|
第二十章 這里可以看出道孫和福格怎樣是生意人，他們的辦事員怎樣是花天酒地尋歡作樂的人；維勒先生怎樣和他的失散多時(shí)的父親有一場(chǎng)纏綿排惻的相見；還可以看出聚在“喜鵲和樹樁”的是何等高尚的動(dòng)物，下面一章會(huì)是美妙的一章 在康希爾的弗利曼胡同的盡頭，一座熏得黑漆漆的房屋的底層的前間，坐著道孫和福格律師事務(wù)所的四位辦事員，那兩位先生是威斯明斯特的高等民事法庭的法定辯護(hù)士兼高等法院的律師：上面說的這四位辦事員每天在這里工作，就像被困在深井里的人一樣，不大容易看到天上的光和天上的太陽(yáng)，但他們的工作時(shí)間恰是在白天，白天看不見星光，而在深井里的人就有這種機(jī)會(huì)。 道孫和福格律師事務(wù)所的辦公室是一個(gè)陰暗、潮濕而且還帶有泥土味的房間，中間隔了一重高高的板壁，遮住辦事員們，不讓他們被一般人看見。房里有兩把舊的木椅子，一只不停滴答滴答響著很大聲的鐘，一份日歷，一個(gè)雨傘架，一排帽釘，還有幾塊擱板，上面放著幾捆分了類的骯臟文件、一些貼了標(biāo)簽的舊松板箱子以及許多破爛形狀大小不一的石制墨水瓶。有一扇通到院子入口的過道里的玻璃門；就在上一章已經(jīng)忠實(shí)敘述過的事情之后的星期五早晨，匹克威克先生由山姆·維勒緊緊跟隨著，在這扇玻璃門的外面出現(xiàn)了。 “進(jìn)來(lái)就是啦！”板壁后面有一個(gè)聲音這樣叫，匹克威克先生輕輕敲門的回答。于是匹克威克先生和山姆就進(jìn)了房。 “請(qǐng)問道孫先生和福格先生在家嗎，先生？”匹克威克先生問，然后文雅地走近板壁，把帽子脫了拿在手里。 “道孫先生不在家，福格先生有事，”一個(gè)聲音回答道；同時(shí)，這聲音的人——耳朵上夾了一支筆——越過隔板，對(duì)匹克威克先生看看。 一個(gè)高低不平的頭，土黃色的頭發(fā)小心地被分在一旁，用生發(fā)油粘平，卷成半圓形的頭發(fā)梢圍繞著一張呆板的臉，臉上有一對(duì)小眼睛，下面配襯著一個(gè)臟兮兮的襯衫領(lǐng)子和一條污穢的黑色闊領(lǐng)巾。 “道孫先生不在家，福格先生有事，”這頭所隸屬的那個(gè)人說。 “道孫先生什么時(shí)候回來(lái)呢，先生？”匹克威克先生問。 “說不定�！� “福格先生什么時(shí)候才有空呢，先生？” “不知道�！� 這時(shí)那人開始悠閑地修理他的筆，而另一個(gè)在溶一種沸騰性緩瀉劑的辦事員就躲在他的寫字臺(tái)的蓋子下面贊嘆地大笑著。 “我想就等等吧，”匹克威克先生說。沒有回答；因此匹克威克先生就坐了下來(lái)，靜聽著鐘的響亮的滴答聲和辦事員們喃喃的談話聲。 “真有趣，是嗎？”其中的一位——他穿了綴著銅鈕子的棕色上衣。被墨水染成了淡褐色厚呢短褲和布魯徹式的半統(tǒng)靴子——在低聲地細(xì)說著關(guān)于他昨天夜里的奇遇的結(jié)局。 “好得要命——好得要命，”調(diào)沸騰緩污劑的人說。 “湯姆·肯明斯是主席，”穿棕色上衣的人說：“我到薩摩斯鎮(zhèn)的時(shí)候是四點(diǎn)三十分，后來(lái)我醉得找不到塞進(jìn)大門鑰匙的地方了，所以不得不敲醒那個(gè)老女人。嘿，如果老福知道了的話，那不知要說什么呢。說不定要把我辭退了——呃？” 聽了這滑稽的話，所有的辦事員都大笑起來(lái)。 “今天早上福格在這里弄了一個(gè)玩藝，”穿棕色上衣的人說，“那時(shí)候賈克正在樓上理文件，你們兩個(gè)到印花局去了。福格在樓下坐著，看著信，這時(shí)，我們送了傳票去控告的那個(gè)在坎怕威爾的家伙，你們知道的，他來(lái)了——他叫什么名字呀？” “蘭賽，”曾經(jīng)對(duì)匹克威克先生說過話的那個(gè)辦事員說。 “呵，蘭賽——一個(gè)尷尬相的主顧�！恚壬�，’老福說，兇巴巴地盯著他——你們知道他那副樣子的——‘唔，先生，你是來(lái)處理事情的嗎？’‘是呀，先生，’蘭賽說，伸手到口袋里拿出錢來(lái)，‘欠款是兩鎊十，費(fèi)用是三鎊五，都在這里，先生；當(dāng)他把一張用臟紙包的錢拿出來(lái)時(shí)拼命地唉聲嘆氣。老福先看看錢，再看看他，再用他那古怪樣子咳嗽一聲，所以我就懂得是要有什么花樣了�！蚁肽悴恢莱饰囊呀簧先チ税�？所以費(fèi)用就要增加很多了，’福格說�！钦娴膯幔肯壬�，’蘭賽說，吃驚地往后一縮：“不過昨天夜里才到期的呀，先生�！趺床皇钦娴�，’福格說，‘我的辦事員剛才去了呈子嘛。威克斯先生，不是杰克孫已經(jīng)把布爾曼和蘭賽的陳述書送去了嗎？’我當(dāng)然說是的，于是福格又咳了一聲，看看蘭賽�！业奶欤 m賽說；‘我急得差點(diǎn)發(fā)瘋才湊了這些錢，卻是一點(diǎn)兒也沒有用�！稽c(diǎn)兒也沒有用，’福格冷冷地說；‘所以你最好回去再弄些錢，趕緊送到這里來(lái)�！遗坏搅�，憑天罰誓，’蘭賽一面用力地賭咒發(fā)誓，一面用拳頭睡著桌子�！灰䥽樜遥壬�，’福格說，故意發(fā)起脾氣來(lái)�！也皇峭䥽樐愫牵壬m賽說。‘你是的，’福格說；‘出去，先生；走出這個(gè)辦公室，先生，等你知道怎么檢點(diǎn)行為的時(shí)候再來(lái)�！�，蘭賽還想再說些什么，但是福格不讓說，所以他把錢放進(jìn)了口袋偷偷跑掉了。門剛關(guān)上，老福就轉(zhuǎn)身對(duì)著我，臉上掛著甜蜜蜜的笑容，從上衣口袋里摸出那份呈子來(lái)�！�，威克斯，’福格說，‘去叫部馬車盡量快快地到法院去把這遞上。費(fèi)用是完全靠得住的，因?yàn)樗莻�(gè)家里有好幾口子的老實(shí)人，一星期有二十五先令的薪水，假使他委托我們辯護(hù)的話——到臨了他一定要這樣的——我知道他的東家們會(huì)設(shè)法替他付了的；所以我們盡量敲他一筆也好，是不是，威克斯先生；這是基督徒的行為，因?yàn)�，以他的大家庭和小收入，他這樣可以得個(gè)教訓(xùn)，叫他不要借債，對(duì)他倒有好處，——是不是，威克斯先生，是不是？’——他一面走開一面微笑得這么溫和，叫人看見真舒服哪。他真是個(gè)呱呱叫的會(huì)講生意經(jīng)的人呵，”威克斯用無(wú)限敬佩的聲調(diào)說，“呱呱叫，是不是？” 其他三位一致真心誠(chéng)意地同意這個(gè)意思，這小小的故事給了他們無(wú)限的最高度的滿足和歡樂。 “這些人可愛得很呢，先生，”維勒先生對(duì)他的主人低聲嘀咕，“他們說笑話是第一等，先生�！� 匹克威克先生點(diǎn)頭同意，咳嗽一聲去引動(dòng)隔板后面的青年紳士們的注意，他們呢，互相談了一陣散了散心之后，就屈尊來(lái)注意一下客人了。 “不知道福格現(xiàn)在有了空沒有？”杰克孫說。 “我去看看，”威克斯說，逍逍遙遙地爬下板凳。 “我告訴福格先生說是姓什么的？” “匹克威克，”這些言行錄的卓越的主人翁回答道。 杰克孫先生上樓之后立刻就下來(lái)了，說五分鐘之后福格先生可以見匹克威克先生，然后又回到他的寫字臺(tái)旁邊去了。 “他說他叫什么名字？”威克斯低聲說。 “匹克威克；是巴德爾和匹克威克的案子里的被告�！苯芸藢O回答。 從隔板后面?zhèn)鞒鲆魂囃蝗坏牟林匕遄哌^的腳步聲混合著遏制著的笑聲。 “他們?cè)谕悼茨隳�，先生，”維勒先生低低地說。 “偷看我，山姆！”匹克威克先生回答�！澳阍趺凑f是偷看我？” 維勒先生指了指后頭算是作為回答，匹克威克先生抬頭一看，才知道四個(gè)辦事員都把頭伸在那一重木頭隔板上面，臉上帶著極其津津有味的表情，仔仔細(xì)細(xì)地觀察和估摸著這位據(jù)說是玩弄女性的心和撓亂女性幸福生活的人的身材和相貌。當(dāng)匹克威克先生抬起頭的時(shí)候，上面那一排人頭突然不見了，取而代之的是一陣筆頭在紙上劃劃的“嚓嚓”聲。 掛在辦公室里的一只鈴?fù)蝗豁懥�，杰克孫先生應(yīng)召而去，他從福格的房間里回來(lái)的時(shí)候，說他（福格）請(qǐng)匹克威克先生上樓去見面。 因此匹克威克先生上了樓，把山姆·維勒留在下面。后樓的房門上清清楚楚地寫著很堂皇的“福格先生”幾個(gè)字，杰克孫在門上敲了一下，聽到里面叫進(jìn)去，就招呼匹克威克先生進(jìn)了房間。 “道孫先生在房里嗎？”福格先生問。 “剛進(jìn)來(lái)，先生，”杰克孫回答。 “請(qǐng)他到這兒來(lái)�！� “好的，先生�！苯芸藢O退場(chǎng)。 “請(qǐng)坐吧，先生，”福格說：“那里有報(bào)紙，先生；我的同事馬上就來(lái)的，我們等他來(lái)了就談?wù)勥@件事吧，先生。” 匹克威克先生依言坐了下去，手里拿著報(bào)紙，卻沒有看，只是打量著眼前的這個(gè)人：他看上去像是有了點(diǎn)年紀(jì)，滿臉的粉刺，身材看上去就像是個(gè)素食者，穿了黑色上衣，黑白相間的褲子和很小的黑色的橡皮靴，整個(gè)人看起來(lái)就像是他面前的寫字臺(tái)的一部分，或者也許只有桌子那么多的思想或者感覺。 沉默了一兩分鐘之后，道孫先生——一位肥肥的、很魁偉的、面色嚴(yán)厲、聲音嘹亮的人——出現(xiàn)了；于是談判開始。 “這就是匹克威克先生，”福格說。 “啊！巴德爾和匹克威克的案子里的被告就是你呵？”道孫威嚴(yán)地說。 “是我，先生，”匹克威克先生答。 “好，先生，”道孫說，“你打算怎么樣呢？” “�。 备８裾f，把手向褲袋里一插，把身體向椅背上一仰，“你打算怎么樣呢，匹克威克先生？” “別說話，福格，”道孫說，“讓我聽聽匹克威克先生有什么話要說�！� “我來(lái)，紳士們，”匹克威克先生回答，——溫和地凝視著那兩個(gè)搭檔——“我到這里來(lái)，紳士們，是表示我接到你們那天的信的驚訝，并且問一問你們有什么根據(jù)來(lái)控告我。” “根據(jù)嘛——”福格剛開始說就被道孫打斷了。 “福格先生，”道孫說，“我有話要說�！� “請(qǐng)你原諒，道孫先生，”福格說。 “說到起訴的根據(jù)呢，先生，”道孫繼續(xù)說，神情之中帶著嚴(yán)然的道學(xué)家氣派，“你問問自己的良心和知覺吧。我們呢，先生，我們只是完全按照我們的當(dāng)事人的話做事。這話呢，先生，也許是真的，也許是假的；也許可信，也許不可信；但是，假使是真的，假使是可信的，那我毫不猶疑地說，先生，我們起訴的根據(jù)是強(qiáng)有力的，不能推翻的。你或許是一個(gè)不幸的人，先生，或者你是一個(gè)有計(jì)謀的人；但是假使叫我宣誓作為一個(gè)陪審官來(lái)發(fā)表意見的話，先生，我要毫不猶疑地說，我對(duì)于你的行為只有一個(gè)意見�！闭f到這里，道孫仿佛自己是受了侮辱的善人似的，把頭一昂，對(duì)福格看看，福格把手向口袋里插得更深些，會(huì)意地點(diǎn)著頭用表示完全一致的聲調(diào)說，“毫無(wú)疑問嘛。” “唔，先生，請(qǐng)你相信我，”匹克威克先生說，臉上顯出十分痛苦的樣子，“請(qǐng)你相信我，我對(duì)于這件事情來(lái)說，只是一個(gè)不幸的人。” “唔，希望如此，先生，”道孫回答，“我相信你也許是的，先生，假使你被控告的事情是虛構(gòu)的，那你的確比任何人還要不幸了，你說怎么樣，福格先生？” “我要說的和你所說的恰恰相同，”福格回答說，帶了一種不信任的微笑。 “這作為訴訟的開始的傳票，先生，”道孫繼續(xù)說，“是經(jīng)過正式手續(xù)發(fā)出去的。對(duì)了，福格先生，摘要簿在哪里？” “這里，”福格說，遞過去一本用羊皮紙做簿面的方形的書。 “記錄在這里，”道孫說下去�！啊椎聽柸麪査�，狗票，寡婦瑪莎·巴德爾控塞繆爾·匹克威克。損失賠償金，一千五百鎊。原告律師，道孫和福格。一八二七年八月二十八日�！耆虾跏掷m(xù)的，先生；完完全全�！钡缹O咳嗽一聲對(duì)福格看看——他也說了一句“完完全全”。于是兩個(gè)人又都重新一起看著匹克威克先生。 “那末，你們的言下之意就是說，”匹克威克先生說，“你們真打算進(jìn)行這件案子了？” “進(jìn)行嗎，先生？——那自然是不用說的了，”道孫回答，適合于他的身份的似笑非笑一下。 “所要求的賠償損失金確實(shí)是一千五百鎊？”匹克威克先生說。 “關(guān)于這一點(diǎn)呢，我還可以老實(shí)告訴你，假使我們的當(dāng)事人聽了我們的勸告，這個(gè)數(shù)目還要大三倍哪，先生；”道孫回答。 “不過我知道巴德爾太太說過一句話，”福格說，對(duì)道孫瞥一眼，“她說少一個(gè)銅子兒也不能答應(yīng)。” “毫無(wú)疑問嘛，”道孫嚴(yán)厲地說。因?yàn)樵V訟是剛剛開始，縱使匹克威克先生想和解，這時(shí)也不行的。 “既然你沒有什么意見，先生，”道孫說，右手打開一片羊皮紙寫的文件，左手把一份紙抄的復(fù)本熱心地塞給匹克威克先生，“我不妨把這傳票的一份抄本給你。這里是原本，先生�！� “很好，紳士們，真好，”匹克威克火冒三丈地站起身來(lái)：“你們聽我的律師的話吧，紳士們�！� “那是好得很了，”福格說，搓著手。 “好得很，”道孫說，打開門。 “在我走之前，紳士們，”興奮起來(lái)的匹克威克先生在門外面樓梯口轉(zhuǎn)過身來(lái)說，“允許我說一句，在一切最無(wú)恥和最下流的事情中間——” “等一下，先生，等一下，”道孫插嘴說，非常有禮貌的樣子�！敖芸藢O先生！威克斯先生！” “噯，先生，”兩個(gè)辦事員出現(xiàn)在樓梯底下說。 “我不過是叫你們聽聽這位紳士在說什么呵，”道孫回答。 “請(qǐng)你說下去吧，先生——無(wú)恥和下流的事情，我想你是這樣說的�！� “是這樣說的，”匹克威克先生說，徹頭徹尾地冒火了�！拔艺f的是，先生，在世上所有的無(wú)恥和下流的事情中間，這是最無(wú)恥和下流的。我再說一遍，先生�！� “你們聽到了吧，威克斯先生？”道孫說。 “你們不會(huì)忘了這些話吧，杰克孫先生？”福格說。 “也許你很樂意叫我們騙子吧，先生，”道孫說。“請(qǐng)便吧，先生，假使你覺得有這個(gè)意思——就請(qǐng)你叫吧，先生�！� “我就叫，”匹克威克先生說。“你們是騙子�！� “非常之好，”道孫說�！拔蚁肽銈�?cè)谙旅媛牭靡姷�，威克斯先生？�?p> “啊是的，先生，”威克斯說。 “你們要是聽不見的話，不妨走上一兩步，”福格先生接上去說。 “繼續(xù)說下去吧，先生，說下去。你最好是叫我們賦，先生；或者，為了平息你的怒火，你也許高興打我們其中一個(gè)吧，請(qǐng)你盡管打吧，先生，只要你高興，我們是絲毫不加抵抗的，請(qǐng)隨便動(dòng)手，先生�！� 因?yàn)楦８竦纳眢w非常誘人地放在匹克威克先生緊握的拳頭所夠的著的地方，所以，要不是山姆強(qiáng)硬地拉著的話，這位紳士會(huì)照著他的要求迫切請(qǐng)求行事，這應(yīng)該是毫無(wú)疑問的了。 “你走吧，”維勒先生說，“要是你不是毽子而兩個(gè)律師不是球拍子的話，打毽子是很好玩的，不然的話那就興奮得太不快活了。走吧，先生。要是你要打人出出氣，那就到院子里打我吧；可是在這里干，未免是太破費(fèi)的事情哪�！� 維勒先生一點(diǎn)也不客氣地把他的主人拖下樓去，拖到院子里，一直安全地拖到康希爾大街之后才退到他身后，跟著他去他所想去的任何地方。 匹克威克先生神思不定地向前走著，在公館大廈對(duì)面穿過了街，走上了乞普賽德。山姆正開始疑惑他們是上哪里去，他的主人就回過頭來(lái)說： “山姆，我要馬上到潘卡先生那里去。” “那是你昨天夜里就該去的地方，先生，”維勒先生回答。 “我想是的，山姆，”匹克威克先生說。 “我知道是的，”維勒先生說。 “得啦，得啦，山姆，”匹克威克先生答，“我們立刻去吧；但是我有點(diǎn)兒心煩啦，山姆，你知道哪兒弄得到白蘭地來(lái)提提神，你一定知道的�！� 維勒先生對(duì)于倫敦的知識(shí)是廣博而獨(dú)到的。他不加絲毫思索地回答說： “右手那邊第二條胡同——右邊最后第二家——揀第一座爐子旁邊的雅座，因?yàn)槟抢锏淖雷又虚g沒有腿，別的桌子卻都有，非常的不便當(dāng)�！� 匹克威克先生默然遵從他的當(dāng)差的指示，并且叫山姆跟著進(jìn)了這家酒店，于是滾熱的摻上水的白蘭地很快就放在他面前了；維勒先生呢，恭恭敬敬離開了一點(diǎn)兒坐著，不過還是和他的主人同在一張臺(tái)子上，也被款待了一品脫黑啤酒。 那是個(gè)十分粗陋的房屋，顯然是特別受驛站馬車夫們的光顧的�，F(xiàn)在店里就有一些看樣子是屬于這一行業(yè)的飽學(xué)之士們正在幾處雅座處喝酒，抽煙。其中有一個(gè)胖胖的紅臉男人就坐在對(duì)過的雅座里，有點(diǎn)上了年紀(jì)，頗引匹克威克先生的注意。這個(gè)胖子抽煙抽得很兇，但是每抽五六口，就把煙斗從嘴里拿出來(lái)歇一歇，先看看維勒先生，然后看看匹克威克先生。之后他就把臉盡量地埋在一只一夸爾容量的大杯子里喝點(diǎn)酒，再對(duì)山姆和匹克威克先生看看。之后他就帶著深思的神色再抽這么五六口煙，于是再對(duì)他們看看。最后，這個(gè)胖子把腿擱在座位上，把背向墻上一倚，開始不離嘴地抽起煙來(lái)，并且透過煙霧對(duì)這新來(lái)的兩個(gè)盯著，仿佛他下了決心要把他們看個(gè)透徹。 最初，維勒先生并沒有注意到這個(gè)胖子的一步步變化，但當(dāng)他看見匹克威克先生的眼睛時(shí)不時(shí)地轉(zhuǎn)到那胖子身上，他也漸漸注意起來(lái)了，并用手罩在眼睛上向那邊凝視，好像他有點(diǎn)兒認(rèn)識(shí)面前的這個(gè)人。但是他的懷疑很快就被驅(qū)散了；因?yàn)榕肿訃姵鲆蝗諠鉄熤螅掏痰貜乃陌韲岛托馗膰硐掳l(fā)出了一陣很低沉不清的聲音，就像是腹中在說話似的——：“嘿，山姆！” “那是誰(shuí)，山姆？”匹克威克先生問。 “噯，我簡(jiǎn)直不敢相信，先生，”維勒先生回答，吃驚地睜著眼睛。“是老頭子呵�！� “老頭子，”匹克威克先生說。“什么老頭子？” “我的父親呵，先生，”維勒先生答。“你好嗎，我的老前輩？”維勒先生說了這句孝心勃發(fā)的話，就向旁邊挪開一點(diǎn)兒給胖子讓坐，胖子正向他走過來(lái)打招呼，嘴里銜著煙斗，手里拿著酒壺。 “嘿，山姆，”父親說，“兩年多沒有見你啦�！� “一點(diǎn)兒不錯(cuò)，老家伙。”兒子回答說。“后娘怎么樣？” “嘿，就讓我告訴你吧，山姆，”大維勒先生說，神態(tài)非常莊嚴(yán)：“比我第二次碰到的這個(gè)女人再好的寡婦，世上是沒有的——她那時(shí)候真是可愛哪，山姆；現(xiàn)在我只能這么說，就是，既然她是這么一個(gè)出色的可愛的寡婦，所以她改了嫁不做寡婦是非常之可惜的事情。她做老婆是不適合的呵，山姆�！� “‘當(dāng)真的？”小維勒先生問。 大維勒先生搖搖頭，嘆一口氣回答說，“我這一次真夠受了，山姆；我這一次真夠受了。拿你爸爸作個(gè)榜樣，我的孩子，一生一世要當(dāng)心著寡婦，尤其是開酒店的呵。山姆�！贝缶S勒先生非常無(wú)奈地說了這種作父母的勸告之后，就從口袋里掏出一只白鐵盒子，把煙斗重新裝滿，就著上一斗的煙灰吸著了新的一斗，大口大口地抽起來(lái)。 “對(duì)不起，先生，”他沉默了好一會(huì)之后，重新提起剛才的話題，對(duì)匹克威克先生說，“冒昧地問一句，我希望你沒娶寡婦吧？” “沒有，”匹克威克先生回答，大笑著；匹克威克先生大笑的時(shí)候，山姆·維勒就把他和這位紳士的關(guān)系低低地告訴他的父親。 “對(duì)不起，先生，”大維勒先生說，脫了帽子，“我希望山姆還沒有什么過失吧，先生�！� “一點(diǎn)兒沒有呵，”匹克威克先生說。 “這就好得很，先生，”老年人回答說：“我為了他的教育，費(fèi)了許多苦心，先生；讓他一點(diǎn)點(diǎn)兒大就在街上跑，自己掙飯吃。這是叫孩子學(xué)得伶俐的唯一辦法呀，先生�！� “在我看來(lái)，這法子未免有點(diǎn)危險(xiǎn)性了，”匹克威克先生說，微微一笑。 “并且還不是很靠得住吶，”維勒先生接著說：“有一天我上了一個(gè)老當(dāng)�！� “哪里的話！”父親有點(diǎn)不屑地說。 “是真的，”兒子道；于是他盡可能地簡(jiǎn)單敘述了一下他是怎么很輕便地落進(jìn)了喬伯·特拉偷的圈套。 大維勒先生十分注意地聽完這個(gè)故事，然后說：“是不是這兩個(gè)小子有一個(gè)是留了長(zhǎng)發(fā)的又瘦又高的個(gè)兒，嚼舌頭的本領(lǐng)好的很的？” 匹克威克先生并沒有完全清楚這句話的含義，卻聽懂了上半句的意思，于是冒昧地說，“是的�！� “另外一個(gè)是個(gè)黑頭發(fā)的小子穿了桑子色的仆人制服，腦袋特別大？” “是呀是呀，”匹克威克先生和山姆不約而同地回答道。 “那我知道他們?cè)谀睦�，”維勒先生說：“他們?cè)谝疗账雇�，定心得很哪，他們兩個(gè)�！� “不會(huì)的！”匹克威克先生說。 “事實(shí)嘛，”維勒先生說，“我說給你聽我怎么知道的。我時(shí)常替我的朋友趕伊普斯威契的馬車。就在你得了風(fēng)濕病的那夜的第二天，我在契爾姆斯福的黑孩兒飯店——他們就住在那里——裝了他們，一直就到伊普斯威契，那個(gè)男傭人——穿桑子色的人——告訴我他們要在那邊住一陣子哪�！� “我要去追他，”匹克威克先生氣憤地說：“無(wú)論是伊普斯威契還是別的地方。我要追他�！� “你把得穩(wěn)一定是他們嗎，家長(zhǎng)？”小維勒先生問。 “一定，山姆，一定，”他父親回答說，“因?yàn)樗麄兊臉幼臃浅９殴郑欢�，我原�?lái)很奇怪怎么一位紳士會(huì)跟他的當(dāng)差的這么親熱；還有呢，因?yàn)樗麄兙妥谖冶澈�，我聽見他們笑，還說他們把老炮仗干得怎么好。” “老什么？”匹克威克先生說。 “老炮仗，先生，我相信是說你呢，先生�！� “老炮仗”這個(gè)稱呼即使沒有什么惡毒的地方，但是也決不是一個(gè)值得尊敬或是恭維的稱號(hào)。大維勒先生在說的時(shí)候，匹克威克先生的腦子里已經(jīng)擠滿了他在金格爾手里一次次敗仗的回憶，如果我們說只要加一根羽毛，天平就會(huì)傾斜的話，“老炮仗”就是這根羽毛。 “我要去追他，”匹克威克先生說，在桌上重重地捶一拳。 “后天我要趕車子到伊普斯威契去，先生，”老維勒先生說，“從懷特卻波爾的公牛飯店動(dòng)身；假使你真要去，；還是和我一齊的好。” “就這樣，”匹克威克先生說：“很正確；我可以寫信到墳堆上，叫他們到伊普斯威契找我。我們同你去。但是你不要忙著走呀，維勒先生；不來(lái)點(diǎn)什么嗎？” “多謝你了，先生，”維勒先生答，連忙站住了——“也許喝一杯白蘭地祝你健康和祝山姆成功，倒還不錯(cuò)吧，先生�！� “當(dāng)然不錯(cuò)羅，”匹克威克先生答�！皝�(lái)一杯白蘭地！” 白蘭地拿來(lái)了：維勒先生對(duì)匹克威克先生摸摸頭發(fā)，對(duì)山姆點(diǎn)點(diǎn)頭，端起來(lái)一倒就倒進(jìn)了他的大嗓子，仿佛那只有一丁點(diǎn)。 “干得好，爸爸，”山姆說，“當(dāng)心點(diǎn)，老家伙，不然的話你要犯那痛風(fēng)的老毛病了。” “我已經(jīng)弄到了醫(yī)這種毛病的靈驗(yàn)的方子啦，山姆，”維勒先生回答說，并且放下了杯子。 “醫(yī)痛風(fēng)的靈驗(yàn)的方子，”匹克威克先生說，連忙掏出筆記簿子，“是什么藥？” “痛風(fēng)，先生，”維勒先生答，“痛風(fēng)這種毛病是因?yàn)樘娣m意才有的。要是你害了痛風(fēng)的話，先生，只要娶一個(gè)寡婦，要聲音大大的，而且很懂得怎么利用她的聲音，那你就決不會(huì)再發(fā)痛風(fēng)病了。這是個(gè)不能再好的藥方子，先生。我真的吃過，我能夠擔(dān)保，凡是因?yàn)樘旎钌鰜?lái)的毛病都治得了。”維勒先生傳授了這有價(jià)值的秘方之后，又喝了一杯，使了一個(gè)勉強(qiáng)的詼諧眼色，深深嘆一口氣，慢慢地走開了。 “唔，你覺得你父親說的怎么樣啊，山姆？”匹克威克先生問，微微一笑。 “怎么樣，先生！”維勒先生答：“嘿，我覺得就像藍(lán)胡子[注]的私人牧師淌著憐恤的眼淚埋葬他的時(shí)候所說的，他是夫婦關(guān)系上的犧牲。” 這種非常恰當(dāng)?shù)慕Y(jié)論當(dāng)然是無(wú)可挑剔的，所以匹克威克先生付過賬之后就繼續(xù)往格雷院走去了�？墒撬叩剿请[僻的小樹叢那里時(shí)，鐘樓的鐘已經(jīng)敲了八點(diǎn)了，于是各式各樣衣著污穢和變了色的衣服的紳士們組成源源不斷的人流，開始下班回去了。 爬了兩層陡峭而骯臟的樓梯之后，他發(fā)現(xiàn)他的預(yù)料果然實(shí)現(xiàn)了。潘卡先生的“大門”關(guān)著，維勒先生在上面踢了又踢，接著還是寂靜無(wú)聲，這說明辦事人員已經(jīng)休息去了。 “這才有趣呀，山姆，”匹克威克先生說：“我非找到他不可，一個(gè)鐘頭也不能耽擱的；今天晚上我別想閉一閉眼睛了，除非我能稱心如意地想到我已經(jīng)把這事托了一個(gè)專家�！� “有一個(gè)老婆子上來(lái)了，先生，”維勒先生答：“也許她知道我們?cè)谀膬嚎梢哉业絺�(gè)把人的。喂，老奶奶，潘卡先生的人在哪里？” “潘卡先生的人嗎，”那瘦削的、窮苦相的老婆子說，停下來(lái)喘氣——這是因?yàn)樯蠘翘莸脑省芭丝ㄏ壬娜俗吡�，我只是�?lái)收拾辦公室的�！� “你是潘卡先生的用人嗎？”匹克威克先生問。 “我是潘卡先生的‘洗衣婦’，”老太婆回答說。 “啊，”匹克威克先生說，一半對(duì)著山姆，“真是奇怪的事情，山姆，他們把這些法學(xué)院的老太婆叫做‘洗衣婦’。我不懂這是為什么�！� “我想是因?yàn)樗齻兯酪膊磺樵赶词裁礀|西吧，先生，”維勒先生回答說。 “對(duì)極了，”匹克威克先生說，對(duì)老太婆看看，她的樣子和她這時(shí)打開了門的辦公室一樣，對(duì)于應(yīng)用肥皂和水表現(xiàn)出根本不相容的神情：“你知道我到哪里可以找到潘卡先生嗎，我的好奶奶？” “不，我不知道，”老太婆回答，粗聲粗氣地：“他現(xiàn)在不在倫敦�！� “倒霉，”匹克威克先生說：“他的辦事員呢——你知道嗎？” “唔，我知道他在哪兒，不過他不歡喜我告訴你呀，”洗衣婦說。 “我有很要緊的事情找他，”匹克威克先生說。 “明天早上不行嗎？”那婦人說。 “不大好，”匹克威克先生說。 “也罷，”老婦人說，“假使是很要緊的事，我就說了他在什么地方吧，我想說了也不礙事的。你們只要到‘喜鵲和樹樁’去，到柜臺(tái)上問勞頓先生，他們就會(huì)帶你們?nèi)�，他就是潘卡先生的辦事員。” 她又說明了這家旅館是在一條胡同里，既在克來(lái)市場(chǎng)的鄰近、又是緊靠著新旅社的后面；匹克威克先生和山姆得了這些指示，安全地下了那搖搖晃晃的樓梯，開始尋問“喜鵲和樹樁”的所在。 勞頓先生和他的同伴們經(jīng)常光顧的酒館是個(gè)非常普通的xx酒樓的地方（即酒店和旅店的地方）。老板是個(gè)挺能干的人，這一點(diǎn)憑著他把酒吧間的窗戶下面搭出來(lái)的像轎子那樣大小和那樣形式的小擱樓分租給一個(gè)補(bǔ)鞋匠就足以證明了。而且他是一個(gè)心地仁慈的人，這只要看看他對(duì)一個(gè)面餅師傅的愛護(hù)就明白了——那面餅師父公然就站在店輔的臺(tái)階上賣他的點(diǎn)心，也沒有人來(lái)干涉。 在酒樓下面的八扇掛了郁金色窗簾的窗戶上，懸掛著兩三塊宣傳德文群的蘋果酒和丹吉克樅葉酒的招牌，另外還有一個(gè)黑板上面寫了在這里的地窖里收藏了五十萬(wàn)桶雙料烈性麥酒，叫人心里想起一種未必不樂意的懷疑。另外我們不要說說這幢大廈的最后一點(diǎn)外貌——這就是那風(fēng)雨剝蝕的招牌，上面是一只只有一半身子的喜鵲正一心一意地瞅著圖上的一根彎曲的線條，這就使街坊鄰里很小就知道什么叫做“樹樁”的東西。 匹克威克先生走到柜臺(tái)旁邊的時(shí)候，一個(gè)上了年紀(jì)的女人從里面一幅帷幕后面鉆了出來(lái)，出現(xiàn)在他面前。 “勞頓先生是在這里嗎，太太？”匹克威克先生問。 “是的，先生，”老板娘回答說。“來(lái)，查理，帶這位紳士到勞頓先生那里去。” “現(xiàn)在還不能去，”一個(gè)蹣跚著走過來(lái)的紅頭發(fā)的侍者說，“因?yàn)閯陬D先生正在唱一支滑稽歌，他要不高興的。馬上就完了，先生�！� 紅頭發(fā)的侍者剛說完，就發(fā)出一陣極其一致的擂桌子的聲音和酒杯的丁當(dāng)聲，宣布歌唱終結(jié)了；匹克威克先生叫山姆在酒吧間里自尋樂趣，就讓自己被引到勞頓先生那里去。 聽到有位紳士找他的通報(bào)之后，那位坐在桌頭上的樓子里的胖臉青年有點(diǎn)驚訝地抬起頭來(lái)，詢問似地朝發(fā)出聲音的地方看了一眼，看了之后，他的驚訝一點(diǎn)也沒有減少，因?yàn)樗吹降氖且晃粡膩?lái)沒有見到過的紳士。 “對(duì)不起，先生，”匹克威克先生說，“并且我也很抱歉打擾別的紳士們，但是我有非常要緊的事情；假使你讓我花費(fèi)你五分鐘的工夫到房間這頭來(lái)談?wù)劊揖透屑げ槐M了。” 胖臉的青年人站了起來(lái)，拉了一張椅子靠近匹克威克先生在房間的一個(gè)陰暗的角落里坐下，注意地傾聽他的不幸的故事。 “啊，”匹克威克先生說完的時(shí)候青年人說，“道孫和福格——他們的手段厲害哪——是十分的會(huì)講生意經(jīng)的人，道孫和福格他們，先生�！� 匹克威克先生承認(rèn)道孫和福格的手段厲害，于是勞頓就繼續(xù)說下去。 “潘卡不在倫敦，而且在下星期周末之前也不會(huì)來(lái)；但是你假使需要辯護(hù)，并且假使你愿意把文件交給我，我可以先辦妥他回來(lái)之前所要做的一切�！� “我正是為了這個(gè)來(lái)的，”匹克威克先生說，把文件遞給他�！凹偈拱l(fā)生什么緊要事情，你就寫信給我，寄到伊普斯威契郵局�！� “那很好，”先生的書記回答說；后來(lái)他看見匹克威克先生的眼睛好奇地向桌子那邊瞟，就接著說，“你參加嗎，坐這么半個(gè)來(lái)鐘頭？我們今天夜里在座的都是大好佬。有山金和格林的管事，史密索斯和普拉斯的平衡法院，平金和托馬斯的外勤——他唱歌唄狐叫——還有杰克·本伯，還有許多。你是鄉(xiāng)下來(lái)的吧，我想。你高興參加嗎？” 匹克威克先生抵抗不了這么誘人的一個(gè)研究人性的機(jī)會(huì)。他讓自己被帶到桌子那里，經(jīng)過正式的介紹之后，就被招待在靠近主席的一張椅子上坐了，喊了一杯他所愛好的飲料。 接著是一陣恰恰和匹克威克先生的預(yù)期相反的深深的靜穆。 “我希望你不討厭拍這玩藝兒的人，先生�！彼挠亦徴f，這是一位穿格子花襯衫、綴著彩鈕子、嘴里銜了一根雪茄的紳士。 “一點(diǎn)也不，”匹克威克先生答，“我非常歡喜它，雖然我自己不是抽煙的人�！� “我可不能夠說我自己不是，”桌子對(duì)面的一位紳士插上來(lái)說�！俺闊煂�(duì)于我就像吃飯和睡覺一樣。” 匹克威克先生對(duì)說話的人看看，他想假使洗滌對(duì)于他也是這樣，那就好些了。 到這里又是一個(gè)停頓。匹克威克先生是陌生人，他的來(lái)臨，顯然是掃了大家的興。 “格倫迪先生要請(qǐng)大家聽唱歌了�！敝飨f。 “不，他不，”格倫迪先生說。 “為什么不呢？”主席說。 “因?yàn)樗粫?huì)，”格倫迪先生說。 “你還不如說他不愿意呢！”主席回答說。 “好的，那末，他不肯，”格倫迪先生回嘴說。格倫迪先生絕對(duì)拒絕使大家滿足，這又造成一次沉默。 “有哪一位給我們大家打打氣嗎？”主席喪氣地說。 “為什么你自己不給我們打氣呢，主席先生？”一個(gè)長(zhǎng)了點(diǎn)小胡子、斜視眼、敞開了襯衫領(lǐng)子（臟的）的青年人在桌子盡頭說。 “聽呵！聽呵！”穿了綴著彩色裝飾品的衣服的那個(gè)抽煙的紳士說。 “因?yàn)槲抑粫?huì)一支歌，已經(jīng)唱過了，在一晚上把一支歌唱兩次，是要罰‘滿堂酒’的，”主席回答道。 這是無(wú)可辯駁的答復(fù)，于是又沉默了。 “我今天晚上，紳士們，”匹克威克先生說，希望提起一個(gè)全體都能夠參加談?wù)摰脑掝}，“我今天晚上曾經(jīng)到過一個(gè)地方，這地方無(wú)疑諸位都很熟悉的，但是我已經(jīng)好幾年沒有去過了，而且很不熟悉；我說的是格雷院，紳士們。在倫敦這樣大的地方，像這些法學(xué)院真是奇怪的偏僻角落了�！� “謝天謝地，”主席隔著桌子對(duì)匹克威克先生耳邊道：“你想起了一樁至少我們中一個(gè)人是永遠(yuǎn)喜歡談?wù)摰臇|西，老杰克·本伯會(huì)給你引得話不絕口，他從沒說過別的什么東西，除了法學(xué)院，他一人住的地方，一直住到快要發(fā)瘋。” 勞頓所指的人是一個(gè)矮小的、黃色的、聳肩膀的人，他的臉在沉默的時(shí)候有向前垂著的習(xí)慣，所以匹克威克先生先前沒有看見�？墒钱�(dāng)老頭子抬起臉，灰色的亮晶晶的眼睛發(fā)出銳利的探究的光芒，對(duì)他盯著的時(shí)候，他覺得這樣一副奇突的相貌竟被他一時(shí)忽略掉了，真是怪事。老年人的臉上始終有一種固定不變的獰笑；他的下巴托在一只手上，那手又長(zhǎng)又枯瘦，長(zhǎng)著特別長(zhǎng)的指甲；他的頭歪到一邊，眼光從毛茸茸的灰色眉毛下面對(duì)外面銳利地掃射的時(shí)候，他的睨視里顯出一種奇怪而狂暴的狡詐神情，看上去叫人十分討厭。 現(xiàn)在正在說話如流水而身材挺拔的人就是他，但是由于這一章本來(lái)就很長(zhǎng)了，而且這個(gè)老頭兒是個(gè)出色的人物，所以我們把他留到下章再說，這對(duì)他也許更尊敬些，對(duì)于我們也更便利些。 |
版權(quán)聲明