一天,阿凡提到經(jīng)文學(xué)校,登上講經(jīng)臺(tái)問(wèn)坐在臺(tái)下的毛拉和他們的弟子:“你們知道我要跟你們講什么嗎?”
“不知道。”大家異口同聲道。
“對(duì)那些不知道的人講話(huà)是沒(méi)什么意思的!闭f(shuō)完他從講經(jīng)臺(tái)上走下來(lái)。
過(guò)了兩三天,阿凡提又來(lái)到這里,重復(fù)了上次他那個(gè)問(wèn)題。這次,大家異口同聲回答“知道!”
“把知道的多重復(fù)一遍也沒(méi)什么意思。”他說(shuō)完又走下講經(jīng)臺(tái)。第三次,他又提出了這個(gè)問(wèn)題。這回商量好的毛拉和弟子們答道:“我們當(dāng)中的一半人知道,一半人不知道!”
“那樣的話(huà),請(qǐng)你們知道的人告訴那些不知道的人。”阿凡提說(shuō)完又走下講經(jīng)臺(tái)。
把我的長(zhǎng)袍捎上
趕巴扎那天,阿凡提把毛驢賣(mài)掉步行回家,半路遇見(jiàn)了騎馬回家的依麻目。阿凡提說(shuō):“閣下,我步行太慢,請(qǐng)您把我的長(zhǎng)袍捎回去好嗎?”
“可以,可我把長(zhǎng)袍捎到哪兒呢?”依麻口同。
“捎到我們村!”阿凡提說(shuō)。
“到了村里我把長(zhǎng)袍交給誰(shuí)呢?”依麻目問(wèn)。
“當(dāng)然交給我本人嘍!”阿凡提回答。
依麻目奇怪地問(wèn):“我還要等你回來(lái)呀!”
“不,閣下,我就在長(zhǎng)袍里邊,把長(zhǎng)袍扔給我就行了!卑⒎蔡嵴f(shuō)道。
今天是星期幾?
有人問(wèn)阿凡提:“今天是星期四,還是星期五?”
“我又不是做星期買(mǎi)賣(mài)的,怎么會(huì)知道今天是星期幾呢?”阿凡提回答道。
用呼嚕驅(qū)趕瞌睡
阿凡提和一群人坐在一起聽(tīng)一位毛拉說(shuō)教,他聽(tīng)著聽(tīng)著睡著了,還打起呼嚕來(lái)。坐在他旁邊的一個(gè)人,用手捅了捅他說(shuō):“阿凡提,你怎么睡覺(jué)打呼嚕呀?這是對(duì)毛拉的不尊敬!
“不,我沒(méi)睡,我是用呼嚕驅(qū)趕瞌睡!卑⒎蔡峄卮。
真話(huà)與假話(huà)
一天,一群人圍著阿凡提問(wèn):“阿凡提,請(qǐng)你說(shuō)實(shí)話(huà),你到底說(shuō)不說(shuō)假話(huà)?”
“有的時(shí)候也說(shuō)!”阿凡提回答。
“是什么時(shí)候?”有人又問(wèn)。
阿凡提說(shuō)道:“真話(huà)的臉需要用假話(huà)的香粉粉飾的時(shí)候!”
褡褳丟了
阿凡提在巴扎上把他的褡褳丟了;氐郊宜缕拮硬桓吲d,胡編了一個(gè)借口說(shuō)道:“老婆子,今天在巴扎上發(fā)生了一件奇妙的事情。所有的人都把褡褳丟了!
“那么你呢?”妻子問(wèn)。
阿凡提回答:“所有的人都丟了,我還干瞧著?我當(dāng)然是第一個(gè)丟失了!
早知如此
阿凡提有兩個(gè)女兒,一個(gè)名叫法蒂瑪,另一個(gè)名叫祖赫拉。他把法蒂瑪嫁給了一個(gè)農(nóng)民,把祖赫拉嫁給了一位木匠。過(guò)了六個(gè)月之后,寒冬的一天,兩位女兒來(lái)看父母。他們圍坐在火爐旁敘談了很久。
法蒂瑪對(duì)阿凡提說(shuō):“爸爸,現(xiàn)在您老了,行走不方便。假如今年氣候好,雨水多的話(huà),您女婿種的麥子就會(huì)豐收,到了秋天就能給您買(mǎi)一匹好馬,到時(shí)您就不用步行了。”
祖赫拉對(duì)父親說(shuō):“爸爸,如果今年干旱,城里人肯定會(huì)大興土木工程,到時(shí)您女婿就能掙好多錢(qián),到了秋天就能給您買(mǎi)一頭奶牛,人老了需要增加營(yíng)養(yǎng),到時(shí)您天天會(huì)有牛奶喝!
阿凡提聽(tīng)后用手心拍了拍腦門(mén)說(shuō)道:“哎呀呀,你們一個(gè)希望多雨,一個(gè)希望干旱,早知如此,當(dāng)初我還不如把你們?nèi)藿o那些拉駱駝的呢!”
爬不起來(lái)的原因
阿凡提上房頂掃雪,不小心,腳一滑,摔到了馬路上。他摔得不輕,半天沒(méi)爬起來(lái)。路人圍過(guò)來(lái),問(wèn)道:“阿凡提,您怎么了?爬不起來(lái)啦?”
“要想知道我為什么爬不起來(lái),請(qǐng)你們把自己從房頂摔下來(lái),那時(shí)候,你們就會(huì)想起扶我一把!卑⒎蔡峄卮鹫f(shuō)。
一視同仁
阿凡提因忙沒(méi)有參加幾位朋友的宴請(qǐng)。那幾位朋友埋怨他說(shuō):“阿凡提,你老是用兩種眼光看人,應(yīng)該一視同仁。”
一天,阿凡提那幾位朋友同時(shí)參加一次宴會(huì)。他用一塊布條把右眼蒙上來(lái)到了宴會(huì)廳。那幾位朋友見(jiàn)了,奇怪地問(wèn):“阿凡提,你的右眼怎么了?莫不是害了眼?”
“不,我是為一視同仁!卑⒎蔡峄卮鹫f(shuō)。