| 世界名著在線閱讀 | 圣埃克絮佩里《人類的大地》 |
人們在這里不喝水可以活十九個(gè)小時(shí)，我們從昨晚到現(xiàn)在又喝了些什么？幾滴黎明時(shí)分的露水！但東北風(fēng)一直刮著，這減慢了我們身體蒸發(fā)的速度。這風(fēng)還有助于高空烏云的形成。��！要是它們能飄到我們頭上，要是能下雨！但在沙漠里是從來不下雨的。
“普雷沃，我們來把降落傘裁成三角形的布片，再用石頭把它們固定在地上。如果風(fēng)向不變，黎明時(shí)分，我們就可以把這些布片上的露水?dāng)Q下來收集到一個(gè)汽油箱里去�！�
我們把六塊白色布片排在星空下。普雷沃拆下一個(gè)汽油箱。我們就只盼著天亮了。
普雷沃在碎片堆里找到了一只神奇的橙子。我們把它分吃了。我因此很激動(dòng)，雖然我們需要的是二十升的水，這半個(gè)橙子實(shí)在是太微乎其微了。
我躺在我們的篝火旁邊，看著這只發(fā)光的水果，我對自己說：“人們不知道一只橙子意味著什么……”我又對自己說：“我們完蛋了，但又一次，這種必死無疑的念頭沒有剝奪我的快樂。我手中握著的這半個(gè)橙子帶給我的，是我人生最大的快樂之一……”我仰天躺著，吮吸著我的水果，數(shù)著天上的流星。在這一分鐘里，我覺得無比幸福。我又對自己說：“我們按其規(guī)律生活的世界，如果人們沒有被困在里面，他是猜不到它的真諦的�！敝钡浇裉煳也爬斫馑狼舻南銦熀屠誓肪频囊饬x。我過去無法想像他如何能接受這樣悲慘的命運(yùn)，而他竟然從中還得到了許多樂趣。如果看見他笑，人們就以為他很勇敢。殊不知他笑是因?yàn)樗鹊搅死誓肪�。人們不知道他已�?jīng)換了角度，他是把最后這一個(gè)小時(shí)當(dāng)做他整個(gè)的人生。
我們收集到大量的水：大概有兩升。告別干渴了！我們得救了，我們就要喝水了！
我在我的油箱里灌了一錫壺的水，但這水是黃綠色的，剛喝了第一口，我就感覺味道可怕極了，因此雖然渴得厲害，我在咽下這口水之前，還是深吸了一口氣。就算是泥漿，我也能把它喝下去，但是這股毒化了的金屬味道比口渴更讓人難以忍受。
我看見普雷沃兩眼在地上轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，好像在專心尋找什么似的。突然他彎下腰，嘔吐起來，一邊還在不停地轉(zhuǎn)圈。三十秒后，輪到我了。我抽搐得那么厲害以至于跪到地上，手指插到沙子里。我們互相都不說話，就這樣顫抖著，整整過了一刻鐘，除了一點(diǎn)膽汁，再也吐不出別的什么了。
結(jié)束了。我只感到一陣隱隱的惡心。但我們失去了我們最后的希望。我不知道我們的失敗是因?yàn)榻德鋫愕耐苛线�是因?yàn)橛俜e在油箱里的四氯化碳。我們原本應(yīng)該用其他容器或其他一些布片。
那么，我們還是趕快吧！天已經(jīng)亮了。上路吧！我們要逃離這座該死的高原，大踏步朝前走，直到跌倒為止。我以吉堯梅在安第斯山脈的表現(xiàn)為榜樣：從昨天起，我非常想念他。我違背了要待在飛機(jī)殘骸邊上的明文規(guī)定。人們再也不會(huì)在這里找我們了。
又一次，我們發(fā)現(xiàn)自己不是遇難者。遇難者，是那些等待著的人，是那些被我們的沉默所威脅的人，是那些因?yàn)橐粋�(gè)可惡的過錯(cuò)而撕心裂肺的人。我們不能不朝他們奔去。吉堯梅也是，他從安第斯山脈歸來后也對我說過他是朝著遇難者奔跑過去的！這真是一個(gè)普遍的真理。
“如果我是孤單一人活在世界上，我就躺下來了�！逼绽孜诌@樣對我說。
于是我們筆直朝東北東方向走去。如果我們已經(jīng)飛過了尼羅河，那我們現(xiàn)在每一步都是朝阿拉伯沙漠的腹地陷落。
關(guān)于當(dāng)天的情形，我已經(jīng)不記得了。我只記得自己很急切，急切地要朝某個(gè)東西趕去，朝我的破滅趕去。我還記得我是盯著眼前的地面前進(jìn)的，海市蜃樓弄得我心灰意冷。時(shí)不時(shí)地，我們用指南針校正一下我們的方向。有時(shí)我們也躺下來喘口氣。我還把留著過夜時(shí)用的橡膠雨衣扔在路上的某個(gè)地方了。其余的我就什么都不知道了。只有夜晚的清涼還留在我的記憶里，我也像沙子一樣，心上的一切都被抹平揩去了。
我們決定日落時(shí)露營。雖然我知道我們應(yīng)該繼續(xù)走下去：今晚要是沒有水我們就完蛋了。但我們隨身帶了降落傘的布片，如果毒不是來自涂料，那明天早上我們就能喝到水了。我們要再次在星空下拉起我們捕捉露水的網(wǎng)。
但那天晚上，北部的天空清澈無云。風(fēng)的味道變了，風(fēng)向也變了。我們已經(jīng)感受到沙漠熱風(fēng)的吹襲。猛獸蘇醒了！我感到它在舔噬我們的手和臉了。
就算繼續(xù)走，我也走不了十公里。三天來，我滴水未沾，已經(jīng)走了一百八十多公里了……
但是，就在我們歇息的時(shí)候：
“我向你發(fā)誓，那是一個(gè)湖�！逼绽孜謱ξ艺f。
“你瘋了。”
“都這時(shí)候了，太陽都落山了，怎么可能是海市蜃樓呢？”
我什么也沒有回答。我不再相信自己的眼睛已經(jīng)有很長時(shí)間了。這或許不是海市蜃樓，那它就是我們的癔癥的產(chǎn)物。普雷沃怎么還會(huì)相信呢？
普雷沃卻固執(zhí)己見：
“離這兒就二十分鐘的路，我這就過去看看……”
他的頑固激怒了我：
“去看吧，去透透氣吧……這對身體大有好處。不過，就算你的湖真的存在，它也是咸的，你要清醒一點(diǎn)。不管它是咸是淡，反正遠(yuǎn)著呢，最要命的是它壓根兒不存在！”
普雷沃兩眼發(fā)直，已經(jīng)走遠(yuǎn)了。這種難以抗拒的誘惑，我是領(lǐng)教過的！我想：“有些夢游者，不就是要直撲到火車底下去嗎？”我知道普雷沃不會(huì)回來�？栈玫木跋竺宰×怂粫�(huì)半道折回的。他走不了多遠(yuǎn)就會(huì)跌倒。他將死在那邊，而我死在這里。而這一切都是那么微不足道！……
我認(rèn)為心里出現(xiàn)這種淡漠不是什么好兆頭。在快要溺斃的時(shí)候，我曾經(jīng)感受過同樣的平和。不過我還可以乘機(jī)趴在石頭上寫封遺書。我的遺書寫得優(yōu)美得體。我要在上面寫滿我明智的忠告。重讀這封信的時(shí)候，我隱約有些洋洋自得。日后人們談到它時(shí)會(huì)說：“真是一封出色的遺書！真遺憾它的作者已經(jīng)死了！”
我也想知道自己已經(jīng)到了哪步田地。我試著弄出點(diǎn)唾液：已經(jīng)有多少個(gè)小時(shí)我沒有吐過口水了？我再也沒有口水了。如果我把嘴巴閉上，一種黏沫就會(huì)把我的嘴唇粘住。黏沫干后就在嘴唇外面形成一個(gè)堅(jiān)硬的環(huán)。但我試著把它咽下去，居然還真能咽下去。我的眼前還沒有亂冒金星。當(dāng)這一輝煌的景觀出現(xiàn)在我眼前時(shí)，我就只剩下兩個(gè)小時(shí)可活了。
天黑了。從那天晚上開始，月亮慢慢盈滿了。普雷沃沒有回來。我仰天躺著，想著所有這些事情。我回憶起從前的一個(gè)印象，我要設(shè)法讓它明確起來。那時(shí)我是……是在……在船上！我前往南美，就這樣躺在輪船的甲板上。桅頂在星空里慢慢來回地移動(dòng)。這里少了一根桅桿，但我還是在船上，駛向我無力挽回的目的地。黑奴販子把我捆綁好了，扔在一條船上。
我想到?jīng)]有回來的普雷沃。我從來沒聽過他抱怨，一次也沒有。這很好。我肯定受不了聽別人呻吟。普雷沃是條漢子。
�。≡陔x我五百米遠(yuǎn)的地方，他在晃動(dòng)他的燈！他找不到他走時(shí)的腳印了！我沒有燈可以回應(yīng)他，于是我爬起來，我沖他喊，但他聽不見……
第二盞燈在離他的燈兩百米的地方亮了，之后是第三盞燈。天哪！這是人們在搜尋我們��！
我大喊：
“喂！”
但他們聽不見我的叫聲。
