| 富蘭克林自傳 >>第12節(jié)：我和凱謀相處得很好 | |
| 作者：經(jīng)典名著 文章來(lái)源：外國(guó)名著 | |
|
第12節(jié)：我和凱謀相處得很好 雷夫喜歡研究詩(shī)，深信他會(huì)因此而成名發(fā)財(cái)，他說(shuō)即使是最出色的詩(shī)人，當(dāng)他們初寫(xiě)詩(shī)時(shí)，他的詩(shī)也必定會(huì)像他的一樣有許多瑕疵的。奧斯朋卻勸阻他，想使他相信他沒(méi)有詩(shī)人的天才，勸他專心致力于他的業(yè)務(wù)，不要妄想別的。他說(shuō)在商業(yè)方面，雖然雷夫沒(méi)有資金，靠著他的勤勉和規(guī)矩，他可能當(dāng)一個(gè)代理商，以后經(jīng)過(guò)適當(dāng)?shù)臅r(shí)候可以積累資金，獨(dú)立經(jīng)商。我贊成偶然寫(xiě)寫(xiě)詩(shī)作為消遣，改進(jìn)自己的語(yǔ)言風(fēng)格，但是此外，我別無(wú)志愿。 關(guān)于寫(xiě)詩(shī)，這時(shí)有人提議，為了相互觀摩、批評(píng)和改進(jìn)，我們每人在下次會(huì)面時(shí)拿出一篇自己寫(xiě)的詩(shī)來(lái)。因?yàn)槲覀兊哪繕?biāo)只限于語(yǔ)言和表達(dá)方式，我們不考慮虛構(gòu)幻想，我們大家同意我們的課題是改寫(xiě)《詩(shī)篇》第十八篇，這一篇描述上帝的降臨。當(dāng)會(huì)期將到時(shí)，雷夫首先來(lái)訪我，告訴我他的詩(shī)已經(jīng)寫(xiě)好了。我告訴他我一直沒(méi)空，也沒(méi)有興趣，因此沒(méi)有寫(xiě)。然后他給我看他的詩(shī)，并征求我的意見(jiàn)。我十分欣賞它，因?yàn)樵谖铱磥?lái)它好像是一首十分優(yōu)秀的詩(shī)。他說(shuō)：“但是奧斯朋決不肯承認(rèn)我的任何作品會(huì)有一絲一毫的優(yōu)點(diǎn)，由于忌妒，他總是千方百計(jì)地加以攻擊。他對(duì)你并不怎樣妒忌，因此我希望你拿著這首詩(shī)，把它當(dāng)作你自己的交出去，我將假裝沒(méi)有空交白卷。那么我可以看他有什么話可講。”我同意了，我立刻把它謄了一篇，使它看起來(lái)好像是我寫(xiě)的。 我們開(kāi)會(huì)了。華生的詩(shī)讀了出來(lái)，里面有些佳句，但是缺點(diǎn)很多。奧斯朋的讀了出來(lái)，比華生的好多了。雷夫主持公道：他指出了一些缺點(diǎn)，但是稱贊了它的佳句。我很忸怩，好像想請(qǐng)求免交似的，說(shuō)我沒(méi)有時(shí)間加以修改等等的話，但是他們不允許任何借口，我必須把詩(shī)讀出來(lái)，所以我的詩(shī)就讀了出來(lái)而且重復(fù)了一遍。華生和奧斯朋自認(rèn)輸了，退出了競(jìng)賽，跟大伙兒一起熱烈地贊揚(yáng)著。雷夫僅僅提出了一些批評(píng)，建議作一些修改，但是我替我的原文辯護(hù)。奧斯朋反對(duì)雷夫，說(shuō)他的批評(píng)比他的詩(shī)高明不了多少。所以雷夫就不再爭(zhēng)辯了。當(dāng)他們兩人一起回去時(shí)，奧斯朋對(duì)被他當(dāng)作是我的作品更加贊不絕口，他說(shuō)他早先抑止了他自己，因?yàn)樗f(shuō)他怕說(shuō)出來(lái)我會(huì)認(rèn)為是當(dāng)面阿諛。“但是過(guò)去誰(shuí)想得到，”他說(shuō)，“富蘭克林能寫(xiě)出這樣的作品，如此繪聲繪色，如此堅(jiān)強(qiáng)有力，如此熱情!他甚至改進(jìn)了原來(lái)的《詩(shī)篇》。在他日常談話中他好像詞不達(dá)意，他講話疙疙瘩瘩錯(cuò)誤百出。但是天啊!他寫(xiě)得多好呀!”當(dāng)我們下次會(huì)見(jiàn)時(shí)，雷夫揭穿了我們向他開(kāi)的玩笑，大家都笑了奧斯朋一陣。 這一事件使雷夫立意要成為一個(gè)詩(shī)人。我盡我之所能勸阻他，但是他繼續(xù)寫(xiě)詩(shī)，直到蒲柏治了他。但是，他后來(lái)成了一個(gè)相當(dāng)好的散文家，以后我還要提到他。但是因?yàn)橐苍S我以后不再有機(jī)會(huì)提到其他兩個(gè)，我在這里交代一下：過(guò)了幾年，華生躺在我的懷抱里死去了，使我大為悲痛，他是我們當(dāng)中最優(yōu)秀的一個(gè)人。奧斯朋到西印度群島去了，在那里他成了一個(gè)著名的律師，賺了錢(qián)，但是早年夭折了。我和他曾經(jīng)認(rèn)真地訂了一個(gè)合同：誰(shuí)先死，如果可能的話，就應(yīng)當(dāng)向另外的一個(gè)人作一個(gè)友好的探訪，告訴他死后的情況如何。但是他從來(lái)沒(méi)有履行他的諾言。 那位州長(zhǎng)表面上好像很喜歡和我來(lái)往，常常叫我到他家去。在談到他幫我開(kāi)業(yè)這件事的時(shí)候，總是當(dāng)作已經(jīng)議定的題目提出來(lái)的。除了銀行匯信，使我獲得購(gòu)買(mǎi)印刷機(jī)、鉛字和紙張等所必需的款項(xiàng)外，他說(shuō)他將給我一些給他朋友的介紹信。他好幾次指定了寫(xiě)好這些信件的日期，叫我去領(lǐng)取，但是到了時(shí)候總是指定一個(gè)更遠(yuǎn)的日期。這樣幾次三番地延宕著，直到那只船，也經(jīng)過(guò)了幾次延期以后，快要啟航了。那時(shí)，當(dāng)我去辭行領(lǐng)取信件時(shí)，他的秘書(shū)拜耳博士出來(lái)見(jiàn)我，說(shuō)州長(zhǎng)正忙于寫(xiě)信，但是在開(kāi)船之前他會(huì)到紐開(kāi)色來(lái)，在那里他會(huì)把信件交給我。 雷夫，雖然已經(jīng)結(jié)了婚，有了一個(gè)孩子，還是決定陪我出洋。據(jù)猜度他是想去建立通信聯(lián)系，獲得可以代銷(xiāo)的貨品，抽取傭金，但是后來(lái)我知道由于他對(duì)他妻子的親戚不滿，他打算把他妻子交給他們，自己永不再回來(lái)了。我辭別了我的朋友，跟李得小姐交換了海誓山盟以后，我就坐船離開(kāi)了費(fèi)城，船不久就停泊在紐開(kāi)色。州長(zhǎng)果然在那里，當(dāng)我到他住所去的時(shí)候，他的秘書(shū)出來(lái)接見(jiàn)我，傳達(dá)了他的口信，措辭的謙恭是世界第一，說(shuō)他那時(shí)因有十分重要的公務(wù)羈身，不能見(jiàn)我，但是他會(huì)把信送到船上來(lái)的，他衷心地祝我一路順風(fēng)、早日歸來(lái)等等。當(dāng)我回到船上時(shí)，我有點(diǎn)迷惑了，但是我還是沒(méi)有懷疑。 費(fèi)城的一個(gè)著名律師安得烈·漢密頓先生帶了他的兒子乘坐同一只船，他跟一個(gè)教友會(huì)的商人田納先生和馬里蘭一家鐵工廠的兩個(gè)老板安寧先生和賴叟先生包了正艙，這樣我和雷夫就不得不坐三等艙了。船上我們一個(gè)熟人也沒(méi)有，所以他們把我們當(dāng)作普通人。但是漢密頓先生和他的兒子(是詹姆士，以后當(dāng)了州長(zhǎng))從紐開(kāi)色回到費(fèi)城去了，老漢密頓為了替一只被沒(méi)收的船進(jìn)行辯護(hù)被人用重金請(qǐng)回去了。在我們剛要啟碇前，富蘭契上校上船來(lái)了，對(duì)我頗器重。因此他們注意了我，那些紳士邀請(qǐng)我和我的朋友雷夫住到正艙里去，因?yàn)檫@時(shí)候有地方空出來(lái)了。因此，我們就搬入了艙中。 因?yàn)槲也聹y(cè)富蘭契上校已經(jīng)把州長(zhǎng)的公文送到船上來(lái)了，所以我就向船主要那些委托由我保管的信件，他說(shuō)所有的信都一起放在信袋里了，這時(shí)候他一時(shí)沒(méi)法拿出來(lái)，但是在我們到達(dá)英國(guó)前，他會(huì)給我機(jī)會(huì)把他們揀出來(lái)。這樣我就暫時(shí)安心了，我們繼續(xù)向前航行。艙中的乘客很愛(ài)交談，同時(shí)我們的飲食特別豐盛，因?yàn)槌似胀ǖ幕锸惩�，我們還額外有漢密頓先生的飲食必需品，漢密頓先生原來(lái)貯備了很豐富的伙食的。在這次旅途中田納先生跟我結(jié)成了朋友，我們的友誼一直繼續(xù)到他死為止。但是在另一方面，這次旅程是不舒適的，因?yàn)橛性S多日子天氣太惡劣了。 我們駛?cè)胗⒏裉m海峽后，船主實(shí)踐了對(duì)我的諾言，給我一個(gè)機(jī)會(huì)在信袋里尋找州長(zhǎng)的信件。我找不到一封委托我保管的信，我挑出了六七封信，按照信上的筆跡，我猜想可能是那些約定的信件，特別是因?yàn)槠渲杏幸环馐菍?xiě)給皇家印刷所巴斯吉的，另一封是給一個(gè)文具商的。我們?cè)谝黄叨哪晔露娜盏竭_(dá)倫敦。我去拜訪那個(gè)文具商，他離開(kāi)我的地方較近，我遞送了那封信，說(shuō)是從基夫州長(zhǎng)來(lái)的，“我不認(rèn)識(shí)這樣一個(gè)人，”他說(shuō)，但是一面拆信，“哦，這是李德斯田的信。近來(lái)我發(fā)現(xiàn)他完全是個(gè)騙子，我將與他斷絕來(lái)往，我不收受任何他的來(lái)信�！边@樣，把信放在我的手中，轉(zhuǎn)過(guò)身去，離開(kāi)我去接待一個(gè)顧客去了。我很驚奇，發(fā)現(xiàn)這些信并不是那位州長(zhǎng)寫(xiě)的，經(jīng)過(guò)回憶和比較先后的事實(shí)，我開(kāi)始懷疑他的誠(chéng)意了。我找了我的朋友田納先生，把這件事的經(jīng)過(guò)全部講給他聽(tīng)了。他告訴我基夫的性格，他說(shuō)他絕對(duì)不可能替我寫(xiě)了任何信，無(wú)論哪一個(gè)知道他的人都不會(huì)對(duì)他有任何信賴，他聽(tīng)說(shuō)州長(zhǎng)會(huì)給我銀行匯信，他笑了起來(lái)，因?yàn)樗f(shuō)他根本沒(méi)有賬款可匯。當(dāng)我擔(dān)心我今后當(dāng)怎么辦時(shí)，他勸我設(shè)法在我的本行中找一工作�！霸谶@里的印刷鋪里工作，你可以提高你自己。以后你回到美洲去時(shí)，那你開(kāi)業(yè)的條件就更好了�！� |
|
| 文章錄入：liuliu 責(zé)任編輯：Gaoge | |
卡夫卡《變形記》在線閱讀 高爾基 在人間 在線閱讀 匹克威克外傳在線閱讀_世界名著在線閱讀 法布爾《昆蟲(chóng)記》在線閱讀 《大衛(wèi)·科波菲爾》在線閱讀_狄更斯 《華蓋集》全文閱讀 海底兩萬(wàn)里在線閱讀（第二部全集） 華蓋集在線閱讀_后記 萌芽在線閱讀與訓(xùn)練 |
|
