阿凡提的一位朋友來(lái)找他,說(shuō):“阿凡提,你看我這頭驢,我買(mǎi)了四年,騎了四年,老是摸不準(zhǔn)它的脾氣,只摸到一半,我想把它賣(mài)掉!
“為什么要賣(mài)掉?它不是很好嗎?”阿凡提問(wèn)。
“因?yàn)槲覜](méi)百分之百地摸透它的脾氣呀!”那位朋友說(shuō)。
“啊,這好辦,你再騎它四年不就全摸透它的脾氣了嗎?”阿凡提回答說(shuō)。
鎖孔找不到了
一天深夜,阿凡提在朋友家喝了些布扎,暈暈呼呼地回到家里。
他在門(mén)外折騰了半天,門(mén)怎么也打不開(kāi)。妻子在里面對(duì)他喊:“阿凡提,你是不是沒(méi)帶鑰匙,這把鑰匙我扔給你吧!”
“鑰匙倒帶著,可鎖孔找不到了,請(qǐng)你把鎖孔扔給我吧!”阿凡提回答說(shuō)。
窮人不認(rèn)識(shí)阿凡提了
阿凡提沒(méi)有出名前老是穿著一身普通的衣裳。后來(lái),他出了名,倒換上了一套高級(jí)的新袷袢。
一天,他穿著那套新袷袢來(lái)到窮人朋友們中間,窮人朋友們還以為是喀孜來(lái)催收扎卡提稅的,一個(gè)個(gè)都跑掉了。
阿凡提心想:我穿了新袷袢他們都不認(rèn)識(shí)我了,我還是穿上舊衣服吧。于是,他又穿上了過(guò)去的舊衣服。
沒(méi)有你的事
有一次,別人家的一頭公牛險(xiǎn)些把阿凡提頂?shù)。阿凡提氣得撿起一根大棒子就向那頭公牛打去,可公牛卻逃跑了,他望著逃的公牛說(shuō)道:“別神氣,等著瞧!”
過(guò)了一個(gè)星期,阿凡提在街上看見(jiàn)那頭被人套在大車(chē)上的公牛。阿凡提隨即便抓起一根木棍,狠狠地抽打起公牛來(lái)。大車(chē)主人看到后對(duì)阿凡提氣憤他說(shuō):“喂,你為什么要打我的公牛?”
“這沒(méi)有你的事,我為什么打它,它自己知道。”
想騎馬
一天,阿凡提看到在一棵樹(shù)下綁著的一匹高頭大馬,他好不羨慕,想過(guò)去騎一下?神R的個(gè)頭很高,他無(wú)論怎樣也沒(méi)能騎上去。他擔(dān)心身后有人取笑他,于是,感嘆了一聲:“唉,年紀(jì)老了,不中用了!”說(shuō)完,他向四周望了望,什么人也沒(méi)有,于是又補(bǔ)充了一句:“得了吧,你年輕時(shí)也不是個(gè)很機(jī)敏靈活的人!
我要的是毛驢而不是馬
阿凡提在一次長(zhǎng)途旅行中,累得疲憊不堪,他那頭瘦弱的毛驢也走不動(dòng)了。阿凡提坐在一家住宅前,高舉雙手向真主祈禱道:“萬(wàn)能的真主啊,請(qǐng)您明察,恩賜給我一頭健壯的毛驢吧,讓我免受步行之苦!
這時(shí),從這家住宅的院里傳來(lái)了一陣馬的嘶鳴。阿凡提聽(tīng)畢,又說(shuō)道:“萬(wàn)能的真主啊,我沒(méi)向您討要馬,而是向您討要一頭健壯的毛驢!”
連我本人的話都不相信?
阿凡提有事去找村里的巴依,巴依一看是他,便叫仆人出去把他打發(fā)走。仆人迎出來(lái),說(shuō):“巴依老爺不在家!”阿凡提吃了個(gè)閉門(mén)羹后生氣地走了。
巴依有事來(lái)找阿凡提。阿凡提聽(tīng)出是巴依的聲音,便躲在門(mén)后,說(shuō):“阿凡提不在家!”
“阿凡提別開(kāi)玩笑了,這不是你在說(shuō)話嗎?”巴依說(shuō)道。
“我沒(méi)跟你開(kāi)玩笑,”阿凡提說(shuō):“我昨天聽(tīng)了你仆人的話都沒(méi)懷疑,今天你怎么連我本人的話都不相信?”
難道賊沒(méi)有罪過(guò)?
一天,阿凡提又把毛驢丟了,找了半天也沒(méi)找到。親朋鄰居,紛紛責(zé)怪他。
“你要是把驢棚門(mén)鎖好,盜賊就進(jìn)不去了!边@個(gè)說(shuō)。
“你經(jīng)常粗心大意,有一天會(huì)把自己也丟了!蹦莻(gè)道。
“你睡得太死,連賊進(jìn)來(lái)偷走了驢都沒(méi)發(fā)現(xiàn)!边有的說(shuō)。
“照你們說(shuō),全都是我的錯(cuò)了,難道賊就沒(méi)有罪過(guò)?”阿凡提發(fā)火道。