七天很快地過(guò)去了，埃德加·林惇的病情每一天都在急劇發(fā)展。前幾個(gè)月已經(jīng)使他垮下來(lái)，如今更是一小時(shí)一小時(shí)地在惡化。我們還想瞞住凱瑟琳；但她的機(jī)靈可是騙不過(guò)她自己；她暗自揣度著，深思著那可怕的可能性，而那可能性已漸漸地成熟為必然性了。當(dāng)星期四又來(lái)了的時(shí)候，她沒(méi)有心情提起她騎馬的事，我向她提起，并且得到了允許陪她到戶外去：因?yàn)閳D書室（她父親每天只能待一會(huì)，他只能坐極短的時(shí)間）和他的臥房，已經(jīng)變成他的全部世界了。她愿意每時(shí)每刻都俯身在他枕旁，或是坐在他身旁。她的臉由于守護(hù)和悲哀變得蒼白了，我主人希望她走開(kāi)，他以為這樣會(huì)使她快樂(lè)地改換一下環(huán)境和同伴，在他死后她就不至于孤苦伶仃了，他用這希望來(lái)安慰自己。
他有一個(gè)執(zhí)著的想法，這是我從他好幾次談話中猜到的，就是，他的外甥既然長(zhǎng)得像他，他的心地一定也像他，因?yàn)榱謵男藕苌倩蚋緵](méi)有表示過(guò)他的缺陷。而我，由于可以原諒的軟弱，克制著自己不去糾正這個(gè)錯(cuò)誤，我自問(wèn)：在他生命的最后時(shí)刻，對(duì)這種消息他既無(wú)力也無(wú)機(jī)會(huì)來(lái)扭轉(zhuǎn)，反而使他心煩意亂，那讓他知道又有什么好處呢。
我們把我們的出游延遲到下午；八月里一個(gè)難得的美好的下午：山上吹來(lái)的每一股氣息都是如此洋溢著生命，仿佛無(wú)論誰(shuí)吸進(jìn)了它，即使是氣息奄奄的人，也會(huì)復(fù)活起來(lái)。凱瑟琳的臉恰像那風(fēng)景一樣——陰影與陽(yáng)光交替著飛掠而過(guò)；但陰影停留的時(shí)間長(zhǎng)些，陽(yáng)光則比較短暫，她那顆可憐的小小的心甚至為了偶然忘記憂慮還責(zé)備著自己呢。
我們看見(jiàn)林惇還在他上次選擇的地方守著。我的小女主人下了馬，告訴我，她決定只待一會(huì)工夫，我最好就騎在馬上牽著她的小馬，但我不同意：我不能冒險(xiǎn)有一分鐘看不見(jiàn)我的被監(jiān)護(hù)者；所以我們一同爬下草地的斜坡。希刺克厲夫少爺這一次帶著較大的興奮接待我們：然而不是興高采烈的興奮，也不是歡樂(lè)的興奮；倒更像是害怕。
“來(lái)晚了！”他說(shuō)，說(shuō)得短促吃力�！澳愀赣H不是病得很重吧？我以為你不來(lái)了呢�！�
“為什么你不坦白直說(shuō)呢？”凱瑟琳叫著，把她的問(wèn)好吞下去沒(méi)說(shuō)�！盀槭裁茨悴荒苤苯亓水�(dāng)?shù)卣f(shuō)你不需要我呢？真特別，林惇，第二次你硬要我到這兒來(lái)，顯然只是讓我們彼此受罪，此外毫無(wú)理由！”
林惇顫栗著，半是乞求，半是羞愧地瞅她一眼；但是他的表姐沒(méi)有這份耐心忍受這種曖昧的態(tài)度。
“我父親是病得很重，”她說(shuō)，“為什么要叫我離開(kāi)他的床邊呢？你既然愿意我不守諾言，為什么不派人送信叫我免了算啦？來(lái)！我要一個(gè)解釋：我完全沒(méi)有游戲瞎聊的心思：現(xiàn)在我也不能再給你的裝腔作勢(shì)湊趣了！”
“我的裝腔作勢(shì)！”他喃喃著，“那是什么呢？看在上帝面上，凱瑟琳，別這么生氣！隨你怎么看不起我好了；我是個(gè)沒(méi)出息的怯弱的可憐蟲：嘲笑我是嘲笑不夠的，但是我太不配讓你生氣啦。恨我父親吧，就蔑視我吧。“
“無(wú)聊！”凱瑟琳激動(dòng)得大叫�！昂康纳倒�，瞧呀，他在哆嗦，好像我真要碰他似的！你用不著要求蔑視，林惇：你隨時(shí)都可以叫任何人自然而然地瞧不起你。滾開(kāi)！我要回家了：簡(jiǎn)直是滑稽，把你從壁爐邊拖出來(lái)，裝作——我們要裝作什么呢？放掉我的衣服！如果我為了你的哭和你這非常害怕的神氣來(lái)憐憫你，你也應(yīng)該拒絕這憐憫。艾倫，告訴他這種行為多不體面。起來(lái)，可別把你自己貶成一個(gè)下賤的爬蟲——可別！”
林惇淚下如注，帶著一種痛苦的表情，將他那軟弱無(wú)力的身子撲在地上：他仿佛由于一種劇烈的恐怖而驚恐萬(wàn)狀。
“啊，”他抽泣著，“我受不了啦！凱瑟琳，凱瑟琳，而且我還是一個(gè)背信棄義的人，我不敢告訴你！可你要是離開(kāi)我，我就要給殺死啦！親愛(ài)的凱瑟琳，我的命在你手里：你說(shuō)過(guò)你愛(ài)我的，你要是真愛(ài)，也不會(huì)對(duì)你不利的。那你不要走吧？仁慈的，甜蜜的好凱瑟琳！也許你會(huì)答應(yīng)的——他要我死也要跟你在一起��！”
我的小姐，眼看他苦痛很深，彎腰去扶他。舊有的寬容的溫情壓倒她的煩惱，她完全被感動(dòng)而且嚇住了。
“答應(yīng)什么！”她問(wèn)，“答應(yīng)留下來(lái)嗎？告訴我你這一番奇怪的話的意思，我就留下來(lái)。你自相矛盾，而且把我也搞糊涂了！鎮(zhèn)靜下來(lái)坦率些，立刻說(shuō)出來(lái)你心上所有的重?fù)?dān)。你不會(huì)傷害我的，林惇，你會(huì)嗎？要是你能制止的話，你不會(huì)讓任何敵人傷害我吧！我可以相信你自己是一個(gè)膽小的人，可總不會(huì)是一個(gè)怯懦地出賣你的最好的朋友的人吧。”
“可是我的父親嚇唬我，”那孩子喘著氣，握緊他的瘦手指頭，“我怕他——我怕他！我不敢說(shuō)呀！”
“��！好吧！”凱瑟琳說(shuō)，帶著譏諷的憐憫，“保守你的秘密吧，我可不是懦夫。拯救你自己吧；我可不怕！”
她的寬宏大量惹起他的眼淚；他發(fā)狂地哭著，吻她那扶著他的手，卻還不能鼓起勇氣說(shuō)出來(lái)。我正在思考這個(gè)秘密將是什么，我都決定了絕不讓凱瑟琳為了使他或任何別人受益而自己受罪，這是本著我的好心好意；這時(shí)我聽(tīng)見(jiàn)了在石楠林中一陣簌簌的響聲，我抬起頭來(lái)看，看見(jiàn)希刺克厲夫正在走下山莊，快要走近我們了。他瞅都不瞅我所陪著的這兩個(gè)人，雖然他們離得很近，近得足以使他聽(tīng)見(jiàn)林惇的哭泣；但是他裝出那種幾乎是誠(chéng)懇的聲音，不對(duì)別人，只對(duì)我招呼著，那種誠(chéng)懇使我不能不懷疑，他說(shuō)：
“看到你們離我家這么近是一種安慰哩，耐莉。你們?cè)谔锴f過(guò)得好嗎？說(shuō)給我們聽(tīng)聽(tīng)�！彼诺土寺曇粲终f(shuō)，“傳說(shuō)埃德加·林惇垂危了，或者他們把他的病情夸大了吧？”
“不，我的主人是快死了，”我回答，“是真的。這對(duì)于我們所有的人是件悲哀事情，對(duì)于他倒是福氣哩！”
“他還能拖多久，你以為？”他問(wèn)。
“我不知道，”我說(shuō)。
“因?yàn)�，”他接著說(shuō)，望著那兩個(gè)年輕人，他們?cè)谒淖⒁庀露即糁恕謵路鹗遣桓覄?dòng)彈，也不敢抬頭，凱瑟琳為了他的緣故，也不能動(dòng)——“因?yàn)槟沁吥莻�(gè)孩子好像決定要使我為難；我巴不得他的舅舅快一點(diǎn)，在他之前死去！喂；這小畜生一直在玩把戲嗎？對(duì)于他的鼻涕眼淚的把戲，我是已經(jīng)給過(guò)他一點(diǎn)教訓(xùn)了。他跟林惇小姐在一起時(shí)，總還活潑吧？”
“活潑？不——他表現(xiàn)出極大的痛苦哩，”我回答�！扒浦业谜f(shuō)，他不該陪他的心上人在山上閑逛，他應(yīng)該在醫(yī)生照料下，躺在床上�！�
“一兩天，他就要躺下來(lái)啦，”希刺克厲夫咕嚕著�！翱墒窍纫饋�(lái)，林惇！起來(lái)！”他吆喝著�！安灰谀沁叺厣吓恐浩饋�(lái)，立刻起來(lái)！”
林惇又在一陣無(wú)能為力的恐懼中伏在地上，我想這是由于他父親瞅了他一眼的緣故：沒(méi)有別的可以產(chǎn)生這種屈辱。他好幾次努力想服從，可是他的僅有的可憐體力暫時(shí)是消失了，他呻吟了一聲又倒下去。希刺克厲夫走向前，把他提起來(lái)，靠在一個(gè)隆起的草堆上。
“現(xiàn)在，”他帶著壓制住的兇狠說(shuō)，“我要生氣了；如果你不能振作你那點(diǎn)元?dú)狻氵@該死的！馬上起來(lái)！”
“我就起來(lái)，父親，”他喘息著�！爸皇�，別管我，要不我要暈倒啦。我保證我已經(jīng)照你的愿望作了。凱瑟琳會(huì)告訴你，我——我——本來(lái)很開(kāi)心的。啊，在我這兒待著，凱瑟琳，把你的手給我。”
“拉住我的手，”他父親說(shuō)，“站起來(lái)。好了——她會(huì)把她的胳臂伸給你，那就對(duì)啦，望著她吧。林惇小姐，你會(huì)想象我就是激起這種恐怖的惡魔本身吧，做做好事，請(qǐng)陪他回家吧，可以嗎？我一碰他，他就發(fā)抖。”
“林惇，親愛(ài)的！”凱瑟琳低聲說(shuō)，“我不能去呼嘯山莊……爸爸禁止我去……他不會(huì)傷害你的。你干嗎這么害怕呢？”
“我永遠(yuǎn)不能再進(jìn)那個(gè)房子啦，”他回答�！拔也缓湍阋粔K進(jìn)去，就不能再進(jìn)去啦！”
“住口！”他的父親喊。“凱瑟琳由于出于孝心而有所顧慮，這我們應(yīng)當(dāng)尊重。耐莉，把他帶進(jìn)去吧，我要聽(tīng)從你的關(guān)于請(qǐng)醫(yī)生的勸告，決不耽擱了�！�
“那你可以帶他去啊，”我回答�！翱墒俏冶仨毟业男〗阍谝黄�；照料你的兒子不是我的事。”
“你是很頑固的，”希刺克厲夫說(shuō)：“我知道的：但這是你在逼我把這嬰兒掐痛，讓他尖聲大叫，不讓他打動(dòng)了你的慈悲心。那么，來(lái)吧，我的英雄。你愿意回去嗎，由我來(lái)護(hù)送？”
他再次走近，作出像要抓住那個(gè)脆弱的東西的樣子；但是林惇向后縮著，粘住他的表姐不放，現(xiàn)出一種瘋狂的死乞白賴的神氣，簡(jiǎn)直不容人拒絕。無(wú)論我怎樣不贊成，我卻不能阻止她：實(shí)在，她自己又怎么能拒絕他呢？是什么東西使他充滿了恐懼，我們沒(méi)法看出來(lái)，但是他就在那兒，無(wú)力地在他掌握中，仿佛再加上任何一點(diǎn)威嚇，就能把他嚇成白癡。我們到達(dá)了門口：凱瑟琳走進(jìn)去，我站在那兒等著她把病人引到椅子上，希望她馬上就出來(lái)；這時(shí)希刺克厲夫先生，把我向前一推，叫道：“我的房子并沒(méi)有遭瘟疫，耐莉；今天我還想款待客人哩；坐下來(lái)，讓我去關(guān)門�！�
他關(guān)上門，又鎖上。我大吃一驚。
“在你們回家以前可以喝點(diǎn)茶，”他又說(shuō)。“只有我自己一個(gè)人。哈里頓到里斯河邊放牛去了，齊拉和約瑟夫出去玩了；雖然我習(xí)慣于一個(gè)人，我還情愿有幾個(gè)有趣的同伴，要是我能得到的話。林惇小姐，坐在他旁邊吧。我把我所有的送給你：這份禮物簡(jiǎn)直是不值得接受的；但是我沒(méi)有別的可以獻(xiàn)出來(lái)啦。我意思是指林惇。你瞪眼干嗎！真古怪，對(duì)于任何像是怕我的東西，我就會(huì)起一種多么野蠻的感覺(jué)！如果我生在法律不怎么嚴(yán)格，風(fēng)尚比較不大文雅的地方，我一定要把這兩位來(lái)個(gè)慢慢的活體解剖，作為晚上的娛樂(lè)。”
他倒吸一口氣，捶著桌子，對(duì)著自己詛咒著：“我可以對(duì)著地獄起誓，我恨他們�！�
“我不怕你！”凱瑟琳大叫，她受不了他所說(shuō)的后半段話。她走近他；她的黑眼睛閃爍著激情與決心�！鞍谚�匙給我：我要！”她說(shuō)�！拔揖褪丘I死，我也不會(huì)在這里吃喝�！�
希刺克厲夫把擺在桌子上的鑰匙拿在手里。他抬頭看，她的勇敢反倒使他感到驚奇；或者，可能從她的聲音和眼光使他想起把這些繼承給她的那個(gè)人。她抓住鑰匙，幾乎從他那松開(kāi)的手指中奪出來(lái)了，但是她的動(dòng)作使他回到了現(xiàn)實(shí)；他很快地恢復(fù)過(guò)來(lái)。
“現(xiàn)在，凱瑟琳·林惇，”他說(shuō)，“站開(kāi)，不然我就把你打倒；那會(huì)使丁太太發(fā)瘋的�！�
不顧這個(gè)警告，她又抓住他那握緊的拳頭和拳頭里的東西�！拔覀円欢ㄒ�！”她重復(fù)說(shuō)，使出她最大的力量想讓這鋼鐵般的肌肉松開(kāi)；發(fā)現(xiàn)她的指甲沒(méi)有效果，她便用她的牙齒使勁咬。希刺克厲夫望了我一眼，這一眼使我一下子不能干預(yù)。凱瑟琳太注意他的手指以至于忽視了他的臉了。他忽然張開(kāi)手指，拋棄這引起爭(zhēng)執(zhí)的東西；但是，在她還沒(méi)有拿到以前，他用這松開(kāi)的手抓住她，把她拉到他面前跪下來(lái)，用另一只手對(duì)著她的頭臉一陣暴雨似的狠打，要是她能夠倒下來(lái)的話，只消打一下就足夠達(dá)到他威脅的目的了。
看到這窮兇極惡的狂暴，我憤怒地沖到他跟前�！澳氵@壞蛋！”我開(kāi)始大叫，“你這壞蛋！”他當(dāng)胸一拳使我住嘴了：我很胖，一下子就喘不過(guò)氣來(lái)：加上那一擊和憤怒，我昏沉沉地蹣跚倒退，覺(jué)得就要悶死，或者血管爆裂。
這一場(chǎng)大鬧兩分鐘就完了；凱瑟琳被放開(kāi)了，兩只手放在她的鬢骨上，神氣正像是她還不能準(zhǔn)確知道她的耳朵還在上面沒(méi)有。她像一根蘆葦似地哆嗦著，可憐的東西，完全驚慌失措地靠在桌邊。
“你瞧，我知道怎么懲罰孩子們，”這個(gè)無(wú)賴漢兇惡地說(shuō)，這時(shí)他彎腰去拾掉在地板上的鑰匙，“現(xiàn)在，按照我告訴過(guò)你的，到林惇那兒；哭個(gè)痛快吧！我將是你父親了，明天——一兩天之內(nèi)你就將只有這一個(gè)父親了——你還有的是罪要受呢。你能受得住，你不是個(gè)草包，如果我再在你眼睛里瞅見(jiàn)這樣一種鬼神氣，你就要每天嘗一次！”
凱蒂?zèng)]有到林惇那邊去，卻跑到我跟前，跪下來(lái)，將她滾燙的臉靠著我的膝，大聲地哭起來(lái)。她的表弟縮到躺椅的一角，靜得像個(gè)耗子，我敢說(shuō)他是在私下慶賀這場(chǎng)懲罰降在別人頭上而不是在他頭上。希刺克厲夫看我們都嚇呆了，就站起來(lái)，很利索地自己去沏茶。茶杯和碟子都擺好了。他倒了茶，給我一杯。
“把你的脾氣沖洗掉，”他說(shuō)�！皫蛶兔�，給你自己的淘氣寶貝和我自己的孩子，倒杯茶吧。雖然是我預(yù)備的，可沒(méi)有下毒。我要出去找你們的馬去�！�
他一走開(kāi)，我們頭一個(gè)念頭就是在什么地方打出一條出路。我們?cè)囋噺N房的門，但那是在外面閂起的：我們望望窗子——它們都太窄了，甚至凱蒂的小個(gè)兒也鉆不過(guò)。
“林惇少爺，”我叫著，眼看我們是正式被監(jiān)禁了，“你知道你的兇惡的父親想作什么，你要告訴我們，不然我就打你的耳光，就像他打你的表姐一樣�！�
“是的，林惇，你一定得告訴我們，”凱瑟琳說(shuō)�！盀榱四愕木壒�，我才來(lái)；如果你不肯的話，那太忘恩負(fù)義了。”
“給我點(diǎn)茶，我渴啦，然后我就告訴你，”他回答。“丁太太，走開(kāi)，我不喜歡你站在我跟前。瞧，凱瑟琳，你把你的眼淚掉在我的茶杯里了，我不喝那杯，再給我倒一杯�！�
凱瑟琳把另一杯推給他，揩揩他的臉。我對(duì)于這個(gè)小可憐蟲的坦然態(tài)度極感厭惡，他已不再為他自己恐怖了。他一走進(jìn)呼嘯山莊，他在曠野上所表現(xiàn)的痛苦就全消失；所以我猜想他一定是受了一場(chǎng)暴怒的懲罰的威脅，要是他不能把我們誘到那里的話；那事既已成功，他眼下就沒(méi)有什么恐懼了。
“爸爸要我們結(jié)婚，”他啜了一點(diǎn)茶后，接著說(shuō)。“他知道你爸爸不會(huì)準(zhǔn)我們現(xiàn)在結(jié)婚的；如果我們等著，他又怕我死掉，所以我們?cè)缟暇徒Y(jié)婚，你得在這兒住一夜，如果你照他所愿望的作了，第二天你就可以回家，還帶我跟你一起去�！�
“帶你跟她一起去，可憐的三心二意的人！”我叫起來(lái)。
“你結(jié)婚？那么這個(gè)人是瘋了！要不就是他以為我們是傻子，大家都是。你以為那個(gè)美麗的小姐，那個(gè)健康熱誠(chéng)的姑娘會(huì)把她自己拴在一個(gè)像你這樣快死的小猴子身邊嗎？就不說(shuō)林惇小姐吧，你居然妄想任何人會(huì)要你作丈夫么？你用你那怯懦的哭哭啼啼的把戲騙我們到這兒來(lái)，你簡(jiǎn)直該挨鞭子抽；而且——現(xiàn)在，別現(xiàn)出這樣呆相啦！我倒想狠狠地?fù)u撼你，就因?yàn)槟愕目杀傻募樵p，和你那低能的奇想�！�
我真的輕輕搖撼了他一下，但是這就引起了咳嗽，他又來(lái)呻吟和哭泣那老一套，凱瑟琳責(zé)備了我。
“住一夜？不！”她說(shuō)，慢慢地望望四周�！鞍瑐�，我要燒掉那個(gè)門，我反正要出去�！�
她馬上就要開(kāi)始實(shí)行她的威脅，但是林惇又為了他所珍愛(ài)的自身而驚慌了。他用他的兩個(gè)瘦胳臂抱住她，抽泣著：
“你不愿意要我，救我了嗎？不讓我去田莊了嗎？啊，親愛(ài)的凱瑟琳！你千萬(wàn)別走開(kāi)，別甩下我。你一定要服從我父親，你一定要�。 �
“我必須服從我自己的父親，”她回答，“要讓他擺脫這個(gè)殘酷的懸念。一整夜！他會(huì)怎么想呢？他已經(jīng)要難受了。我一定要打一條路出去，或是繞一條路出去。別響！你沒(méi)有危險(xiǎn)——可要是你妨礙我——林惇，我愛(ài)爸爸勝過(guò)愛(ài)你！”
對(duì)希刺克厲夫先生的憤怒所感到的致命的恐怖使他又恢復(fù)了他那懦夫的辯才。凱瑟琳幾乎是精神錯(cuò)亂了：但她仍然堅(jiān)持著一定要回家，而且這回輪到她來(lái)懇求了，勸他克制他那自私的苦惱。
他們正在這樣糾纏不清，我們的獄卒又進(jìn)來(lái)了。
“你們的馬都走掉了，”他說(shuō)，“而且——嘿，林惇！又哭哭啼啼啦？她對(duì)你怎么啦？來(lái)，來(lái)——算啦，上床去吧。一兩月之內(nèi)，我的孩子，你就能夠用一只強(qiáng)有力的手來(lái)報(bào)復(fù)她現(xiàn)在的暴虐了。你是為純潔的愛(ài)情而憔悴的，不是嗎？不是為世上別的東西：她會(huì)要你的！那么，上床去吧！今晚齊拉不會(huì)在這兒；你得自己脫衣服。噓！別作聲啦！你一進(jìn)你自己的屋子，我也不會(huì)走近你了，你也用不著害怕啦。湊巧，你這回總算辦得不錯(cuò)。其余的事我來(lái)辦好了�！�
他說(shuō)了這些話，就開(kāi)開(kāi)門讓他兒子走過(guò)去，后者出去的神氣正像一只搖尾乞憐的小狗，唯恐那開(kāi)門的人打算惡意擠他一下似的。門又鎖上了。希刺克厲夫走近火爐前，我的女主人和我都默默地站在那里。凱瑟琳抬頭望望，本能地將她的手舉起放到她臉上：有他在鄰近，疼痛的感覺(jué)又復(fù)蘇了。任何別人都不能夠以嚴(yán)厲來(lái)對(duì)待這孩子氣的舉動(dòng)，可是他對(duì)她皺眉而且咕嚕著：
“��！你不怕我？你的勇敢裝得不壞：不過(guò)你仿佛害怕得很呢！”
“現(xiàn)在我是怕了，”她回答，“因?yàn)�，要是我待在這里，爸爸會(huì)難過(guò)的：讓他難過(guò)我又怎么受得了呢——在他——在他——希刺克厲夫先生，讓我回家吧！我答應(yīng)嫁給林惇：爸爸會(huì)愿意我嫁給他的，而且我愛(ài)他。你干嗎愿意強(qiáng)迫我作我自己本來(lái)愿意作的事呢？”
“看他怎么敢強(qiáng)迫你！”我叫�！皣�(guó)有國(guó)法，感謝上帝！有法律；雖然我們住在一個(gè)偏僻的地方。即使他是我自己的兒子，我也要告他；這是即使是連牧師也不能寬赦的重罪！”
“住口！”那惡徒說(shuō)�！澳闳氯聜�(gè)鬼！我不要你說(shuō)話。林惇小姐，我想到你父親會(huì)難過(guò)，我非常開(kāi)心；我將滿意得睡不著覺(jué)。你告訴我會(huì)出這樣的事，那正是再好沒(méi)有的理由讓你非在我家里呆二十四個(gè)鐘頭不可了。至于你答應(yīng)嫁給林惇，我會(huì)叫你守信用的；因?yàn)槟悴徽辙k，就休想離開(kāi)這兒�！�
“那么叫艾倫去讓爸爸知道我平安吧！”凱瑟琳叫著，苦苦地哀哭著�！盎蛘攥F(xiàn)在就娶我�？蓱z的爸爸，艾倫，他會(huì)認(rèn)為我們走失了。我們?cè)趺崔k呢？”
“他才不會(huì)！他會(huì)以為你侍候他煩了，就跑開(kāi)玩一下去啦，”希刺克厲夫回答。你不能否認(rèn)你是違背了他的禁令，自動(dòng)走進(jìn)我的房子來(lái)的。在你這樣的年紀(jì)，你熱望一些娛樂(lè)也是相當(dāng)自然的；自然，看護(hù)一個(gè)病人，而那個(gè)病人只不過(guò)是你父親，你也會(huì)厭倦的。凱瑟琳，當(dāng)你的生命開(kāi)始的時(shí)候，他的最快樂(lè)的日子就結(jié)束了。我敢說(shuō)，他詛咒你，因?yàn)槟阕哌M(jìn)這個(gè)世界（至少，我詛咒）；如果在他走出世界時(shí)也詛咒你，那正好。我愿和他一起詛咒。我不愛(ài)你！我怎么能呢？哭去吧。據(jù)我所料，哭將成為你今后的主要消遣了：除非林惇彌補(bǔ)了其他的損失：你那有遠(yuǎn)慮的家長(zhǎng)仿佛幻想他可以彌補(bǔ)。他的勸告和安慰的信使我大大開(kāi)心。在他最后一封上，他勸我的寶貝要關(guān)心他的寶貝；而且當(dāng)他得到她時(shí)，要對(duì)她溫和。關(guān)心同溫和——那是父親的慈愛(ài)。但是林惇卻要把他整個(gè)的關(guān)心同溫和用在自己身上哩。林惇很能扮演小暴君。他會(huì)折磨死隨便多少貓，只要把它們的牙齒拔掉了，爪子削掉了。我向你擔(dān)保，等你再回家的時(shí)候，你就能夠編造一些關(guān)于他的溫和的種種美妙故事告訴他舅舅了�！�
“你說(shuō)得對(duì)！”我說(shuō)，“你兒子的性格你解釋得對(duì)。顯出了他和你本人的相像處，那么，我想，凱蒂小姐在她接受這毒蛇之前可要三思啦！”
“現(xiàn)在我才不大在乎說(shuō)說(shuō)他那可愛(ài)的品質(zhì)哩，”他回答，“因?yàn)橐此氐媒邮芩淳妥鲆粋�(gè)囚犯，而且還有你陪著，直到你的主人死去。我能把你們都留下來(lái)，相當(dāng)嚴(yán)密的，就在此地。如果你懷疑，鼓勵(lì)她撤回她的話，你就可以有個(gè)判斷的機(jī)會(huì)了！”
“我不要撤回我的話，”凱瑟琳說(shuō)�！叭绻医Y(jié)完婚可以去畫眉田莊，我要在這個(gè)鐘頭之內(nèi)就跟他結(jié)婚，希刺克厲夫先生，你是一個(gè)殘忍的人，可你不是一個(gè)惡魔；你不會(huì)僅僅出于惡意，就不可挽回地毀掉我所有的幸福吧。如果爸爸以為我是故意離開(kāi)他的，如果在我回去之前他死了，我怎么活得下去呢？我不再哭了：可我要跪在這兒，跪在你跟前；我不要起來(lái)，我的眼睛也要看著你的臉，直等到你也回頭看我一眼！不，別轉(zhuǎn)過(guò)去！看吧！你不會(huì)看見(jiàn)什么惹你生氣的。我不恨你。你打我我也不氣。姑父，你一生從來(lái)沒(méi)有愛(ài)過(guò)任何人嗎？從來(lái)沒(méi)有嗎？��！你一定要看我一下。我是這么慘啊，你不能不難過(guò)，不能不憐憫我呀。”
“拿開(kāi)你那蜥蜴般的手指；走開(kāi)，不然我要踢你了！”希刺克厲夫大叫，野蠻地推開(kāi)她。“我寧可被一條蛇纏緊。你怎么能夢(mèng)想來(lái)諂媚我？我恨極了你！”
他聳聳肩：他自己真的哆嗦了一下，好像他憎惡得不寒而栗；并且把他的椅子向后推；這時(shí)我站起來(lái)，張開(kāi)口，要來(lái)一頓大罵。但是我第一句才說(shuō)了一半就被一條威嚇堵回去了。他說(shuō)我再說(shuō)一個(gè)字就把我一個(gè)人關(guān)到一間屋里去。天快黑了——我們聽(tīng)到花園門口有人聲。我們的主人立刻趕出去了：他還有他的機(jī)智，我們可沒(méi)有了。經(jīng)過(guò)兩三分鐘的談話，他又一個(gè)人回來(lái)了。
“我以為是你的表哥哈里頓，”我對(duì)凱瑟琳說(shuō)�！拔业杆麃�(lái)！他也許站在我們這邊，誰(shuí)知道呢？”
“是從田莊派來(lái)的三個(gè)仆人找你們的，”希刺克厲夫說(shuō)，聽(tīng)見(jiàn)了我的話。“你本來(lái)應(yīng)該開(kāi)扇窗子向外喊叫的：但是我可以發(fā)誓那個(gè)小丫頭心里挺高興你沒(méi)有叫，她高興被留下來(lái)，我肯定�！�
我們知道失掉了機(jī)會(huì)，就控制不住發(fā)泄我們的悲哀了；他就讓我們哭到九點(diǎn)鐘。然后他叫我們上樓，穿過(guò)廚房，到齊拉的臥房里去：我低聲叫我的同伴服從：或者我們可以設(shè)法從那邊窗子出去，或者到一間閣樓里，從天窗出去呢。但是，窗子像樓下一樣的窄，而閣樓也無(wú)從到達(dá)，因?yàn)槲覀兒鸵郧耙粯颖绘i在里面了。我們都沒(méi)有躺下來(lái)：凱瑟琳就在窗前呆著，焦急地守候著早晨到來(lái)；我不斷地勸她休息一下，我所能得到的唯一的回答就是一聲深沉的嘆息。我自己坐在一張搖椅上，搖來(lái)?yè)u去，心里嚴(yán)厲地斥責(zé)我許多次的失職；我當(dāng)時(shí)想到我的主人們的所有不幸都是由這些而來(lái)。我現(xiàn)在明白，實(shí)際上不是這回事；但是在那個(gè)凄慘的夜里，在我的想象中，確是如此；我還以為希刺克厲夫比我的罪過(guò)還輕些。
七點(diǎn)鐘他來(lái)了，問(wèn)林惇小姐起來(lái)沒(méi)有。她馬上跑到門口，回答著，“起來(lái)了�！薄澳敲�，到這兒來(lái)，”他說(shuō)，開(kāi)開(kāi)門，把她拉出去。我站起來(lái)跟著，可是他又鎖上了。我要求放我。
“忍耐吧，”他回答，“我一會(huì)就派人把你的早點(diǎn)送來(lái)。”
我捶著門板，憤怒地?fù)u著門閂；凱瑟琳問(wèn)干么還要關(guān)我？他回說(shuō)，我還得再忍一個(gè)鐘頭，他們走了。我忍了兩三個(gè)鐘頭；最后，我聽(tīng)見(jiàn)腳步聲：不是希刺克厲夫的。
“我給你送吃的來(lái)了，”一個(gè)聲音說(shuō)，“開(kāi)門！”
我熱心地服從，看見(jiàn)了哈里頓，帶著夠我吃一整天的食物。
“拿去，”他又說(shuō)，把盤子塞到我手里。
“等一分鐘，”我開(kāi)始說(shuō)。
“不，”他叫，退出去了，我為了要留住他而苦苦哀求他，他卻不理。
我就在那里被關(guān)了一整天，又一整夜；又一天，又一夜。我一共待了五夜四天，看不見(jiàn)人，除了每天早上看見(jiàn)哈里頓一次；而他是一個(gè)獄卒的典型：乖戾，不吭一聲，對(duì)于打動(dòng)他的正義感或同情心的各種企圖完全裝聾。