十月五日 星期三
第二天，男孩子趁休息的時(shí)候，阿卡和其他大雁不在一起覓食的機(jī)會(huì)，問阿卡，巴塔基說(shuō)的話是否屬實(shí)。阿卡沒有否認(rèn)。當(dāng)時(shí)，男孩子要求領(lǐng)大雁向他保證，不向雄鵝莫頓泄露秘密，因?yàn)榇蟀座Z勇敢而又重義氣，男孩子擔(dān)心，如果他知道了小精靈的條件，可能會(huì)發(fā)生什么不幸。
后來(lái)，男孩子總是一聲不響，悶悶不樂地騎在鵝背上，耷拉著腦袋，沒有心思去顧及周圍的一切。他聽見老雁們向小雁們喊叫著，現(xiàn)在他們進(jìn)入了達(dá)拉那，現(xiàn)在他們可以看見北邊的斯坦賈恩峰，現(xiàn)在他們正飛過(guò)東達(dá)爾河，現(xiàn)在他們到了胡爾孟德湖，現(xiàn)在他們正在西達(dá)爾河上空飛行，但是他對(duì)那些東西連看都不看一眼�！翱磥�(lái)，我是要一輩子跟著大雁周游了，”他想，“這樣我非得把這個(gè)國(guó)家看膩了不可。”
當(dāng)大雁們呼叫著，他們已經(jīng)來(lái)到了豐姆蘭省，正沿著克拉河向南飛時(shí)，他還是那副無(wú)精打采的樣子�！拔铱吹降暮右呀�(jīng)夠多的了，”他想，“我也不需要去費(fèi)那個(gè)事再看一條河了�！�
而且即使他想看，下面也沒有什么可以看的，因?yàn)樵谪S姆蘭北部有一些廣闊而單調(diào)的森林，那條又窄又細(xì)、一個(gè)漩渦接著一個(gè)漩渦的克拉河蜿蜒經(jīng)過(guò)那里，不時(shí)地在這里或那里可以看到一個(gè)燒木炭的窯，一塊放火燒荒的地方或者芬蘭人居住的沒有煙囪的小矮房。但是總的來(lái)說(shuō)，茫茫林海一望無(wú)邊，人們會(huì)以為這里是北部的拉普蘭呢。
大雁們落在克拉河邊一塊放火燒過(guò)荒的地方。大雁們?cè)谀抢镒氖持鴦傞L(zhǎng)出來(lái)的鮮嫩的秋黑麥，這時(shí)男孩子聽見森林里傳來(lái)一陣陣說(shuō)笑聲。只見七個(gè)身強(qiáng)力壯的男子背著背包，肩上扛著劈刀從森林里走出來(lái)。這一天，男孩子想念人類的心情簡(jiǎn)直無(wú)法形容，因此，當(dāng)他看見七個(gè)工人解下背包一屁股坐在地上休息時(shí)，心里真是高興極了。
他們你一言我一語(yǔ)地說(shuō)個(gè)不停，男孩子藏在一個(gè)土堆后，聽到人類說(shuō)話的聲音心里有說(shuō)不出的高興。他很快就弄清楚了，他們都是豐姆蘭人，要到諾爾蘭去找工作。他們是一群很樂觀的人，每個(gè)人都有著說(shuō)不完的話，因?yàn)樗麄兌荚诤芏嗟胤阶鲞^(guò)工。但是正當(dāng)他們說(shuō)得起勁的時(shí)候，有個(gè)人卻無(wú)意中說(shuō)到，盡管他到過(guò)瑞典的所有地方，但是沒有見到一個(gè)比豐姆蘭西部他的家鄉(xiāng)所在的諾爾馬根更美麗的地方了。
“如果你說(shuō)的是費(fèi)里克斯達(dá)倫，而不是諾爾馬根，我倒同意你的說(shuō)法�！绷硪粋�(gè)人插話說(shuō)。
“我是葉賽縣人，”第三個(gè)人說(shuō)，“我可以告訴你們，那個(gè)地方比諾爾馬根和費(fèi)里克斯達(dá)倫都要美麗。”
看來(lái)，這七個(gè)人來(lái)自豐姆蘭省的不同地區(qū)，每個(gè)人都認(rèn)為，自己的家鄉(xiāng)比其他人的家鄉(xiāng)更美更好。他們?yōu)榇硕ち业貭?zhēng)吵起來(lái)，誰(shuí)也說(shuō)服不了誰(shuí)，看上去似乎快要翻臉了。就在這時(shí)，一位長(zhǎng)著又長(zhǎng)又黑的頭發(fā)和一對(duì)瞇縫小眼的老者路過(guò)這里�！澳銈�?cè)跔?zhēng)論什么呢，小伙子們？”他問。“你們這樣吵吵嚷嚷，整個(gè)森林都聽見了�！�
一個(gè)豐姆蘭人急忙轉(zhuǎn)向新來(lái)的人說(shuō)：“你在這深山老林里轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，大概是芬蘭人吧？”
“是的，我是芬蘭人�！崩项^兒說(shuō)。
“那太好了，”那個(gè)人說(shuō)，“我總是聽人說(shuō)，你們芬蘭人比其他國(guó)家的人都公正�！�
“好的名聲比黃金更值錢�！狈姨m老頭得意洋洋地說(shuō)。
“我們正坐在這里爭(zhēng)論著到底豐姆蘭省的哪個(gè)地方最好，不知道你是否愿意為我們解決這個(gè)問題，免得我們?yōu)榱诉@件事而相互鬧得不愉快？”
“我將盡力而為。”芬蘭老頭說(shuō)，“但是，你們對(duì)我得有耐心，因?yàn)槭紫任冶仨毥o你們講一個(gè)古老的故事�！�
“很久以前，”芬蘭人說(shuō)著在一塊石頭上坐下來(lái)接著講：
“維納恩湖北邊的那片地方看上去令人十分可怕。到處是荒山禿嶺和陡立的山丘，根本無(wú)法在那里居住和生活。道路無(wú)法開辟，土地?zé)o法開墾。然而，位于維納恩湖以南的地方都又好又容易耕種，跟現(xiàn)在一樣。
“當(dāng)時(shí)，維納恩湖南岸住著一個(gè)大人物，他有七個(gè)兒子。他們個(gè)個(gè)都動(dòng)作敏捷，身強(qiáng)力壯，但同時(shí)也很自負(fù)。他們之間經(jīng)常鬧別扭，因?yàn)槊總�(gè)人都想高人一籌。
“父親不喜歡那種無(wú)休止的爭(zhēng)吵。為了結(jié)束那種狀況，他有一天把七個(gè)兒子召集到身邊，問是否愿意由他來(lái)考考他們，檢驗(yàn)一下到底誰(shuí)是最出色的。
“兒子們自然很愿意，那是他們求之不得的。
“‘那我們就這么辦，’父親說(shuō)�！銈冎溃谖覀兎Q為維納恩湖的北邊有我們的一塊荒地，遍地是小丘和碎石，我們沒法利用它，明天你們每個(gè)人套上馬，帶上犁，使出最大的力氣去犁一大的地，傍晚時(shí)分，我去看看你們誰(shuí)犁得最出色�！�
“第二天早晨太陽(yáng)還沒有升起，他們兄弟七個(gè)就已經(jīng)備好馬和犁，整裝待命了。當(dāng)他們趕著馬出發(fā)的時(shí)候，那陣勢(shì)好不威風(fēng)。馬刷得溜光，犁鏵光亮耀眼，犁頭剛剛磨過(guò)。他們就像受了驚的馬一樣，飛快地到了維納恩湖邊。當(dāng)時(shí)有兩個(gè)人掉頭來(lái)繞路走，但是最大的兒子卻一往直前�！也挪慌逻@么個(gè)小水潭呢�！麑�(duì)著維納恩湖說(shuō)。
“其他人看到他那么勇敢，也不甘示弱。他們站在犁上，趕著馬向水里走去。那些馬都很高大，在水里走了好長(zhǎng)一段距離才夠不著湖底，不得不游起水來(lái)。犁漂在水上，但是人繼續(xù)呆在上面不是那么容易。有幾個(gè)人抓著犁，讓犁拖著走，有幾個(gè)則?著水過(guò)湖，但是一個(gè)個(gè)都過(guò)去了，并立即著手耕地，那塊地后來(lái)就被稱為豐姆蘭和達(dá)爾。老大犁正中間一塊地，老二和老三分別在他的兩邊，再下邊的兩個(gè)兒子又依次向外面排列，最小的兩個(gè)兒 子，一個(gè)排在那塊地的最西邊，另一個(gè)排在最東邊。
“起初，老大犁出的溝又直又寬，因?yàn)榫S納恩湖地勢(shì)平坦，易于耕作。他的進(jìn)度也很快，但后來(lái)卻碰到了一塊石頭，石頭很大，無(wú)法繞行，于是他不得不提起犁越過(guò)石頭。然后他又用力將犁頭插進(jìn)地里，繼續(xù)犁出一道又寬又深的溝。但是過(guò)了一會(huì)兒，他遇到了一塊土質(zhì)十分堅(jiān)硬的地，他不得不把犁再次提起來(lái)，后來(lái)，他又遇到一次同樣的情況。他因?yàn)椴荒苁冀K如一地犁出又寬又深的溝而生起氣來(lái)。最后，地里石頭滿地，根本無(wú)法耕犁，他不得不滿足于在地的表面劃一道了事。就這樣，他終算犁到了地的北頭，坐在那里等他的父親。
“老二起初犁出的溝也是又寬又深，而且他在小丘之間找到了一條很好的通道，所以一直沒有停頓下來(lái)。不過(guò)他卻不時(shí)地犁到峽谷的山坡地上去了。他越往北犁，拐彎也越多，犁溝也越來(lái)越窄。但是他進(jìn)度很快，甚至到了地頭也沒有停下來(lái)，而是多犁了一大塊。
“老三，也就是排在長(zhǎng)兄左邊的那一個(gè)，一開始也很順利。他犁出的溝比別人的都來(lái)得寬，但是不久他就遇上了一塊很糟糕的地，被迫拐向西邊耕犁。只要能向北拐的時(shí)候，他就盡快向北拐，犁得既深又寬。但是在離地界還有很大一段距離的地方就無(wú)路可走了，他又被迫停了下來(lái)。他不愿意就此停在路中間，就調(diào)過(guò)馬頭向另一個(gè)方向犁。但是不久他又無(wú)路可走了，又被迫停了下來(lái)。‘這條溝肯定是最差勁兒的了。’他坐在犁上等他的父親時(shí)這樣想。
“至于其他人，情況可以說(shuō)是一樣的。他們于得都像男子漢。排在中間的人縱然有很多困難，但是排在他們東西兩邊的人情況就更加糟糕，因?yàn)閮蛇叺牡乩锏教幨鞘押驼訚傻�，不可能犁得又直又均勻。至于那兩個(gè)最小的兒子，可以說(shuō)他們只是在地里拐來(lái)彎去，不過(guò)他們也干了不少的活。
“傍晚時(shí)分，七兄弟都筋疲力盡了，無(wú)精打采地坐在各自犁溝的盡頭等著。
“父親來(lái)了。他先走到在最西邊干活的兒子那里。
“‘晚上好！’父親說(shuō)著走了過(guò)來(lái)。‘干得怎么樣了？’
“‘不怎么樣，’兒子說(shuō)。‘你讓我們犁的這塊地太難犁了。’
“‘我想你是背朝干活的地方坐著，’父親說(shuō)�！D(zhuǎn)過(guò)身去，你就會(huì)看到你干了多少活了！你干的并不像你所想像的那么少�！�
“兒子一回頭才發(fā)現(xiàn)，他犁過(guò)的地方出現(xiàn)了漂亮的山谷，谷底是湖泊，兩旁的陡坡上長(zhǎng)滿郁郁蔥蔥的樹林，令人賞心悅目。他在達(dá)爾斯蘭和諾爾馬根地區(qū)走了很長(zhǎng)一段距離，犁出了拉格斯湖、雷龍湖、大雷湖以及兩個(gè)錫拉湖，因此，父親對(duì)他滿意是完全有理由的。
“‘現(xiàn)在讓我們?nèi)タ纯雌渌麕讉�(gè)干得怎么樣吧。’父親說(shuō)。他們?nèi)タ吹南乱粋�(gè)兒子，就是那排行老五的兒子，他犁出了葉賽縣和格拉夫斯費(fèi)尤登湖。三兒子犁出了韋梅恩湖；大兒子犁出了費(fèi)克斯達(dá)倫湖和富雷根湖；二兒子犁出了艾爾河谷和克拉河，四兒子在貝里斯拉格那干得很吃力，除了許多小湖泊外，他還犁出了永恩湖和達(dá)格勒松湖；第六個(gè)兒子走的是一條很奇怪的路，他先開辟了斯卡庚那個(gè)大湖，又犁出了一條窄溝，形成了雷特河，爾后，他無(wú)意中越過(guò)地界，在維斯特芒蘭礦區(qū)挖出了一些小湖。
“當(dāng)父親把兒子們犁過(guò)的地全部看過(guò)之后他說(shuō)，總之，根據(jù)他的判斷，他們干得都很出色，他完全有理由感到滿意。那塊地已不再是一塊不毛之地了，而是完全可以耕種和居住了。他們創(chuàng)了許多魚類豐富的湖泊和肥沃的盆地。大河小溪上形成一道道瀑布，可以帶動(dòng)機(jī)器磨面、鋸木和鍛造鋼筋。溝與溝之間的山梁上可以生長(zhǎng)用作燃料和燒木炭的森林，現(xiàn)在也有了修筑通往貝里斯拉格那鐵礦區(qū)的道路的可能性了。
“兒子們聽了很高興，但是他們現(xiàn)在想知道，誰(shuí)犁的溝最好。
“‘在這樣的一塊地上，’父親說(shuō)，‘重要的是犁溝之間的相互協(xié)調(diào)，而不是這條溝比另外的溝要好。我認(rèn)為，任何走到諾爾馬根和達(dá)爾斯蘭那些狹長(zhǎng)的湖邊的人都會(huì)承認(rèn)，他很少見到比那里更美麗的地方，但是，他后來(lái)也會(huì)喜歡格拉夫斯費(fèi)尤登和韋梅恩湖周圍陽(yáng)光充足、土地肥沃的地區(qū)。在開闊、舒適的地方生活了一段時(shí)間以后，他可能會(huì)想換個(gè)地方，搬到富雷根湖和克拉河沿岸那些窄長(zhǎng)的狹谷里去。如果他對(duì)那里也厭倦了，他就會(huì)為見到貝里斯拉格那地區(qū)神態(tài)各異的湖泊而高興，那里的湖泊迂回曲折，多得數(shù)不勝數(shù)，誰(shuí)也無(wú)法記清楚，在看過(guò)那些支離破碎的湖泊之后，他一定會(huì)為見到像斯卡庚那樣碧波萬(wàn)頃的湖泊而高興�，F(xiàn)在我想告訴你們，兒子們的情況和犁溝的情況是一樣的。任何一個(gè)做父親的都不會(huì)為一個(gè)兒子勝于其他兒子而高興。如果從最小的兒子到最大的兒子，他都能用同樣喜愛的眼光去看待，他才會(huì)感到內(nèi)心平靜和欣慰�！�
