對，黎明了，天氣非常好。太陽出來了，當我站在窗前的時候，夏季的微風陣陣吹米，輕輕撫摸著我的頭發(fā)。我探出身子，俯視下面的死亡之湖，它變成了一個快樂的藍色小湖，太陽倒映在湖水里。被魔化的鳥兒不見了。
啊，這是多么美麗的一天，正是玩耍的好天氣。我看著下面被夏風吹皺的湖水，真想把什么東西扔到湖里才開心。每當我看到這樣的水時，幾乎總是產生這樣的念頭，如果把什么東西從高空扔到水里，就會有撲通一響，想想看，那該有多么開心。除了我的寶劍之外，我沒有別的東西可扔，所以我把它扔了下去。我看到它從空中落下去，碰到水面時，啪地響了一聲，真有意思。寶劍消失了，水面形成很大的漣漪。漂亮的漣漪越變越大，最后擴展到整個湖面，真是好看極了。
但是我沒有時間站在那里看，不能等所有的漣漪都消失了再走，我得趕緊回到丘姆—丘姆身邊。我知道，他一定等得焦躁不安。
我沿著一小時前跑來的原路跑回。大廳和長廊里空無一人。一個黑衣偵探也沒有了，他們統(tǒng)統(tǒng)不見了。太陽照進荒廢的大廳里。通過走廊的窗子，陽光照耀在拱型門下邊的蜘蛛網上，我看到這是一座非常荒涼的古城堡。
四處荒涼、沉靜，我突然擔心起來，丘姆-丘姆是否也失蹤了。我跑得越來越快。但是當我離頂樓很近的時候，我聽到丘姆—丘姆在吹木笛，這時候我放心了。
我打開找們牢房的門，丘姆—丘姆坐在地上。當他看見我的時候，他的眼睛亮了，他一邊跑一邊說：“我只得不停地吹笛子。因為我特別擔心�！�
“你現(xiàn)在不必再擔心了�！蔽艺f。
我們非常高興，丘姆—丘姆和我。我們只是互相看著，笑個不停。
“我們現(xiàn)在離開這里，”我說�！拔覀冏吡�，再也不回來了�！�
我們手挽著手離開騎士卡托的城堡。我們跑進城堡的院子。有一匹馬朝我飛奔過來，不是米拉米斯還能是誰呢！我的長著金黃色馬鬃的米拉米斯！在它身邊還有一匹白色的小馬駒。
米拉米斯徑直朝我跑來，我用雙手抱住它的脖子，把它美麗的頭長時間地貼在我的頭上，并在它的耳邊小聲說：“米拉米斯，我的米拉米斯！”
米拉米斯用它忠誠的眼睛看著我，我知道，它也像我想念它那樣一直想念我。
在城堡的院子中央有一個木樁，旁邊有一條鎖鏈。這時候我明白了，米拉米斯也曾經被魔化。它就是夜里被鎖在城堡院子里的那匹黑馬，那匹小馬駒不是別的馬，就是被騎士卡托從幽暗的森林里搶走的那匹。正是因為這匹小馬駒，幾百匹白馬才哭得眼睛里流出了血。如今它們不必再哭了，很快它們就可以重新得到小馬駒。
“但是其他被騎士卡托搶走的人呢？”丘姆—丘姆說�！澳切┍荒Щ镍B兒，它們到哪兒去了？”
“讓我們騎馬到湖邊找一找它們�！蔽艺f。
我們爬到米拉米斯的背上，小馬駒在后邊拼命追我們。我們走出城堡的大門。
在同一瞬間，我們聽到了一種奇怪而可怕的聲響。我們聽到身后一聲巨響，震得地動山搖。原來是騎士卡托的城堡坍塌了，變成了一大堆石頭。那里不再有頂樓，不再有荒涼的大廳，不再有漆黑的臺階，不再有走廊的窗子，那里什么都沒有了，有的只是一大堆石頭。
“騎士卡托的城堡不存在了。”丘姆—丘姆說。
“對，現(xiàn)在那里除了石頭以外什么也沒有了。”我說。
一條崎嶇小路從城堡峭壁上境蜒伸向小湖。一條崎嶇、狹窄、危險的小路，但是米拉米斯穩(wěn)穩(wěn)當當地走在上面，小馬駒也一樣。我們安然無恙地回到了湖邊。
在緊靠城堡峭壁腳下的一塊石板上站著一群孩子，他們肯定在等我們，因為他們看見我們以后就朝我們走來，個個容光煥發(fā)。
“噢，那是努努的弟兄，”丘姆—丘姆說�！澳鞘羌拿妹煤推渌⒆樱麄儾辉偈潜荒Щ镍B兒�！�
我們從馬背上跳下來，所有的孩子都朝我們走來，他們顯得有點兒靦腆，但同時友善和興奮。一個男孩——努努的一個弟兄拉著我的手，小聲地對我說了下邊的話，好像他不想讓別人聽到一樣：“看見你穿了我的斗篷我很高興。我對我們復原成人感到非常高興�！�
一位姑娘，她是吉利的妹妹，也走過來。她不看我，她看著湖水，因為她很靦腆，她用很低的聲音說：“對你拿了我的勺子我很高興。我對我們復原成人感到非常高興�！�
努努的另一個兄弟把手放在我的肩膀上說：“我對于我們能夠從湖底撈上你的寶劍感到非常高興。我對我們復原成人感到非常高興�！�
“不過寶劍現(xiàn)在又沉入湖底，”我說�！斑@樣也不錯，因為找不再需要寶劍。”
“對，我們再也不能撈起寶劍，”努努的一個弟兄說，“因為我們不再是被魔化的鳥兒�！�
我朝周圍的孩子們看了看。
“誰是織布老人的小女兒？”我問。
周圍突然變得鴉雀無聲，沒有人吭聲。
“誰是織布老人的小女兒？”我又問了一遍，囚為我想告訴她，我斗篷上補的那塊布就是她母親織的。
“米麗瑪妮是織布老人的小女兒�！迸哪俏坏苄终f。
“她在哪兒？”我問。
“米麗瑪妮躺在那里�！迸哪俏坏苄终f。孩子們閃到一旁。緊靠湖旁的石板上躺著一位小姑娘。我跑過去，跑在她的身旁。她緊閉雙眼平靜地躺在那里，已經死了。她的臉蒼白瘦小，她的身體被燒爛了。
“她朝火把飛去�！迸哪俏坏苄终f。
我極為感動。米麗瑪妮是為了我而死，我很傷心。當米麗瑪妮為我而死的時候，我覺得沒有什么有意思的事了。
“請不要傷心，”努努的那位弟兄說。“米麗瑪妮是自愿這樣做的，她飛向火把，盡管她知道她的翅膀會起火�！�
“但是現(xiàn)在她已經死了�！蔽艺f，我很傷心。
努努的那位弟兄把本麗瑪妮燒焦的小手放在自己手里。
“我們只得把你放在這里，米麗瑪妮，”他說。“但是在我們走之前，我們一定要為你唱我們編的那首歌�！�
所有的孩子都坐在米麗瑪妮的周圍，為她唱歌，這是他們自己編的：
朱麗瑪妮，我們的小妹妹，
沉入波濤中的小妹妹，
你帶著燃燒的翅膀沉入波濤。
米麗瑪妮，噢，朱麗瑪妮，
安靜地睡吧，不要醒來，
米麗瑪妮再也不會帶著悲傷的叫聲
在漆黑的湖水上空飛翔。
“對，因為不再有漆黑的湖水，”丘姆—丘姆說，“當米麗瑪妮安息在湖畔的時候，只有柔和的細浪為她歌唱�！�
“如果我們用什么東西把她包起來就好了，”吉利的妹妹說�！败涇浀模獾盟稍谑迳咸�。”
“我們用我的斗篷把她包起來，”我說�！罢覀冇盟赣H織的布把她包起來。”
我用補了童話布的斗篷把米麗瑪妮包起來。它比蘋果花還柔軟，比吹動青草的夜風還光滑，比心臟里的鮮血還熱，這是她自己的母親織的布。我小心地用我的斗篷把可憐的米麗瑪妮包起來，讓她舒舒服服地躺在石板上。
這時候奇跡發(fā)生了，米麗瑪妮睜開眼睛看著我。開始她只是靜靜躺著，看著我。后來她坐起來，看著所有的孩子，顯得迷惑不解。她又朝四周看了看，顯得更加迷惑不解。
“多么藍的湖水�！彼f。
這是她說的惟一的一句話。然后她脫掉斗篷，站了起來，她的身上已經沒有任何火燒的痕跡，我們?yōu)樗@得新生感到無比的高興。
湖上漂來一只船。有人搖著巨大的船槳。當船走近的時候，我看見搖櫓的人是寶劍制造人，跟著他的是埃諾。
他們的船很快靠到山坡上，他們跳上岸。
“我說得不錯吧？”寶劍制造人用含糊不清的語調說�！拔艺f得不錯吧？騎士卡托的末日不遠了，這是我說的�！�
埃諾急切地走到我身邊。
“我想給你看點兒東西，米歐王子。”他說。
他伸出長著老繭的手，展示手中的東西。這是一小片綠色的葉子。一小片漂亮的葉子，薄薄的、光滑的、淺綠色的，上面有著細小的葉脈。
“這片葉子長在死亡森林里，”埃諾說，“我剛才在死亡森林的一棵樹上找到的�！�
他滿意地點著頭，他那頭發(fā)蓬亂的小腦袋一上一下地動著。
“以后我每天早晨都到死亡森林里去，看看有沒有新的綠葉長出來，”他說。“把這個給你，米歐王子�！�
他把綠葉放在我的手里。他肯定認為，他把他最珍貴的東西送給了我。
然后他再一次點頭說：“我祝愿你一切順利，米歐王子。我坐在我的家里，遙祝你一切順利�！�
“我說得不錯吧？”寶劍制造人說�！膀T土卡托的末日不遠了，這是我說的�！�
“你是怎么找回你的船的？”我問寶劍制造人。
“波浪把它推回去的�！睂殑χ圃烊苏f。
我順著湖朝寶劍制造人住的山和埃諾的房子望去。這時候又有幾只船駛過來。湖面上有很多船，船上坐著的人我都不認識。他們臉色蒼白，身體矮小，他們看著太陽和藍色的湖水，顯得驚異和興奮。他們過去從來沒有見過太陽。如今太陽高懸，照耀著他們周圍的湖水和山坡，景色宜人。只有城堡峭壁上那大堆石頭站人看了不舒服。但是我想，總有一天那堆石頭上也會長出苔蘚�？傆幸惶焖鼤蝗彳�、翠綠的苔蘚蓋住，沒有人會知道，下邊曾經是騎士卡托的城堡。
我看到過一種粉紅色的花，它們在苔蘚上長得很好，樣子很像小小的吊鐘，它們長在長長的莖上。將來在騎士卡托城堡的苔蘚上也許會長出這種粉紅色的花。我相信那里也會變得漂亮起來。
回家的路很長，但是很容易走。小孩子騎米拉米斯，特別特別小的騎小馬駒，他們覺得非常開心。我們其他人步行，一直到幽暗的森林。
這時候天黑了，像過去一樣，幽暗的森林灑滿月光。我們走進森林時，那里靜悄悄的。但是米拉米斯瘋狂地嘶叫起來，森林的遠處幾百匹白馬也瘋狂地嘶叫起來作為回答。它們朝我們跑過來，馬蹄踏在地上發(fā)出噠噠的響聲。小馬駒也叫起來。它想像大馬一樣高聲、瘋狂地嘶叫，但是它的聲音很低很弱，幾乎聽不見。不過那幾百匹白馬肯定聽到了。啊，它們?yōu)樾●R駒返回家園欣喜若狂。它們擠在它的周圍，都想接近它，摸一摸它，好像要證實一下回來的是否真的是它。
現(xiàn)在我們有了幾百匹馬，誰也用不著步行了。所有的孩子都有了自己的馬騎。我騎米拉米斯，像平時那樣，丘姆-丘姆坐在我的身后，因為除了米拉米斯以外他不想騎別的馬。一位小姑娘，她是我們當中最小的，騎小馬駒。
我們穿過森林，幾百匹白馬在月光下漂亮極了。
沒過多久，我看見樹林里有點兒白色，這是織布老人房子周圍的蘋果花。一簇簇柔軟的蘋果花掛在房于周圍的蘋果樹上，房子看起來很像童話中的房于。我們聽見房子里有響聲，米麗瑪妮說：“我母親正在織布�！�
她在門前跳下馬背，對我們揮手說：“我真高興，我已經回到家里。我真高興在蘋果花還沒開謝之前我回到了家里。”
她沿著蘋果樹中間的小路跑過去，跑進房子。這時候房子里織布機的聲音停止了。
但是我們離綠色草地島還有很長的路要走，我想念那里，想念我的父王。由米拉米斯帶頭的幾百匹白馬躍上幽暗的森林上空，再躍上群山的上空，它們從空中飛向綠色草地島。
我們到達黎明橋的時候已經是早晨，護橋人剛剛把吊橋放下。當幾百匹白馬昂著頭，被散著馬鬃飛過大橋時，大橋閃耀著金色的光芒。護橋人吃驚地站在那里。只是看著我們。其中一個人突然掏出號角吹起來，清脆的號角聲響徹整個綠色草地島。人們從各家各戶跑出來，他們都曾經為失去孩子而悲痛，現(xiàn)在他們看到，孩子們都騎著白馬回來了，沒有一個人明白到底是怎么回事，所有被搶去的孩子都回家來了。
白馬繼續(xù)在草地上空飛奔，我們很快就到了我父王的玫瑰園。所有的孩子都在那里下了馬，他們的爸爸、媽媽跑過來，他們的做法跟幾百匹白馬看見小馬駒回家時差不多。努努也在那里，他的奶奶、吉利和他的姐妹，丘姆-丘姆的爸爸、媽媽，還有很多我沒有見過的人，他們一邊哭，一邊笑，擁抱、親吻回家的孩子們。
丘姆—丘姆把我們經歷的一切講給爸爸、媽媽聽，他沒有發(fā)現(xiàn)我已經打了玫瑰園的小門。沒有人發(fā)現(xiàn)我已經進了玫瑰園，這一點有好處，同為我想一個人到那里去。我走入銀楊樹底下．它們像個時那樣演奏著，玫瑰像平時一樣開放，一切如舊。
這時候我看見了他。我看見了我的父王。他站在老地方，站在我上幽暗的森林和域外之國時向他告別的地力。他站在那里，向我仰出雙臂，我撲到他的懷里，用雙臂緊緊地摟住他的脖子。他緊緊地抱住我，小聲說：“米歐，我的米歐！”
因為我的父王非常非常喜歡我，而我也非常非常喜歡我的父王。
我整天都很愉快。我們在玫瑰園里玩，有丘姆—丘姆，努努和他的弟兄，吉利和他的姐妹，還有其他的孩子。他們看我和丘姆-丘姆搭的草房子，他們認為這是一座作常漂亮的草房子。我們也騎米拉米斯，它跳越玫瑰樹籬。我們也玩我的斗篷，努努的那位弟兄不想收回這件斗篷。
“補丁無論如何是你的，米歐�！彼f。
我們用斗篷玩捉迷藏。我穿著斗篷，補丁朝上，我在玫瑰叢中跑來跑去沒人看得見，我說：“誰也抓不到我！誰也抓不到我！”
他們費了九牛二虎之力還是抓不到我。
夜幕降臨的時候，所有的孩子都要回家了。他們的爸爸、媽媽不愿意讓他們在外邊玩的時間太長，特別是他們回家后的第一個晚上。
丘姆—丘姆和我兩個人留在我們的草房子里。當夜幕籠罩玫瑰園時，我們吹起了木笛。
“我們一定要珍惜我們的笛子，”丘姆—丘姆說。“如果我們彼此分開了，我們一定吹這支古老的曲子�！�
正好在這時候我的父王來接我回家。我向丘姆—丘姆說晚安，他跑回家去了。我向在草房子旁邊的草地上吃草的米拉米斯說晚安。我拉住我父王的手，穿過玫瑰園走回家。
“米歐，我的米歐，我覺得你不在家時又長高了，”我的父王說�！拔蚁胛覀兘裢響撛趶N房的門上做一個新的標記�！�
我們走在銀楊樹底下，夜幕像一層柔軟的藍色薄霧籠罩著整個玫瑰園。白色的鳥兒已經爬進窩里。但是在最高的那棵銀楊樹頂上站著傷心鳥兒，十分孤獨地l唱著。當所有被搶走的孩子都返回家時，此時此刻它還在唱什么，不過我想，傷心鳥兒大概總有什么可以唱。
在遠方的草地上，牧民們開始點燃篝火，一堆接著一堆地燃燒起來，照得夜空非常動人。我聽見牧民們在演奏。他們在演奏那支古老的曲子。
我們走到那里，手拉著手，我的父王和我。我們的胳膊輕輕擺動著，父王低著頭看著我，微笑著，我抬頭看著父王，感到非常高興。
“米歐，我的米歐�！蔽业母竿跽f。
別的話沒有了。
“米歐，我的米歐�！碑斘覀冊谝鼓恢谢丶視r我的父王說。
夜晚來到了。
如今我已經在遙遠之國住了很長時間。我很少想起我住在烏普蘭大街的日子。只是有時候想起本卡，因為他很像丘姆—丘姆。我希望本卡也不要太想念我，因為沒有人比我更知道想念的滋味多難受。不過還好，本卡有爸爸、媽媽在身邊，我想他大概已經有了一位最好的新朋友。
我偶爾也想起艾德拉阿姨和西克斯頓叔叔，我已經不再根他們。我只是想，我失蹤以后他們會說些什么，如果現(xiàn)在他們才知道我失蹤就好了。他們很少關心我，可能他們根本沒有發(fā)現(xiàn)我失蹤了。艾德拉阿姨，她可能認為，她只要到泰格納爾公園一看，就可以在一張靠背椅上找到我。她可能認為，我會坐在路燈下的椅子上，吃蘋果，玩一個空啤酒瓶子或者其他什么破爛東西。她可能認為，我坐在那里，眼睛注視著亮著窗子的房子，那些人家的孩子正和他們的爸爸、媽媽吃晚飯。艾德拉阿姨可能是這樣想的，她大概正在為我不買了面包就回家而生氣。
但是她想錯了，艾德拉阿姨。啊，她想哪兒去了！布賽沒有坐在泰格納爾公園的靠背椅上，因為他在遙遠之國。我要說，他在遙遠之國。他在那里，那里有沙沙作響的銀楊樹……那里有燃燒的篝火，夜里很暖和……那里有解餓的面包……那里有他的父王，他非常非常喜歡他，他的父王也非常非常喜歡他。
對，是這樣。布·維爾赫爾姆·奧爾松在遙遠之國，他在自己的父王身邊生活得非常非常愉快。
