| 富蘭克林自傳 >>第53節(jié)：譯本后記(續(xù)) 【上一頁(yè)】 | |
| 作者：經(jīng)典名著 文章來源：外國(guó)名著 | |
|
第53節(jié)：譯本后記(續(xù)) 自從第一部法文本出版以來，《富蘭克林自傳》相繼被譯成各種文字，成為世界各國(guó)家喻戶曉的文學(xué)經(jīng)典。這本書所以受到廣大讀者的歡迎，首先在于它的思想性。富蘭克林生活的時(shí)代正是北美新民族形成、覺醒、獨(dú)立，最后通過戰(zhàn)爭(zhēng)取得勝利的時(shí)代。富蘭克林不僅參加了這一巨大變革的全過程，而且是這一偉大革命運(yùn)動(dòng)的第一個(gè)最杰出的領(lǐng)導(dǎo)人�！蹲詡鳌芳仁歉惶m克林前半生的真實(shí)寫照，也是北美新民族覺醒、獨(dú)立運(yùn)動(dòng)前半部的縮影。他對(duì)獨(dú)立、自由、民主和科學(xué)事業(yè)的追求，對(duì)一切暴政的批判和反抗，這種忘我的斗爭(zhēng)精神不僅代表了當(dāng)時(shí)北美廣大勞動(dòng)人民的意志和愿望，而且必定會(huì)激勵(lì)著各個(gè)時(shí)代的各國(guó)讀者的心。正如他的朋友所說：“就您的聲望來講，我想不出比您的自傳更有效的廣告了�！淖詡鞯闹匾裕粊営趷鸪泛退髻⒌闹鳌瓡�(huì)成為自學(xué)的崇高法則和典型”，而且能“改進(jìn)全人類”。 在寫作技巧上，《自傳》也有它獨(dú)到之處。富蘭克林是美國(guó)第一位具有世界聲譽(yù)的散文作家，是十八世紀(jì)最優(yōu)秀的幽默大師之一。由于早年在寫作散文上刻苦磨練，如鏤金石，鍥而不合；因此，形成了他那生動(dòng)簡(jiǎn)練、明朗曉暢、清新活潑、幽默親切、引人入勝的散文風(fēng)格。他的所有作品幾乎都具有這些特點(diǎn)。《自傳》是他的代表作，集中體現(xiàn)了他的風(fēng)格�！蹲詡鳌吩谡劦剿詫W(xué)時(shí)有這樣一段： “大概在我十六歲左右的時(shí)候，我偶然看到了一個(gè)叫屈里昂寫的一本宣傳蔬食的書，我就決心實(shí)行蔬食，我哥哥因?yàn)樯形唇Y(jié)婚，無人主持家務(wù)，他和他的學(xué)徒們就在另外一家人家包飯，我不吃葷食，引起了麻煩，因此他們常常因我的怪癖而責(zé)備我。我學(xué)會(huì)了一些屈里昂烹調(diào)他自己的食品如煮山芋、煮飯、做快速布丁等的方法，然后向我哥哥提出：假如他愿意把我每周的伙食費(fèi)的半數(shù)給我，愿意自理伙食，他立刻同意了，不久我就發(fā)現(xiàn)我可以從我哥哥給的伙食費(fèi)中撙節(jié)半數(shù)，這就又是一筆買書的錢了。但是這樣做還有另外一個(gè)便利。當(dāng)我哥哥和其余的人離開印刷所去吃飯的時(shí)候，我獨(dú)自一人留在所中，我不久就草草地吃完了我的輕便點(diǎn)心，我吃的常常只是一塊餅干或是一片面包，一把葡萄干或是從面包鋪買來的一塊果餡餅和一杯清水。在他們回來以前的這一段時(shí)間里我就可以讀書了。由于飲食節(jié)制常常能使人頭腦清醒思想敏捷，所以我的避度比前更快了�！� 作者的行文不僅句法簡(jiǎn)潔，溫文爾雅，節(jié)制法度，而且用字準(zhǔn)確、生動(dòng)、老練；在樸實(shí)無華的敘述中，非常平易近人地告訴讀者一個(gè)非常驚人的事實(shí)：他以普通工人的四分之一的伙食費(fèi)維持最簡(jiǎn)樸的生活，但在業(yè)余自學(xué)中，卻取得了很好的效果!他的艱苦奮斗和分秒必爭(zhēng)的自學(xué)精神實(shí)在令人贊嘆!因此，他的散文，特別是他的自傳具有很強(qiáng)的藝術(shù)感染力。我國(guó)古代有孫敬頭發(fā)懸梁，匡衡鑿壁借光，蘇秦利錐刺股，車胤囊螢照讀，范仲淹斷齏劃粥，歐陽(yáng)修以荻代筆，王冕牧牛自學(xué)，宋濂百里求師，孫康映雪苦讀等故事，富蘭克林在治學(xué)、寫作、處世、做人等方面的修養(yǎng)可與我國(guó)古代這些學(xué)者志士相媲美。他以自己的實(shí)際行動(dòng)做到了我國(guó)古人所說的“正其義不計(jì)其利，明其道不計(jì)其功”。 富蘭克林在世時(shí)，中國(guó)與西方文化交流還處于有限的水平上，而且我國(guó)人民正呻吟于最黑暗、最腐朽的封建暴政之下。但是，富蘭克林已經(jīng)了解到我們中華民族是“世界上歷史最悠久，經(jīng)驗(yàn)最豐富，也是最聰明的民族”(Themstaancient，andfromlongexperiencethewisestofnations)引自《全才富蘭克林》(TheMany-sidedFranklin)，保爾·萊斯特·福特著，紐約百年出版公司，一九二一年版，第8頁(yè)。。我們當(dāng)然不能以最聰明的民族自居。不過早在十八世紀(jì)，與我國(guó)遠(yuǎn)隔重洋的富蘭克林對(duì)災(zāi)難深重的中國(guó)人民的歷史和智慧有這樣的認(rèn)識(shí)和理解，證明了他知識(shí)的淵博和目光的遠(yuǎn)大。 《富蘭克林自傳》的第一個(gè)中文體是熊式一先生翻譯，由商務(wù)印書館于一九二九年十月在上海出版。以后又曾出版唐長(zhǎng)孺先生的譯本。解放后生活·讀書·新知三聯(lián)書店、上海的少年兒童出版社、黑龍江人民出版社、香港的今日世界出版社都先后出版了姚善友、沈小嫻、何恩春、朱維舉、黃正清等先生翻譯、編著的《富蘭克林自傳》和兒童版?zhèn)饔浌适隆陡惶m克林》。這些不同版本的《富蘭克林自傳》或自傳改寫本都很快銷售一空，可見這部獨(dú)具一格的《自傳》深受我國(guó)廣大讀者歡迎。 |
|
| 文章錄入：liuliu 責(zé)任編輯：Gaoge | |
卡夫卡《變形記》在線閱讀 高爾基 在人間 在線閱讀 匹克威克外傳在線閱讀_世界名著在線閱讀 法布爾《昆蟲記》在線閱讀 《大衛(wèi)·科波菲爾》在線閱讀_狄更斯 《華蓋集》全文閱讀 海底兩萬里在線閱讀（第二部全集） 華蓋集在線閱讀_后記 萌芽在線閱讀與訓(xùn)練 |
|
