第八十八章　侮辱 　　在那位銀行家的門口，波尚讓馬爾塞夫停一下�！奥犞�，”他說，“剛才我已對(duì)你說過，你必須要求基督山先生解釋清楚�！� 　　“總的，我們現(xiàn)在就去找他�！� 　　“等一等，馬爾塞夫，在見他以前，你必須先考慮考慮�！� 　　“考慮什么？” 　　“考慮這么做的嚴(yán)重性�！� 　　“這比到騰格拉爾先生那兒去更嚴(yán)重嗎？” 　　“是的，騰格拉爾先生是一個(gè)愛錢的人，而那些愛錢的人，你知道，考慮到危險(xiǎn)太大是不輕易與一人決斗的。而這一位卻相反，他是一位紳士。你難道不怕他接受你的挑戰(zhàn)，與你決斗嗎？” 　　“我只怕一件事，那就是，怕遇不到一個(gè)肯與我決斗的人�！� 　　“噢，你放心，”波尚說，“他肯定決斗的。我只怕他太厲害了，你敵不過他�！� 　　“我的朋友，”馬爾塞夫微笑著說，“為我的父親而死在決斗場(chǎng)是我所希望的。那樣，我們就都得救了�！� 　　“你的母親會(huì)傷心死的�！� 　　“我可憐的母親！”阿爾貝揉了揉眼睛，“我知道她會(huì)的，但這樣總比羞死好�！� 　　“你下定決心了嗎，阿爾貝？” 　　“是的�！� 　　“我們能在家里找到他嗎？” 　　“他說比我晚幾個(gè)鐘頭回來的，他現(xiàn)在應(yīng)該是在家了。” 　　他們登上馬車向香榭麗舍大道三十號(hào)駛?cè)�。波尚想一個(gè)人進(jìn)去，但阿爾貝說，這次的情況與平時(shí)不一樣，他不必嚴(yán)格遵守決斗的規(guī)則。年輕人完全處于一種神圣的動(dòng)機(jī)，波尚只能順從他的心意，他同意和馬爾塞夫一同進(jìn)去。阿爾貝從大門口跑到臺(tái)階上。巴浦斯汀在門口接著他。伯爵剛回家，現(xiàn)在正在洗澡，不讓任何人進(jìn)去。 　　“洗完澡干什么？”馬爾塞夫問道。 　　“主人要去吃飯�！� 　　“吃完飯呢？” 　　“他要睡一個(gè)鐘頭�！� 　　“然后呢？” 　　“他要到歌劇院去。” 　　“你能確定嗎？”阿爾貝問。 　　“十分確定，伯爵曾吩咐八點(diǎn)正為他準(zhǔn)備好馬。” 　　“好極了，”阿爾貝回答，“我就想知道這些情況�！� 　　然后，他轉(zhuǎn)身對(duì)波尚說，“要是您有什么事情要去辦理，波尚，趕快就去辦它。要是你今天晚上有約會(huì)，請(qǐng)把它改到明天。我要你陪我到劇院去，假如可能的話，把夏多·勒諾也帶來�！� 　　波尚在阿爾貝同意以后就離開了他，答應(yīng)在七點(diǎn)刻的時(shí)候去拜訪他�；丶乙院螅�阿爾貝通知弗蘭士、德布雷和莫雷爾，希望今天晚上能在劇院里看見他們。然后他又去見他的母親。他的母親自從昨天開始，就不愿見任何人，獨(dú)自躺在她的臥室里。阿爾貝發(fā)現(xiàn)她躺在床上，這次公開的羞辱把她完全壓倒了。阿爾貝的出現(xiàn)使她得到了很大的安慰，她緊緊地抓住兒子的手，忍不住抽泣起來；但她的眼淚也不能減少她的痛苦。阿爾貝默默地站在母親的床邊。從那蒼白的臉色和緊皺的眉頭上，可以看出他復(fù)仇的心愿已漸漸消除了�！拔矣H愛的母親，”他說，“你知道馬爾塞夫先生有什么敵人嗎？” 　　美塞苔絲非常吃驚，她注意到她的兒子并沒有說“我的父親”�！拔业膬鹤�，”她說，“象伯爵這樣有顯赫地位的人總是暗中有許多仇敵的。那些明目張膽的仇敵并不是最危險(xiǎn)的�！� 　　“是的，我知道的，所以來請(qǐng)求你的判斷。你思維敏捷，什么事都逃不過您的眼睛�！� 　　“你為什么要說那些話？” 　　“因?yàn)�，比如說，在我們家舉行舞會(huì)的那天晚上，你就注意到基督山先生根本沒有吃我們家的一點(diǎn)東西�！� 　　美塞苔絲用她那顫抖的手支撐起身體�！盎�督山先生！”她驚訝地喊道，“他跟這一切有什么關(guān)系呢？” 　　“你知道，媽，基督山先生可說完全是一個(gè)東方人，而根據(jù)東方人的習(xí)慣，不在他們仇敵家里吃一點(diǎn)東西、喝一口水便可以保住他復(fù)仇的全部自由�！� 　　“你是說基督山先生是我們的仇敵嗎？”美塞苔絲問道，臉色變得比她身上的那張床單更蒼白�！罢l告訴你的？你瘋啦，阿爾貝！基督山先生一直對(duì)我們彬彬有禮�；�督山先生也救了你的命，是你自己把他推薦給我們的呀。噢，我求求你，我的兒子，假如你有這種想法，趕快拋開它，我告訴你——不，我請(qǐng)求你和他保持你們之間的友誼�！� 　　“媽，”那阿爾貝回答，“你要我向那個(gè)人妥協(xié)，難道有特殊原因的嗎？” 　　“我？”美塞苔絲說，她的臉上一陣白一陣紅。但很快又變得蒼白起來。 　　“是的，一定有的，而那個(gè)理由是，”阿爾貝說，—— 　　“是不是——就是怕這個(gè)人會(huì)傷害我們？” 　　美塞苔絲打了一個(gè)寒顫，用考察的眼光盯住他的兒子。 　　“你說的話離奇古怪，”她對(duì)阿爾貝說，好象懷著某種古怪成見似的。伯爵有什么事使你不高興呀？三天以前，你還他一同在諾曼底，僅僅三天以前，我們還把他當(dāng)成是我們最好的朋友。” 　　阿爾貝的嘴邊掠過一個(gè)自嘲的微笑，美塞苔絲看見了，她憑著一個(gè)女人和一個(gè)母親的雙重直覺，她預(yù)知了一切，但她是一個(gè)審慎和堅(jiān)強(qiáng)的人，她把她的悲哀和恐懼深深地掩藏起來。阿爾貝默不出聲，過了好一會(huì)兒，伯爵夫人重新說：“你來問我健康怎么樣，我坦白說我很不舒服。你留在這兒陪我一會(huì)吧。我不愿意一個(gè)人呆在房間里�！� 　　“媽，”那青年說，“你知道我很高興陪你，但有一件很要緊的重大事情使我不得不離開你一晚上�！� 　　“好吧�！泵廊�苔絲說道，嘆了一口氣，“去吧，阿爾貝，我不愿意你成為一個(gè)孝順的奴隸�！� 　　阿爾貝裝作沒有聽到這句話，他向母親鞠了一躬，就離開了她。 　　他剛把門關(guān)上，美塞苔絲便去召來一個(gè)心腹人，吩咐晚上跟著阿爾貝出去，并把他所看到的立刻回來報(bào)告她。然后她按鈴讓她的侍婢進(jìn)來，支撐起虛弱的身子，把自己梳妝好，準(zhǔn)備隨時(shí)應(yīng)付可能發(fā)生的事情。 　　那個(gè)仆人的差事并不難做。阿爾貝回到他的寢室里，象往常一樣仔細(xì)地打扮齊整。七點(diǎn)五十分，波尚來了，他已見過夏多·勒諾，夏答應(yīng)他在開幕以前到達(dá)劇院。兩人進(jìn)阿爾貝的雙座四輪馬車?yán)�，阿爾貝沒有絲毫隱瞞，便喊道：“到歌劇院去�！彼�在焦躁不安的情緒中在開幕前到達(dá)了劇院。 　　夏多·勒諾已經(jīng)到了，波尚已經(jīng)把全部事情通知過他，他無需阿爾貝向他解釋。兒子為父親復(fù)仇的行為是天經(jīng)地義的事，所以夏多·勒諾并不勸阻他，只是重申了他一定會(huì)把他作為永遠(yuǎn)的朋友。 　　德布雷還沒有來，但阿爾貝知道他很少錯(cuò)過一場(chǎng)戲的。阿爾貝在劇院里到處閑蕩，直到幕拉開。他希望在外廳或樓梯上能遇到基督山。鈴聲召他回座，他與夏多·勒諾和波尚一同走進(jìn)劇院。但他的眼睛始終沒有離開過兩根廊柱之間的那個(gè)包廂，可是在第一幕演出時(shí)候，那個(gè)包廂的門始終緊緊地關(guān)閉著。最后，當(dāng)阿爾貝差不多是第一百次望他的手表時(shí)，也就是第二幕開始的時(shí)候，門開了，基督山穿著一套黑衣服走了進(jìn)來，站到包廂前面的欄桿上，向大廳環(huán)視。莫雷爾跟在他的后面，用眼光去尋找他的妹妹和妹夫。他不久就發(fā)現(xiàn)他們?cè)诹硪粋�(gè)包廂里，向他們點(diǎn)頭示意。 　　伯爵在環(huán)顧正廳的時(shí)候遇到一張蒼白的面孔和一雙氣勢(shì)洶洶的眼睛，而且那一對(duì)眼睛顯然引起他的注意。他認(rèn)出那是阿爾貝。看到他這樣憤怒和失常，還是認(rèn)為最好不去看他。 　　他不露聲色地坐下，拿出他的望遠(yuǎn)鏡，向別處觀望。他表面上雖然并沒有去注意阿爾貝，但實(shí)際上阿爾貝卻從未離開過他的視線。當(dāng)?shù)诙�幕的帷幕落下來的時(shí)候，他看見他和他的兩個(gè)朋友離了正廳前座然后又看見他的頭在包廂后面經(jīng)過，伯爵就知道那逐漸接近的風(fēng)暴將要落到他身上來了。這時(shí)，他正在和莫雷爾高高興地聊天，但他已經(jīng)準(zhǔn)備好了隨時(shí)應(yīng)付可能發(fā)生的一切。門開了，基督山轉(zhuǎn)過頭去，他看到阿爾貝臉色蒼白，渾身顫抖地走進(jìn)來，后面跟著波尚和夏多·勒諾。 　　“唉，”他喊道，他的口令是那樣的慈愛殷勤，顯然與一般人的普通招呼不同，“我的騎士到達(dá)目的地啦。晚安，馬爾塞夫先生�！边@個(gè)人很善于控制自己的情緒，他的臉上露出十分親熱的神情，莫雷爾到達(dá)時(shí)才想起子爵給他的那封信，那封信里并沒有說任何理由，只是要求他到劇院來，但他知道有一件可怕的事情要將發(fā)生。 　　“閣下，我們不是到這兒來聽你這些虛偽的客套話的，也不是來跟你談什么友誼的，”阿爾貝說，“我們是來解釋的，伯爵閣下�！蹦乔嗄甑念澏堵曇粝笫菑囊Ьo的牙齒里傳出來的一樣。 　　“在劇院里作解釋？”伯爵說，那鎮(zhèn)定的聲音和洞察一切的目光證明他始終保持著自制力�！拔覍�(duì)于巴黎人的習(xí)慣知道得很少，但我想在這種地方是不適宜提出這種要求的�！� 　　“可是，假如有些把他們自己關(guān)在家里，”阿爾貝說，“只因?yàn)樗�在洗澡、吃飯或睡覺就不能見客，我們就只能在哪兒碰到他就在哪兒向他提出些問題�！� 　　“我不是很難找的呀，閣下，因?yàn)�，假如我的記憶力還不算太壞的話，昨天您還在我的家里。” 　　“昨天，我是在你的家里，閣下，”阿爾貝說，“因?yàn)槟菚r(shí)我還不知道你是誰�！� 　　“我還不知道你是誰�！闭f這幾句話的時(shí)候，阿爾貝已提高他們的談話嗓們，這樣近的包廂和休息室的人都可以聽得到。所以已經(jīng)有許多人的注意力已經(jīng)被這一聲爭吵吸引過來了。 　　“您是從哪兒來的，閣下？”基督山說，臉上毫無表情。 　　“您看來已完全喪失理智啦�！� 　　“只要我懂得你是一個(gè)不義的家伙，閣下，而且還要你明白。我要報(bào)復(fù)，我就夠清醒了�！卑�爾貝狂怒地說。 　　“我不懂得您的意思，閣下，”基督山回答，“就算我知道你的意思，您的聲音太大。這兒是我的地方，這里只有我有權(quán)利可以比旁人講得高。請(qǐng)您出去，閣下！”基督山以威嚴(yán)的神態(tài)指著門。 　　“啊，我要你離開，離開你的地方！”基督山以威嚴(yán)的神態(tài)指著門。 　　“啊，我要你離開，離開你的地方！”阿爾貝一面回答，一面把他的手套在他那痙攣的手掌里捏成一團(tuán)，基督山完全看見這了這一切。 　　“好了，好了！”基督山平靜地說，“我看您要跟我打架，但我要奉勸你一句，您不要忘記。挑釁是一個(gè)壞習(xí)慣。況且并不是對(duì)每一個(gè)人都有效的，馬爾塞夫先生�！� 　　聽到這個(gè)名字，看到這場(chǎng)爭吵，旁觀音之中發(fā)出了一陣陣驚異的低語聲。從昨天以來他們整天都在談?wù)擇R爾塞夫。阿爾貝立刻明白了這個(gè)暗示的意思，他正要把他的手套向伯爵臉上摔過去，莫雷爾及時(shí)快速地捉住他的手，波尚和夏多·勒諾也恐怕這種局面越出決斗挑釁的界限，一齊擋住他。但基督山并沒有起身，只是從椅背上轉(zhuǎn)過身來，從阿爾貝的捏緊的手里拿出了那只潮濕團(tuán)縐的手套�！伴w下，”他用一種莊嚴(yán)的口氣說，“就算您的手套已經(jīng)扔了，我用它裹好一顆子彈送給您�，F(xiàn)在離開我的包廂，不然我就要我的仆人來趕你到門外去了�！� 　　阿爾貝退了出去，他的神色迷亂，眼睛冒火，幾乎喪失了理智，摩萊關(guān)上門。基督山又拿起他的望遠(yuǎn)鏡，象是根本不曾發(fā)生過什么似的；他有一顆銅做的心和大理石雕成的臉。 　　莫雷爾耳語說：“您對(duì)他做過什么事情？” 　　“我？沒有什么，至少對(duì)他個(gè)人沒有什么。”基督山說。 　　“但這一切叫那個(gè)年青人感到憤怒�！� 　　“那件事跟您有關(guān)系嗎？” 　　“他父親的叛逆罪是海黛去告訴貴族院的�！� 　　“真的？”莫雷爾說。“我聽人說過，但我不相信，我不相信在這個(gè)包廂里見到過的和你在一起的那個(gè)希臘奴隸說是阿里總督的女兒�！� 　　“這一切完全是真的�！� 　　“看來，”莫雷爾說，“我懂了，剛才這場(chǎng)爭吵是有預(yù)謀的�！� 　　“怎么會(huì)呢？” 　　“是的，阿爾貝寫信要求我到歌劇院來，無疑是要我做一個(gè)看見他侮辱您的見證人�！� 　　“大概是的�！被�督山泰然自若地說。 　　“但您預(yù)備怎樣反擊他呢？” 　　“對(duì)誰？” 　　“阿爾貝。” 　　“我準(zhǔn)備對(duì)阿爾貝怎么樣？馬西米蘭，就象我現(xiàn)在握住您的手一樣確定無疑，在明天早晨十點(diǎn)鐘以前，我一定會(huì)殺死他。”莫雷爾把基督山的手捧在自己的兩手之間，他打了一個(gè)寒顫，覺得那只手是那樣的冰冷和堅(jiān)定。 　　“啊，伯爵，”他說，“他的父親是那樣的愛他！” 　　“別再向我提起那個(gè)人！”基督山說，這是他第一次發(fā)火，“我要使他痛苦�！� 　　莫雷爾在驚愕之下讓伯爵那只手抽出去�！安�爵！伯爵！”他說。 　　“親愛的馬西米蘭，”伯爵打斷他的話說，“聽杜普里茲［杜普里茲（一八○六—一八九六），法國歌劇演員�！�—譯注］吧�！� 　　莫雷爾知道再說什么也沒有用，只好不哼聲了。阿爾貝吵完退出時(shí)，拉起的那道舞臺(tái)帷幕，不一會(huì)便又降落了下來。 　　這是一陣急促的敲門聲。 　　“請(qǐng)進(jìn)！”基督山說，他的聲音仍然象平常一樣的平靜，波尚立刻出現(xiàn)了。“晚安，波尚先生，”基督山說好，象是今天晚上看見那位新聞?dòng)浾咚频�，“�?qǐng)坐�！� 　　波尚鞠了一躬坐下�！伴w下，”他說，“你剛才已經(jīng)看到我是陪馬爾塞夫先生的�！� 　　“那就是說，”基督山面帶微笑說，“你們大概還是一塊用餐的。波尚先生，我很高興看到您比他穩(wěn)重一些。 　　“閣下，”波尚說，“我承認(rèn)阿爾貝不應(yīng)該向您發(fā)這樣大的火，但道歉了以后，你懂得，伯爵閣下，我只是代表我本人道歉的，我還要說：我相信你一定會(huì)給我這個(gè)面子，不會(huì)拒絕跟我解釋一下你和亞尼納的關(guān)系。再者，還有那位年輕的希臘姑娘，我還要說幾句話�！� 　　基督山示意請(qǐng)他住口�！斑觯�”他微笑著說，“我的全部希望已經(jīng)破滅了�！� 　　“怎么會(huì)呢？”波尚說。 　　“您當(dāng)然希望我是一個(gè)非常怪僻的人物。照您看來，我是一個(gè)勒拉，一個(gè)曼弗雷特，一個(gè)羅思文勛爵。然后，當(dāng)大家都這樣認(rèn)為時(shí)，您卻破壞了我的形象，又要把我塑造成一個(gè)普通人了。您要把我拉回到現(xiàn)實(shí)中去，最后，您竟要求我作出什么解釋！真的，波尚先生，這也太可笑啦。” 　　“可是，”波尚傲慢地答道，“有的時(shí)候，當(dāng)正義的命令——” 　　“波尚先生，”這個(gè)怪人打斷他的話說，“基督山伯爵只是接受基督山伯爵的命令的。所以，什么都不要說了。我愛怎么做就怎么做，波尚先生，而且我總會(huì)做得很好的。” 　　“閣下，”波尚答道，“正義之士得到的不應(yīng)該是這樣的答復(fù)。信義是需要有個(gè)保證的�！� 　　“閣下，我就是一個(gè)活生生的例子，”基督山不動(dòng)聲色但卻氣勢(shì)洶洶地回答，“我們兩人的血管里都有我們?cè)敢鈷仦⒌臒嵫�，——那就是我們相互的保證。就這樣去告訴子爵吧，明天早晨十點(diǎn)鐘以前，我就可以看到他的血究竟是什么顏色了。” 　　“看來我只好安排你們決斗的手續(xù)就是了�！辈ㄉ姓f。 　　“對(duì)于這我是無所謂的，閣下，”基督山說，“以這種小事在劇院里來打擾我實(shí)在沒有什么必要。在法國，人們用劍或手槍決斗。在殖民地，用馬槍決斗。在阿拉伯，用匕首決斗。告訴你的委托人，雖然我是忍受侮辱的一方，為了保持我的怪僻，我允許他選擇武器，而且可以不經(jīng)討論，毫無異議地接受，你聽清楚了嗎？什么都行，甚至用抽簽的辦法也可以，雖然它是愚蠢和可笑的，然而，對(duì)于我卻是沒有什么，我一定可以取勝。” 　　“當(dāng)然羅，”基督山微微聳一聳肩膀說�！安蝗晃揖筒粫�(huì)和馬爾塞夫先生決斗。我要?dú)⑺浪�，這是沒有辦法的事。只要今天晚是寫一張字箋送到我家里來，讓我知道決斗的武器和時(shí)間就行了，我不愿意花太多的時(shí)間等待�！� 　　“那末，是用手槍，八點(diǎn)鐘，在萬森樹林�！辈ㄉ猩袂槔仟N地說，不知道對(duì)方究竟是一個(gè)傲慢的自大者還是一個(gè)超人。 　　“好極了，閣下，”基督山說，“現(xiàn)在一切都已解決了，請(qǐng)讓我看一劇吧，并且請(qǐng)您告訴你的朋友阿爾貝，今天晚上請(qǐng)他不要再來了，他這種粗魯野蠻的行為只會(huì)傷害他自己。讓他回家先養(yǎng)精蓄銳吧。”波尚驚愕地離開了包廂。“現(xiàn)在，”基督山轉(zhuǎn)過去對(duì)莫雷爾說，“可以指望你當(dāng)我們的證人，是嗎？” 　　“當(dāng)然啊，”莫雷爾說，“愿意聽從你的吩咐，伯爵，可是——” 　　“可是什么？” 　　“我想我應(yīng)該知道真正的原因。” 　　“那是說，您拒絕我了？” 　　“不�！� 　　“真正的原因嗎？莫雷爾，阿爾貝本人也是盲目地在干，他也不知道真正的原因。真正的原因只有上帝和我知道。但我可以向您保證，莫雷爾，上帝不僅知道原因，而且是站在我們這一邊�！� 　　“那就夠了，”莫雷爾說，“誰是您的第二個(gè)陪證人？” 　　“莫雷爾，除了您和您的妹夫艾曼紐以外，我在巴黎所認(rèn)識(shí)的人沒有一個(gè)可以享受這種光榮。您以為艾曼紐會(huì)答應(yīng)我的要求嗎？” 　　“我可以替他答應(yīng)您，伯爵�！� 　　“好，這就是我所需要的一切了。明天早晨，七點(diǎn)鐘，你們一塊到我這兒來，好不好？” 　　“我們一定來�！� 　　“噓！開幕了。聽！這個(gè)歌劇我盡可能聽一個(gè)字都不讓它漏過的，《威廉·退爾》這支曲子真是太美妙！” 　�。ǖ诎耸�八章　完）