我不喜歡一個人待在家里。晚上不喜歡，白天也不喜歡。不過晚上最不喜歡。媽媽下班晚了倒沒關(guān)系，因為我可以待在樓上拉爾薩家，或者待在樓下瑪伊家。不過有時候媽媽晚上會出去看朋友。
她要出去，就點亮一盞小燈，把它放在窗簾后面的窗臺上，這樣燈就不耀眼，不會影響我睡覺。然后她說她很快就回家。但她回家從來不會很快。我總是覺得她出去了很久很久。
有一次她去看索菲阿姨，她是位老太太，生了病，媽媽很可憐她，因為她沒有人照顧。她帶去舊報紙和店里的幾個咖啡小面包。
“你好好睡�！眿寢寣ξ艺f。
但是我睡不著。我們有一個該死的柜子，上面有彎形的抽屜和金色的把手。彎形抽屜的邊像個嘴，把手像眼睛。我開始想象那抽屜在朝著我笑。我想不去看柜子，但又不敢不看。我怕我一不看著它，它會過來把我吃掉。我當然知道不會，但當一個人孤零零的時候，沒法子不這樣胡思亂想。最后我打電話給樓下韋斯特太太。我希望她給我打打氣，告訴我不要害怕。
老半天才有人接電話。最后電話里有人輕輕地說：“你是誰呀？”
這是瑪伊。
“噢，瑪伊，我是萊娜。我一個人在家。”我說。
“我也是的。我害怕極了！”瑪伊說。她都要哭了──我聽得出來──這一來我倒覺得好過些。
“到底還不算太糟�！蔽倚睦镎f。
“我這里地板嘎嘎響，墻頭嗡嗡響，”瑪伊說，“聽著怪極了。媽媽去看電影，要過很久才回來。”
“我媽媽去看索菲阿姨。你為什么不上樓到我這里來呢？”
可是瑪伊不敢上樓。
“樓梯太黑了。電燈開關(guān)離得很遠�！�
“也許我敢，”我說，“只要你打開房門，讓燈光照出來。”
“噢，那么你趕快下樓來吧。”瑪伊說。
我穿上拖鞋，打開我的房門。我下樓跑得要多快有多快。樓梯拐彎的地方一片漆黑，因為燈光照不到那么遠。正當我走到那里時，有人在上樓。我真不知道是跑下去好還是跑上來好。
“萬一那是神秘的斯文松或者哪個老醉鬼呢？”我想。
然而那是拉爾薩。
“你是在夢游嗎？”他說。
“不，我在下樓上瑪伊家去。我們要害怕也一起害怕。我們各自在家里孤零零一個人�！�
“你們真運氣，”拉爾薩說，“我最愛一個人在家了。”
“我們想著一個人在家就害怕。”瑪伊和我說。
“我來扮鬼嚇唬你們怎么祥？”
“噢，不要，千萬不要。你干嗎不來跟我們待在一起呢？”
“讓我想想看，”拉爾薩說：“你們兩個進去吧。我得先上樓去�！�
瑪伊和我進屋，坐在她的床上。我的腳冰涼。當我把它們放在瑪伊的腿上讓她摸摸時，她像只豬似地尖叫起來。
“你聽，又來了，嗡嗡響。”瑪伊說。
我聽見墻上有怪聲。
“我們鉆到被單底下去。”我說。
我們鉆到被單底下，裝作這是一只潛水艇。被單的邊全都折好，我們把枕頭拉到被單頭上當門。這樣我們一點亮光也看不見了。
“現(xiàn)在我們在水下一萬尺，”我說�！拔覀冾^上只游著魚、海星和烏龜。”
“還有鱷魚�！爆斠琳f。
“還有墨魚�！蔽艺f。
“還有鯊魚�！�
“別響！我覺得有鈴聲�！�
我非常非常小心地把鼻子伸出被單。鈴聲又響了，是門鈴聲。
“瑪伊，是門鈴聲�！蔽仪那恼f。
瑪伊在被單底下拼命地往下鉆，不敢回答。于是我也跟著重新往下鉆。門鈴響個不停。
我得把頭伸出來透氣。
“我想我還是去問問是什么人好，”我說，“如果是賊，我就打開窗子叫救命。”
瑪伊只是往下鉆。
媽媽告訴過我不要給陌生人開門。你永遠不知道他是不是來偷東西。因此不能讓他進屋。為了安全，我不放陌生人進來。噢，不能放。
我走到門口去昕，什么聲音也聽不見。
“是誰？”我說。
“是媽媽�！庇腥苏f。但那不是媽媽的聲音，甚至不是女人的聲音。
“是誰？”我又問。
“是圣誕老人，”外面回答說，“開門吧！”
也不可能是圣誕老人。過了一會兒，我揭開信箱的蓋板朝外面看。我看見是謝爾和拉爾薩站在樓梯口。他們之間，地板上有樣很大的東西。
我開了門，拉爾薩說：“我很高興你沒有馬上開門。你真聰明！說不定會是個壞人躲在外面�！�
“我到底不是昨天才生下來的！”我哼了一聲。
“進去叫瑪伊出來。我們要玩鬼火車�！�
我奔進房間把瑪伊從被單里挖出來。我們各自穿上拖鞋，戴上絨線帽�，斠僚铣恳�，我在睡衣褲上穿上運動衣和瑪伊的毛絨褲。真滑稽！拉爾薩拿來的是個大墊子，上面還有兩個布袋。
“現(xiàn)在不要響。你們大家──噓。不要讓任何人聽見我們。來吧�！�
拉爾薩把墊子拉上頂樓樓梯。我們?nèi)记那牡馗蠘恰?
“所有的鬼，各自坐好，”拉爾薩從樓梯頂輕輕地說，“鬼火車要開了。”
我們?nèi)趬|子上坐下。墊子就蹦跳著滑下樓梯。好玩極了。我們裝作每個樓梯口是一個車站。
“靜得像17個汽水泡。這個車站叫神秘的斯文松角�！碑攭|子停在四樓樓梯口時，拉爾薩悄悄說。我們把墊子拉到下一層樓梯口，又坐上去。蹦蹦跳，蹦蹦跳，又下去了。每一層樓我們兩次碰到樓上，因為樓梯轉(zhuǎn)彎太急，剎不住。
“靜得像18個汽水泡。這里是戈爾貝格巖。他們在這里開金礦�！崩瓲査_在三樓嘶嘶地低聲說，“大家請坐好�！�
我們又蹦蹦跳著下樓。
“安靜得像19個汽水泡。這里是鋼人棚。在這里你能聽到鋼人打呼嚕�！�
在睡覺的是謝爾的爸爸，我們可以聽到他的打呼聲從門內(nèi)傳出來。它聽著像學校里的風琴聲。
“你們誰的爸爸打呼也沒有我的爸爸的響！”謝爾神氣地說。
接著我們下最后一層樓梯。
“最后一站──鬼莊。所有的鬼請下車。”拉爾薩說。
我們重新走著上樓，一切從頭開始。一路上樓時我們傾聽從經(jīng)過的門里發(fā)出來的古怪聲音。就在樓下，我們可以聽到伊薩克松老爹的收音機。它的聲音聽起來像打呃。
“咯，咯！”它老發(fā)這個音。
在鋼人棚，謝爾的爸爸照舊在打呼。在戈爾貝格巖，我們聽到戈爾貝格老太太的咖啡電磨機在響。
到了最高一層我們停下來，在神秘的斯文松家門口細聽了半天，里面一點聲音也沒有。實在奇怪，他一定是在做什么秘密事。
從拉爾薩家也傳來收音機的聲音，但是那收音機不打呃。
“我想那廣播員現(xiàn)在喝過水了，喝了7口�！崩瓲査_說。
接著我們上頂樓樓梯，重新下來。不過我們來到樓下時，鬼莊的收音機照舊格格響。
我們滑下來一次又一次。
神密的斯文松角、戈爾貝格巖、鋼人棚、鬼莊。每次我們到樓下，播音員打著呃，一到樓上，他又好了。拉爾薩繼續(xù)說他的那一套：“靜得像20個汽水泡，靜得像21個汽水泡，靜得像22個汽水泡……”
當他說靜得像35個汽水泡時，英格正好出來找謝爾。我就讓她和我們一起坐鬼火車。
樓梯燈給我們很大的麻煩。它不時要熄滅。得有一個人離開墊子去重新把它開開。最后我們覺得煩透了，干脆讓燈關(guān)上。反正這對鬼來說更合適�，斠梁臀乙呀�(jīng)完全忘記了什么叫害怕。
“我想起來了，我們還有鬼衣服穿�！崩瓲査_說。
他跑到地下室去，鋪在墊子上的兩個裝柴的空布袋就是從那里找來的。那里還有五個。我們把布袋套在頭上。因為布袋的布很疏，這樣仍舊看得見。套著布袋乘鬼火車，靜得像老鼠，實在很好玩。布袋里有一股樹脂和木柴氣味。有時候出現(xiàn)樓梯窗，透著月光，十分好看。我們就這樣在漆黑中呼呼地滑，緊張得肚子都痛了。
正當我們滑下最下面一層樓梯時，忽然聽見有一扇門打開。拉爾薩抓住樓梯欄桿，讓火車停下。那打呃的人走出來了，走過門廳。
是伊薩克松老爹出去關(guān)大門。一直在打呃的原來是他。
拉爾薩放開手，我們又無聲的蹦跳著滑下去。伊薩克松老爹站在大門口。我們筆直向他滑過去。我們的表情快活友好，自然，在袋子外面看不見。當墊子就在伊薩克松老爹的鞋子前面停下時，他嚇得退后一步。
“唉喲喲喲喲！”他說，好像連話也不會說了。
這時候我們想到，不知道是什么東西嗚嗚地滑下來的人看見我們，我們的樣子一定是很可怕的。
“不過是我們罷了�！蔽覀冋f。
伊薩克松老爹這才吐了口氣。
“至少你們治好了我的打呃毛病，”他說，“我再也不會打呃了。你們那副樣子多么可怕�。∵M來自己照照鏡子就知道了。比鬼還嚇人�！�
我們確實像鬼：大頭，沒有臉，陰森森！
我們正要上樓去重新再來，媽媽進大樓了。
“天啊，這么晚了，你們這些人在門廳里干什么？馬上回家去睡覺！開步走，你們這些小家伙�！彼f。
瑪伊問，她是不是可以上我們家待到她媽媽回來。
“要不我只會做惡夢，看見我自己是一個鬼�！彼f。
她當然可以上我們家去。
