。”矮法官說(shuō)。 “說(shuō)吧，先生，”史金平先生說(shuō)，“是或者不是，隨你的便�！� “是的�！蔽目藸栂壬f(shuō)。 “唔，是的。那你為什么不馬上說(shuō)出來(lái)呢，先生？也許你也認(rèn)識(shí)原告吧——呃，文克爾先生？” “我不認(rèn)識(shí)她；我見過(guò)她。” “啊，你不認(rèn)識(shí)她，但是你見過(guò)她？那末，請(qǐng)你把你這句話的意思解釋給陪審席上的紳士們吧，文克爾先生�！� “我的意思是說(shuō)我和她不熟，但是我到高斯維爾街去看匹克威克先生的時(shí)候見過(guò)她。” “你見過(guò)她幾次呀，先生？” “幾次？” “是呀，文克爾先生，幾次？我可以把這句話重復(fù)十來(lái)次，要是你需要的話，先生�！边@位飽學(xué)的紳士學(xué)了這話，堅(jiān)定不移地皺一皺眉，雙手插腰，懷疑地向陪審席上微微一笑。 于是就來(lái)了那一套富有啟發(fā)性的“用疾言厲色來(lái)威嚇的辦法”，那是這種事情上常有的。一開始，文克爾先生說(shuō)，要他說(shuō)見過(guò)巴德爾太太幾次，是完全不可能的。于是史金平先生就問(wèn)他，他看見巴德爾太太有沒(méi)有二十次，他就回答說(shuō)：“當(dāng)然有，——還不止二十次。”隨后又問(wèn)他，他看見她有沒(méi)有一百次——他能不能發(fā)誓說(shuō)見過(guò)她不止五十次——他是否確定說(shuō)見過(guò)她不止七十五次，等等；最后所得到的滿意的結(jié)果就是他還是小心點(diǎn)好，不要忘記他是在干什么。證人就被他們用這樣方法搞得陷入那種必需的心神混亂的狀態(tài)中，盤問(wèn)就繼續(xù)如下： “請(qǐng)問(wèn)，文克爾先生，你是否記得在去年七月里，有一天早上你到高斯維爾街的原告家里去看被告匹克威克嗎？” “是的，我記得。” “那一次同你一起去的朋友，有一個(gè)叫特普曼，另外一個(gè)叫史拿格拉斯？” “是的�！� “他們?cè)谶@里嗎？” “是的，”文克爾先生答，非常急切地向他的朋友們所在的地方看著。 “請(qǐng)你注意聽我的話，文克爾先生，不要看你的朋友們，史金平先生說(shuō)，又向陪審官們富于表情地看看�！八麄儽仨毷孪炔缓湍闵塘烤凸┧麄兊淖C詞，要是你們還沒(méi)有商量過(guò)（又對(duì)陪審席上看一眼）。喂，先生，把你那天早上走進(jìn)被告房里的時(shí)候所看見的景像告訴陪審官們吧。來(lái)吧，說(shuō)出來(lái)，先生；我們?cè)缤頃?huì)聽到的�！� “被告匹克威克先生正抱著原告，兩只手摟著她的腰，”文克爾先生答，帶著自然而然的遲疑神情，“原告似乎昏厥了的樣子�！� “你聽見被告說(shuō)了些什么沒(méi)有？” “我聽見他說(shuō)巴德爾太太好人，我聽見他要她平靜一點(diǎn)，因?yàn)橐怯腥藖?lái)了那成什么樣子，要不就是這種意思的別的說(shuō)法�！� “現(xiàn)在，文克爾先生，我只有一個(gè)問(wèn)題要你回答了，并且我請(qǐng)你記住法官大人的警告。你能否宣誓說(shuō)被告匹克威克當(dāng)時(shí)并沒(méi)有說(shuō)‘我的親愛的巴德爾太太，你是個(gè)好人；平靜一點(diǎn)，因?yàn)槟闶敲獠涣顺蔀檫@個(gè)樣子的，’或者是這種意思的別的說(shuō)法，你可以嗎？” “我——我并沒(méi)有認(rèn)為他的話是這種意思，當(dāng)然了，”文克爾先生說(shuō)，聽見人家把他聽到的字眼這樣巧妙地結(jié)合在一起感到驚異�！拔沂窃跇翘菘冢皇锹牭煤芮宄�；我腦子里的印象是” “陪審席上的紳士們并不是要你腦子里的什么印象，文克爾先生，那種東西恐怕對(duì)于誠(chéng)實(shí)的正人君子是沒(méi)有什么用處的，史金平先生插嘴說(shuō)�！澳闶窃跇翘菘冢瑳](méi)有聽清楚；但是你不能宣誓說(shuō)匹克威克沒(méi)有說(shuō)過(guò)我所引述的那些話吧。我沒(méi)有弄錯(cuò)你的意思吧？”” “是的，我不能宣誓，”文克爾先生答；于是史金平先生帶著勝利的神色坐下去了。 匹克威克先生的案子還沒(méi)有進(jìn)行到那么順利的地步，以至于沒(méi)有任何懷疑的余地。但是它卻未嘗不可以讓人放在比較有利些的地位，假如還可能的話；因此畚箕先生起身說(shuō)話，他想用反潔從文克爾先生那里問(wèn)出一些重要的東西。到底他問(wèn)出來(lái)沒(méi)有，讀者一會(huì)兒可以知道。 “我相信，文克爾先生，”畚箕先生說(shuō)，“匹克威克先生不是一個(gè)青年人了？” “是的，”文克爾先生答：“老得可以做我的父親了�！� “你對(duì)我的飽學(xué)的朋友談?wù)撨^(guò)，你認(rèn)識(shí)匹克威克先生已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間了。你有沒(méi)有任何理由設(shè)想或者相信他是想結(jié)婚的？” “啊，沒(méi)有；確實(shí)沒(méi)有；”文克爾先生回答得那樣急切，畚箕先生本來(lái)應(yīng)該盡可能趕快使他走出證人席的。法律家們說(shuō)有兩種證人是非常壞的，一種是不情愿作證的證人，一種是太情愿作證的證人；文克爾先生注定了兼演這兩種角色。 “我還要再問(wèn)一問(wèn)你，文克爾先生，”畚箕先生用一種最溫和、最懇切的態(tài)度繼續(xù)說(shuō)�！澳闶欠褚郧翱匆娺^(guò)匹克威克先生對(duì)異性的態(tài)度和行為里面有任何東西使你相信他在近幾年曾經(jīng)想過(guò)結(jié)婚生活呢？” “啊，沒(méi)有；確實(shí)沒(méi)有，”文克爾先生答。 “他對(duì)于女性的行為，是不是像一個(gè)年紀(jì)過(guò)了半百、滿足于自己的事業(yè)和樂(lè)趣的人的態(tài)度，只是像父親對(duì)女兒一樣對(duì)待她們？” “毫無(wú)疑問(wèn)，”文克爾先生答，全心全意地�！澳恰堑摹堑暮恰拇_�！� 據(jù)你所了解的，他對(duì)巴德爾太太或者任何其他婦女的行為，決沒(méi)有任何可疑的地方吧？畚箕先生說(shuō)，打算坐下去了；因?yàn)槭芳{賓律師已經(jīng)對(duì)他霎眼睛了。 “唔——唔——沒(méi)有，”文克爾先生答，“除了一件小事，那件事情呢，我完全相信是非常容易解釋開的�！� 假使不幸的畚箕先生在史納賓大律師對(duì)他霎眼的時(shí)候就坐下來(lái)，或者假如不知弗知大律師在開頭就阻止了這不正當(dāng)?shù)姆礉崳ㄋ啦槐厝绱�，因�(yàn)榭吹轿目藸栂壬慕辜�，他知道可能引出一些�?duì)他有用處的東西的），那么，就不至于引出這段不幸的供詞了。文克爾先生的話一說(shuō)完，畚箕先生坐下來(lái)，史納賓大律師就連忙叫文克爾先生退出證人席，他對(duì)于這一點(diǎn)是打算欣然照辦的，這時(shí)不知弗知大律師阻止了他。 “慢著，文克爾先生——等一下！”不知弗知大律師說(shuō)：“請(qǐng)法官大人問(wèn)一問(wèn)他好嗎——那位年齡大得足以做他父親的紳士對(duì)于女性的行為上的這一個(gè)可疑的事例是什么？” “你聽清楚那位飽學(xué)的律師說(shuō)的話了，先生，”法官對(duì)可憐的和痛苦不堪的文克爾先生說(shuō)�！鞍涯闼岬降哪羌虑橹v出來(lái)�！� “我的大人，”文克爾先生說(shuō)，急得發(fā)抖，“我——我不講�！� “可能是吧，”矮法官說(shuō)：“但是你必須說(shuō)�！� 在整個(gè)法庭的深沉的靜默中，文克爾先生吞吞吐吐地說(shuō)出了那可疑的小事是發(fā)現(xiàn)匹克威克先生半夜里在一位女士的臥室里；結(jié)果，他相信，那位女士的籌劃好的婚姻破裂了，并且，據(jù)他了解的，他們?nèi)w都被強(qiáng)迫帶到伊普斯威契市鎮(zhèn)的行政官和治安官喬治·納普金斯老爺面前。 “你可以下去了，先生，”史納賓大律師說(shuō)。文克爾先生離開了證人席，用精神錯(cuò)亂的速度沖到喬治和兀鷹去，幾個(gè)小時(shí)之后，茶房發(fā)現(xiàn)他在房里大聲而悲慘地叫著，把頭藏在沙發(fā)墊子下面。 屈來(lái)西·特普曼，和奧古斯多斯·史拿格拉斯，也一個(gè)個(gè)叫進(jìn)了證人席；他們兩個(gè)都證實(shí)了他們的不幸的朋友的證詞；也都被過(guò)度的窘困弄得差點(diǎn)死去活來(lái)。 跟著叫了蘇珊娜·山得斯上來(lái)，由大律師不知弗知問(wèn)話，大律師史納賓反潔；她總是說(shuō)，并且總是相信，匹克威克要娶巴德爾太太；她清楚，自從七月里的昏厥發(fā)生之后，巴德爾太太和匹克威克訂了婚的事成了鄰居們談話里面的流行題目；她自己是聽軋布機(jī)鋪?zhàn)拥哪砝滋蜕蠞{的彭金太太說(shuō)的，但是沒(méi)有看見這兩位到庭。聽見過(guò)匹克威克問(wèn)小孩子想不想有另外一個(gè)父親。并不知道巴德爾太太在那時(shí)候和面包師傅很親熱，但是知道面包師傅以前是獨(dú)身漢而現(xiàn)在結(jié)了婚。雖然不能宣誓說(shuō)巴德爾太太并不很歡喜面包師傅，但是可以說(shuō)面包師傅并不很歡喜巴德爾太太，不然他不會(huì)娶別人的�？烧J(rèn)為巴德爾太太在七月那一天早上的昏厥是因?yàn)槠タ送私兴x一個(gè)日子；當(dāng)山得斯先生叫她（證人自己）選日子的時(shí)候她就是暈過(guò)去的，硬得像石頭一樣；而她認(rèn)為每一個(gè)自命為有教養(yǎng)的婦女遇到這種情形都會(huì)差不多的。聽見過(guò)匹克威克問(wèn)小孩子關(guān)于彈子的問(wèn)題，但是她可以發(fā)誓說(shuō)她不清楚大石彈和普通石彈有什么分別。 附帶陳述。——當(dāng)她與山得斯先生交往的期間，也收到過(guò)情書，就像其他女士們一樣。在通訊中間，山得斯先生經(jīng)常叫她“母鴨”，但是從來(lái)沒(méi)有叫過(guò)“斬肉”或者“番茄醬”。他是特別喜歡母鴨的。如果他也那么喜歡斬肉和番茄醬，或許他會(huì)這樣叫她，作為親愛的稱呼的。 現(xiàn)在，大律師不知弗知帶著比在這之前所表現(xiàn)的更莊嚴(yán)的神情——如果那是可能的話——立起來(lái)大聲叫喊說(shuō)，“叫塞繆爾·維勒。” 其實(shí)根本不用叫塞繆爾·維勒的，因?yàn)閯傄徽f(shuō)塞繆爾·維勒的名字，他就輕快地走上證人席了；他將帽子放在地板上，手臂扶在欄桿上，用非常高興和快活的態(tài)度對(duì)律師席鳥瞰一下，對(duì)審判席概觀一番。 “你的名字，先生”法官問(wèn)。 “山姆·維勒，大人，”那位紳士答。 “你的第一個(gè)字母是W還是V？”當(dāng)官問(wèn)。 “那就要看寫的人的嗜好和興趣了，大人，”山姆答，“我這輩子只有過(guò)一兩次寫它的機(jī)會(huì)，但是我寫的是V字�！� 這時(shí)候走廊里有一個(gè)聲音大叫起來(lái)，“很對(duì)呵，塞繆爾；很對(duì)。寫V字，大人，寫V字�！� “是誰(shuí)，敢在法庭上這樣說(shuō)話？”矮法官說(shuō)，抬起頭來(lái)，“傅達(dá)官。” “是，大人。” “立刻把那人帶上來(lái)。” “是，大人�！� 因?yàn)楦颠_(dá)官找不到那個(gè)人，所以沒(méi)有把他帶上來(lái)；經(jīng)過(guò)一場(chǎng)大騷擾之后，站起來(lái)找尋犯人的人又都坐下了。矮法官等到怒氣消得能夠說(shuō)出話來(lái)的時(shí)候就問(wèn)證人說(shuō)： “你清楚那人是誰(shuí)嗎，先生？” “我想可能是我的父親，大人，”山姆回答說(shuō)。 “你看見他現(xiàn)在還在這里嗎？”法官說(shuō)。 “他不在了，大人，”山姆答，死死盯著法庭的天花板上的燈。 “如果你能夠指出他來(lái)，我就馬上把他押起來(lái)了，”審判官說(shuō)。 山姆鞠躬表示領(lǐng)教，于是帶著毫無(wú)遜色的高興的面孔轉(zhuǎn)身對(duì)著大律師不知弗知。 “好的，維勒先生，”大律師不知弗知說(shuō)。 “好的，先生，”山姆答。 “我想你是替這件案子的被告匹克威克先生工作的吧。請(qǐng)說(shuō)吧，維勒先生�！� “是的，先生，”山姆答，“我是替那位紳士工作的，事情還不錯(cuò)呢。” “做的少，得的多，沒(méi)錯(cuò)吧？”不知弗知大律師說(shuō)，帶著詼諧的口吻。 “啊，得到的可真不少，先生；就像人家命令打那兵士三百五十鞭子的時(shí)候他所說(shuō)的羅，”山姆答。 “你可別告訴我們那個(gè)兵士或者別的什么人說(shuō)過(guò)些什么，先生，”法官插嘴說(shuō)，“這不能算證據(jù)�！� “好的，大人，”山姆答。 “你記得被告雇用你的第一天早上發(fā)生了什么特別的事情沒(méi)有，維勒先生？”大律師不知弗知說(shuō)。 “是的，我沒(méi)有忘，先生，”山姆答。 “請(qǐng)你把那事情講給陪審官吧。” “陪審席的紳士們，我那天早上得到一套全新的衣服，”山姆說(shuō)，“對(duì)于那時(shí)候的我來(lái)說(shuō)，那是一件很特別很不平常的事情羅。” 這話讓大家都笑了起來(lái)，矮法官?gòu)墓伦郎咸鹉榿?lái)生氣地看著他說(shuō)，“你還是注意點(diǎn)好，先生�！� “匹克威克先生那時(shí)候也是這么說(shuō)的，大人，”山姆答，“而我對(duì)那套衣服很小心呵；非常小心，真的，大人。” 法官嚴(yán)厲地看著山姆，足足有兩分鐘的時(shí)間，但是山姆的臉上是如此的鎮(zhèn)靜和泰然，所以法官?zèng)]有說(shuō)什么，示意大律師不知弗知繼續(xù)說(shuō)下去。 “你的意思是說(shuō)，維勒先生，”大律師不知弗知說(shuō)，裝腔作勢(shì)地疊起手臂，而且轉(zhuǎn)身半向著陪審席，好像默默地保證他就要叫證人受窘了——“你的意思是說(shuō)，維勒先生，別的證人們所說(shuō)的原告昏倒在被告的懷里的事你根本都沒(méi)有看見嗎？” “是的，”山姆答，“我是在過(guò)道里，等他們叫我上去的時(shí)候，那個(gè)老太婆已經(jīng)不在那里了�！� “請(qǐng)注意，維勒先生，”大律師不知弗知說(shuō)，把一支大筆插進(jìn)面前的墨水缸里，用要把他的話記錄下來(lái)的表示來(lái)威嚇山姆�！澳阍谶^(guò)道里，但是卻看不見在進(jìn)行什么事情。你有眼睛嗎，維勒先生？” “當(dāng)然有，”山姆答，“問(wèn)題就出在這里啊。如果它們是兩只上等的二百萬(wàn)倍的擴(kuò)大力特別大的氣體顯微鏡，或許我可以看穿一段樓梯和一扇樅木門；不過(guò)它們只是你所看見的這兩只眼睛，所以我的眼界是有限的�！� 這個(gè)答復(fù)說(shuō)得一點(diǎn)火氣都沒(méi)有，態(tài)度極其單純和平靜，旁聽者聽了都吃吃笑了，矮法官也不禁微笑，而大律師不知弗知卻表現(xiàn)出非常愚蠢的樣子。與道孫和福格略作商議之后，這位飽學(xué)的大律師又拚命隱藏著自己的煩惱對(duì)山姆說(shuō)，“那末，維勒先生，如果你高興，我要問(wèn)你一個(gè)關(guān)于另外一件事的問(wèn)題�！� “如果你高興，先生，”山姆答道，懷著極大的愉快。 “你記得去年十一月有一天晚上，你到巴德爾太太家去的事嗎？” “呵，是的，記得�！� “啊，你沒(méi)有忘記，維勒先生，”大律師不知弗知說(shuō)，精神恢復(fù)起來(lái)，“我想我們終于會(huì)找出一些東西了�！� “我也是這樣想呢，先生，”山姆答；聽了這話，旁聽者們又吃吃地笑了。 “唔，我想你是去談一談關(guān)于這件訴訟的事吧——呃，維勒先生？”大律師不知弗知說(shuō)，以為得計(jì)地對(duì)陪審席上望一望。 “我是去付房租的；但是我們談了一下關(guān)于訴訟的事的，山姆答�！� “啊，你們是談了一下訴訟的事，”大律師不知弗知說(shuō)，由于預(yù)感到會(huì)有某種重要的發(fā)現(xiàn)而高興起來(lái)�！澳悄╆P(guān)于訴訟你們談了些什么呢，請(qǐng)你告訴大家可以嗎，維勒先生？” “好的，先生，”山姆答�！敖裉煸谶@里被盤問(wèn)過(guò)的兩位好德性的太太先說(shuō)了些無(wú)關(guān)緊要的話之后，太太們就對(duì)道孫和福格先生的可敬的行為大大地稱贊起來(lái)——他們就是現(xiàn)在坐在你附近的兩位紳士�！边@話當(dāng)然把大家的注意都引向了道孫和福格，他們就盡量做出有德性的樣子。 “他們是原告的代理人，”大律師不知弗知說(shuō)，“那么，他們大大地稱贊了一番原告的代理人道孫和福格兩位先生的可敬的行為，是嗎？” “是呀，”山姆說(shuō)，“她們說(shuō)他們是多么慷慨，辦這案子是投機(jī)，一點(diǎn)費(fèi)用都不用，除非從匹克威克先生身上弄出錢來(lái)�！� 聽見這個(gè)非常意外的答話，旁聽者們又吃吃地笑了起來(lái)，道孫和福格呢，臉上通紅，傾身湊近大律師不知弗知的耳朵匆促地低聲說(shuō)了幾句話。 “是的，”大律師不知弗知說(shuō)，帶著假裝的鎮(zhèn)靜神情�！澳鞘峭耆珱](méi)有用的了，大人，要想從這個(gè)無(wú)藥可救的愚笨證人的身上獲得任何證據(jù)是根本不可能的。我不再問(wèn)他任何問(wèn)題來(lái)麻煩法庭了。你可以下去了，先生�！� “有沒(méi)有別的哪位紳士愿意來(lái)問(wèn)問(wèn)我呀？”山姆問(wèn)，拿起了帽子，極其逍遙自在地看看周圍。 “沒(méi)有，維勒先生，謝謝你，”史納賓大律師，笑著說(shuō)。 “你可以下去了，先生，”不知弗知大律師說(shuō)，不耐煩的揮著手。于是山姆下了證人席；他已經(jīng)給了道孫和福格兩位先生他所能給予的最大的傷害，而盡可能少說(shuō)到匹克威克，這正好達(dá)到他心里的目的。 “我不妨肯定這一點(diǎn)，大人，”史納賓大律師說(shuō)，“如果可以免掉再訊問(wèn)一個(gè)證人的話，我不妨確定匹克威克先生已經(jīng)退休了，而且他是一位有一大筆獨(dú)立財(cái)產(chǎn)的紳士�！� “很好，”不知弗知大律師說(shuō)，交出兩封要宣讀的信�！澳敲次彝瑯邮牵笕�。” 隨后，史納賓大律師就向陪審官們發(fā)言，替被告辯護(hù)；他發(fā)表一篇非常長(zhǎng)、非常有力的演說(shuō)，演說(shuō)中對(duì)匹克威克先生的行為和性格用盡最大贊美的頌辭；不過(guò)，我們的讀者們遠(yuǎn)比他能夠?qū)δ俏患澥康恼嬲齼r(jià)值作出更正確得多的估計(jì)，所以我們覺(jué)得沒(méi)有詳細(xì)記載這位飽學(xué)的紳士任何言辭的必要了。他企圖說(shuō)明對(duì)方所發(fā)表的兩封信不過(guò)是和匹克威克先生的飯食、或是為了他從鄉(xiāng)間旅行回來(lái)準(zhǔn)備房間等事有關(guān)罷了。他為了匹克威克先生，用平常的說(shuō)法來(lái)說(shuō)，已經(jīng)盡了最大的努力，這么說(shuō)也就夠了；而盡了最大的努力呢，大家都知道的，照這句老話的意思來(lái)說(shuō)，也就是說(shuō)已經(jīng)沒(méi)有辦法了。 法官史太勒先生按照早就確定了的成規(guī)和最妥善的形式作總結(jié)了。對(duì)于這么短的一篇告示他盡量加以闡述，把他的簡(jiǎn)短的摘錄念給陪審官們聽，一面讀一面隨時(shí)把一些證據(jù)加以解釋。如果巴德爾太太是對(duì)的，那顯而易見匹克威克先生是不對(duì)的。假使他們認(rèn)為克勒平斯太太的證辭值得信賴，那末他們就相信它，而如果他們不這么認(rèn)為，那末就不相信。如果他們確信那是毀棄婚約的犯罪行為，那末他們就替原告要求一筆他們認(rèn)為合理的賠償金；而如果，相反的，他們覺(jué)得并沒(méi)有婚約的存在，那末他們就根本不要替原告要求任何賠償金。陪審官們于是退席，到他們的私室里商議這件事，審判官也回到他的私室里，用一盤羊排和一杯白葡萄酒提提精神。 使人焦急的一刻鐘終于過(guò)去了；陪審官們回來(lái)了，審判官也回來(lái)了。匹克威克先生帶上眼鏡，帶著一副興奮的臉色和懷著一顆急促跳著的心凝視陪審長(zhǎng)。 “紳士們，”那位穿黑衣服的人物說(shuō)。“你們決定了你們的裁決嗎？” “我們商議好了，”陪審長(zhǎng)回答。 “你們是支持原告呢，紳士們，還是被告？” “原告�！� “需要怎樣的賠償，紳士們？” “七百五十鎊�！� 匹克威克先生拿下眼鏡，小心翼翼地擦擦玻璃，折起來(lái)收進(jìn)盒子，把眼鏡盒放進(jìn)口袋；一面極其細(xì)心地帶好手套，一面一直凝視著陪審長(zhǎng)，然后就機(jī)械地跟著潘卡先生和藍(lán)色文件袋走出了法庭。 他們?cè)谝婚g廂屋那里停了下來(lái)，潘卡去付開庭費(fèi)；匹克威克先生在這里和他的朋友們會(huì)齊了。他在這里還碰上了道孫和福格兩位，他們得意地掛著手，露出滿意的樣子。 “喂，紳士們，”匹克威克先生說(shuō)。 “喂，先生，”道孫說(shuō)：替自己也是替他的伙伴作答。 “你們認(rèn)為可以弄到你們的辦事費(fèi)了，是不是，紳士們？”匹克威克先生說(shuō)。 福格說(shuō)他們認(rèn)為那并不是不可能的；道孫微微一笑，說(shuō)他們要試試看。 “你們?cè)囋嚳矗囋嚳�，試試看吧，道孫和福格兩位先生，”匹克威克先生激烈地說(shuō)，“但是你們別想從我這里弄到一個(gè)銅板的費(fèi)用或者賠償，縱使我把以后的時(shí)間都消耗在債務(wù)人監(jiān)獄里�！� “哈，哈！”道孫大笑�！跋麓伍_庭之前，你完全可以好好想一想，匹克威克先生�！� “嘻，嘻，嘻！我們過(guò)不了多長(zhǎng)時(shí)間就會(huì)看到的，匹克威克先生，”福格露牙咧嘴地笑著說(shuō)。 匹克威克先生氣得話都說(shuō)不出來(lái)，被他的律師和朋友們拉到了門口，被他們扶上一輛出租馬車，那是那位永遠(yuǎn)警惕著的山姆·維勒預(yù)先叫好了的。 山姆收好踏板，正要跳上御者座，突然覺(jué)得肩膀上被人輕輕地一拍；回頭一看，他的父親正站在他的面前。老紳士的臉上帶著悲傷的表情，嚴(yán)厲地?fù)u著頭，用訓(xùn)誡的聲調(diào)說(shuō)： “我知道像這樣的辦事方法會(huì)得到什么結(jié)果的嘛。啊，山姆，山姆，為什么不找一個(gè)不在場(chǎng)的證明！”
|
版權(quán)聲明